ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 145
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚੇ ਦਿਵਾਰੰ ॥
किते बाधि कै बिप्र बाचे दिवारं ॥कई ब्राह्मणों को दीवारों में चुनवा दिया गया
ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਸੀ ਦੀਏ ਬਿਪ੍ਰ ਭਾਰੰ ॥
किते बाध फासी दीए बिप्र भारं ॥कई प्रतिष्ठित ब्राह्मणों को फांसी पर लटका दिया गया
ਕਿਤੇ ਬਾਰਿ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਜਾਰੇ ॥
किते बारि बोरे किते अगनि जारे ॥कई लोग पानी में डूब गए और कई लोग आग में बंध गए
ਕਿਤੇ ਅਧਿ ਚੀਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਰੇ ॥੩੫॥੨੦੩॥
किते अधि चीरे किते बाध फारे ॥३५॥२०३॥बहुतों को आरे से चीरकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया, बहुतों को बाँध दिया गया और उनके पेट फाड़ दिए गए।35.203.
ਲਗਿਯੋ ਦੋਖ ਭੂਪੰ ਬਢਿਯੋ ਕੁਸਟ ਦੇਹੀ ॥
लगियो दोख भूपं बढियो कुसट देही ॥राजा को ब्रह्म-हत्या का कलंक लगा और उसका शरीर कोढ़ से ग्रस्त हो गया।
ਸਭੇ ਬਿਪ੍ਰ ਬੋਲੇ ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨੇਹੀ ॥
सभे बिप्र बोले करियो राज नेही ॥उन्होंने अन्य सभी ब्राह्मणों को बुलाया और उनके साथ प्रेमपूर्वक व्यवहार किया।
ਕਹੋ ਕਉਨ ਸੋ ਬੈਠਿ ਕੀਜੈ ਬਿਚਾਰੰ ॥
कहो कउन सो बैठि कीजै बिचारं ॥उन्होंने उनसे बैठकर इस बात पर विचार करने को कहा कि,
ਦਹੈ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ਮਿਟੈ ਪਾਪ ਭਾਰੰ ॥੩੬॥੨੦੪॥
दहै देह दोखं मिटै पाप भारं ॥३६॥२०४॥शरीर का कष्ट और महापाप दूर हो जाता है।।३६.२०४।।
ਬੋਲੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ਸਬੈ ਬਿਪ੍ਰ ਆਏ ॥
बोले राज दुआरं सबै बिप्र आए ॥सभी आमंत्रित ब्राह्मण राज दरबार में आये।
ਬਡੇ ਬਿਆਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਏ ॥
बडे बिआस ते आदि लै के बुलाए ॥व्यास आदि गणमान्य व्यक्तियों को बुलाया गया।
ਦੇਖੈ ਲਾਗ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਬੋਲੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
देखै लाग सासत्रं बोले बिप्र सरबं ॥शास्त्रों को पढ़ने के बाद सभी ब्राह्मणों ने कहा,
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰਮੇਧੰ ਬਢਿਓ ਭੂਪ ਗਰਬੰ ॥੩੭॥੨੦੫॥
करियो बिप्रमेधं बढिओ भूप गरबं ॥३७॥२०५॥राजा का अहंकार बढ़ गया और इसी अहंकार के कारण उसने ब्राह्मणों को कुचल डाला।37.205.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
सुनहु राज सरदूल बिदिआ निधानं ॥हे परम सम्राट, हे विद्या के खजाने, सुनो!
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਮੇਧੰ ਸੁ ਜਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
करियो बिप्र मेधं सु जगं प्रमानं ॥���तूने यज्ञ के दौरान ब्राह्मणों को कुचल दिया
ਭਇਓ ਅਕਸਮੰਤ੍ਰੰ ਕਹਿਓ ਨਾਹਿ ਕਉਨੈ ॥
भइओ अकसमंत्रं कहिओ नाहि कउनै ॥यह सब अचानक हुआ, किसी ने तुम्हें इसके लिए निर्देश नहीं दिया था।
ਕਰੀ ਜਉਨ ਹੋਤੀ ਭਈ ਬਾਤ ਤਉਨੈ ॥੩੮॥੨੦੬॥
करी जउन होती भई बात तउनै ॥३८॥२०६॥‘‘यह सब कुछ ईश्वर की कृपा से हुआ है, ऐसी घटना पहले से ही दर्ज थी।’’ 38.206.
ਸੁਨਹੁ ਬਿਆਸ ਤੇ ਪਰਬ ਅਸਟੰ ਦਸਾਨੰ ॥
सुनहु बिआस ते परब असटं दसानं ॥हे राजन! व्यास जी से महाभारत के अठारह पर्वों का वर्णन सुनिए।
ਦਹੈ ਦੇਹ ਤੇ ਕੁਸਟ ਸਰਬੰ ਨ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
दहै देह ते कुसट सरबं न्रिपानं ॥���तब तेरे शरीर से कोढ़ का सारा रोग दूर हो जाएगा।���
ਬੋਲੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਿਆਸੰ ਸੁਨੈ ਲਾਗ ਪਰਬੰ ॥
बोलै बिप्र बिआसं सुनै लाग परबं ॥तब प्रख्यात ब्राह्मण व्यास को बुलाया गया और राजा ने महाभारत पर्व सुनना आरम्भ किया।
ਪਰਿਯੋ ਭੂਪ ਪਾਇਨ ਤਜੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ॥੩੯॥੨੦੭॥
परियो भूप पाइन तजे सरब गरबं ॥३९॥२०७॥राजा सारा अभिमान त्यागकर व्यास के चरणों पर गिर पड़े।39.207।
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
सुनहु राज सरदूल बिदिआ निधानं ॥(व्यास जी ने कहा) हे महाराज! सुनिए! विद्या का खजाना
ਹੂਓ ਭਰਥ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਘੁਰਾਨੰ ॥
हूओ भरथ के बंस मै रघुरानं ॥भरत के वंश में रघु नाम के एक राजा हुए।
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
भइओ तउन के बंस मै राम राजा ॥उनके वंश में राजा राम हुए।
ਦੀਜੈ ਛਤ੍ਰ ਦਾਨੰ ਨਿਧਾਨੰ ਬਿਰਾਜਾ ॥੪੦॥੨੦੮॥
दीजै छत्र दानं निधानं बिराजा ॥४०॥२०८॥जिन्होंने परशुराम के क्रोध से क्षत्रियों को जीवनदान दिया तथा धन-संपत्ति और सुखमय जीवन भी प्रदान किया।४०.२०८।
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੀ ਜਦ ਮੈ ਜਦੁ ਰਾਜੰ ॥
भइओ तउन की जद मै जदु राजं ॥उनके कुल में यदु नाम का एक राजा हुआ।
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚੌਦਹ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਸਮਾਜੰ ॥
दसं चार चौदह सु बिदिआ समाजं ॥जो सभी चौदह विद्याओं में पारंगत थे
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਸੰਤਨੇਅੰ ॥
भइओ तउन के बंस मै संतनेअं ॥उनके परिवार में शांतनु नाम का एक राजा था।
ਭਏ ਤਾਹਿ ਕੇ ਕਉਰਓ ਪਾਡਵੇਅੰ ॥੪੧॥੨੦੯॥
भए ताहि के कउरओ पाडवेअं ॥४१॥२०९॥उनके वंश में कौरव और पाण्डव हुए।41.209.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸਟਰੰ ॥
भए तउन के बंस मै ध्रितरासटरं ॥उनके परिवार में धृतराष्ट्र थे,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਬੋਧਾ ਮਹਾ ਸੁਤ੍ਰੰ ॥
महा जुध जोधा प्रबोधा महा सुत्रं ॥जो युद्धों में महान नायक और महान शत्रुओं का शिक्षक था।
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਕਉਰਵੰ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥
भए तउन के कउरवं क्रूर करमं ॥उसके घर में दुष्ट कर्म वाले कौरव थे,
ਕੀਓ ਛਤ੍ਰਣੰ ਜੈਨ ਕੁਲ ਛੈਣ ਕਰਮੰ ॥੪੨॥੨੧੦॥
कीओ छत्रणं जैन कुल छैण करमं ॥४२॥२१०॥जिन्होंने क्षत्रियों के वंश के लिए छेनी (विध्वंसक) का काम किया।42.210.
ਕੀਓ ਭੀਖਮੇ ਅਗ੍ਰ ਸੈਨਾ ਸਮਾਜੰ ॥
कीओ भीखमे अग्र सैना समाजं ॥उन्होंने भीष्म को अपनी सेना का सेनापति बनाया
ਭਇਓ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸਮੁਹ ਪੰਡੁ ਰਾਜੰ ॥
भइओ क्रुध जुधं समुह पंडु राजं ॥बड़े क्रोध में उन्होंने पाण्डु पुत्रों के विरुद्ध युद्ध छेड़ दिया।
ਤਹਾ ਗਰਜਿਯੋ ਅਰਜਨੰ ਪਰਮ ਬੀਰੰ ॥
तहा गरजियो अरजनं परम बीरं ॥उस युद्ध में पराक्रमी अर्जुन ने गर्जना की।
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਿਆਤਾ ਤਜੇ ਪਰਮ ਤੀਰੰ ॥੪੩॥੨੧੧॥
धनुर बेद गिआता तजे परम तीरं ॥४३॥२११॥वह धनुर्विद्या में निपुण था और बहुत अच्छे बाण चलाता था।43.211.
ਤਜੀ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਵਰੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
तजी बीर बाना वरी बीर खेतं ॥महान वीर अर्जुन ने युद्धभूमि में (ऐसी कुशलता से) बाणों की श्रृंखला चलाई,
ਹਣਿਓ ਭੀਖਮੰ ਸਭੈ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤੰ ॥
हणिओ भीखमं सभै सैना समेतं ॥उसने भीष्म को मार डाला और उनकी सारी सेना नष्ट कर दी।
ਦਈ ਬਾਣ ਸਿਜਾ ਗਰੇ ਭੀਖਮੈਣੰ ॥
दई बाण सिजा गरे भीखमैणं ॥उन्होंने भीष्म को बाणों की शय्या दी, जिस पर वे लेट गये।
ਜਯੰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਓ ਸੁਖੰ ਪਾਡਵੇਣੰ ॥੪੪॥੨੧੨॥
जयं पत्र पाइओ सुखं पाडवेणं ॥४४॥२१२॥महान पाण्डव (अर्जुन) ने आराम से विजय प्राप्त की।44.212.
ਭਏ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੈਨਪਾਲੰ ॥
भए द्रोण सैनापती सैनपालं ॥कौरवों के दूसरे सेनापति और उनकी सेना के स्वामी दारोणाचार्य थे।
ਭਇਓ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਤਹਾ ਤਉਨ ਕਾਲੰ ॥
भइओ घोर जुधं तहा तउन कालं ॥उस समय वहाँ भयंकर युद्ध छिड़ा हुआ था।
ਹਣਿਓ ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੰ ਤਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
हणिओ ध्रिसट दोनं तजे द्रोण प्राणं ॥धृष्टद्युम्न ने द्रोणाचार्य को मार डाला, जिन्होंने अंतिम सांस ली।
ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਤੇ ਦੇਵਲੋਕੰ ਪਿਆਣੰ ॥੪੫॥੨੧੩॥
करिओ जुध ते देवलोकं पिआणं ॥४५॥२१३॥युद्धभूमि में मरकर वह स्वर्ग गया।45.213.
ਭਏ ਕਰਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ॥
भए करण सैनापती छत्रपालं ॥कर्ण कौरव सेना का तीसरा सेनापति बना।
ਮਚ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
मच्यो जुध क्रुधं महा बिकरालं ॥जिसने बड़े क्रोध में एक भयानक युद्ध छेड़ दिया।
ਹਣਿਓ ਤਾਹਿ ਪੰਥੰ ਸਦੰ ਸੀਸੁ ਕਪਿਓ ॥
हणिओ ताहि पंथं सदं सीसु कपिओ ॥उसे पार्थ (अर्जुन) ने मार डाला और तुरंत उसका सिर काट दिया।
ਗਿਰਿਓ ਤਉਣ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਰਾਜੁ ਥਪਿਓ ॥੪੬॥੨੧੪॥
गिरिओ तउण युधिसटरं राजु थपिओ ॥४६॥२१४॥उनके पतन (मृत्यु) के बाद युधिष्ठिर का शासन दृढ़तापूर्वक स्थापित हुआ।46.214.