ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1350
ਬਹੁਰਿ ਸੁਯੰਬਰ ਸੌ ਤਿਹ ਬਰਾ ॥੮॥
बहुरि सुयंबर सौ तिह बरा ॥८॥और फिर उसे (प्रीतम को) जल से नहलाया। 8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਸਤਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯੭॥੭੦੫੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सतानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९७॥७०५१॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का ३९७वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो।३९७.७०५१. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪਲਵਲ ਦੇਸ ਹੁਤਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ॥
पलवल देस हुता इक राजा ॥पलवल देश में एक राजा हुआ करता था,
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਬਿਧਿ ਅਵਰ ਨ ਸਾਜਾ ॥
जिह समान बिधि अवर न साजा ॥जैसा विधाता ने किसी और की रचना नहीं की थी।
ਤੜਿਤਾ ਦੇ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਭਨਿਜੈ ॥
तड़िता दे तिह नारि भनिजै ॥उनकी पत्नी तारिता (देई) कहा करती थी,
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਜਿਹ ਸਮ ਨ ਕਹਿਜੈ ॥੧॥
चंद्र सूर जिह सम न कहिजै ॥१॥जिनके समान सूर्य और चन्द्रमा भी नहीं कहलाये। 1.
ਅਲਿਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਬਖਨਿਯਤ ॥
अलिक्रित दे तिह सुता बखनियत ॥उनकी पुत्री का नाम अलीकृतदे (देई) था।
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ਪਹਿਚਨਿਯਤ ॥
अमित रूप वा के पहिचनियत ॥उसका रूप बहुत सुन्दर था।
ਤਿਹ ਠਾ ਇਕ ਸੌਦਾਗਰ ਆਯੋ ॥
तिह ठा इक सौदागर आयो ॥एक व्यापारी उस स्थान पर आया,
ਜਿਹ ਸਮ ਬਿਧਿ ਦੂਜੋ ਨ ਬਨਾਯੋ ॥੨॥
जिह सम बिधि दूजो न बनायो ॥२॥सृष्टिकर्ता ने अपने जैसा दूसरा नहीं बनाया। 2.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੇ ਲਖਿ ਅੰਗਾ ॥
राज कुअरि ता के लखि अंगा ॥राज कुमारी अपने शरीर को देखती हुई
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਰੀਝੀ ਸਰਬੰਗਾ ॥
मन क्रम बच रीझी सरबंगा ॥मन, कर्म और पलायन से वह हर प्रकार से क्रोधित हो गया।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲੀਅਸਿ ਬੁਲਾਇ ॥
पठै सहचरी लीअसि बुलाइ ॥उसने अपनी सखी को भेजकर उसे बुलाया।
ਕਹਤ ਭਈ ਬਤਿਯਾ ਮੁਸਕਾਇ ॥੩॥
कहत भई बतिया मुसकाइ ॥३॥और हँसने और बातें करने लगे।
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਮਚਾਯੋ ॥
अधिक भोग तिह साथ मचायो ॥वह उसके साथ खूब खेला
ਭਾਤ ਭਾਤਿ ਰਸ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
भात भाति रस केल कमायो ॥और केले का एक गुच्छा बनाया.
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਲੀਨੋ ॥
चुंबन और अलिंगन लीनो ॥चुम्बन और आलिंगन लिए गए
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥੪॥
भाति अनिक त्रिय को सुख दीनो ॥४॥और उस स्त्री को बहुत प्रकार से सुख दिया। 4.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਤਵਨੈ ਹਰ ਲਿਯੋ ॥
जब त्रिय चित तवनै हर लियो ॥जब उसने (व्यापारी ने) स्त्री की प्रतिमा चुरा ली,
ਤਬ ਅਸ ਚਰਿਤ ਚੰਚਲਾ ਕਿਯੋ ॥
तब अस चरित चंचला कियो ॥तभी महिला ने ऐसा व्यवहार किया।
ਤਾਤ ਮਾਤ ਦੋਇ ਬੋਲਿ ਪਠਾਏ ॥
तात मात दोइ बोलि पठाए ॥उसने अपने माता-पिता दोनों को बुलाया
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਸੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥੫॥
इह बिधि तिन सौ बचन सुनाए ॥५॥और उनसे इस प्रकार बात करो। 5.
ਮੈ ਅਬ ਲਗਿ ਨਹਿ ਤੀਰਥ ਅਨ੍ਰਹਾਈ ॥
मै अब लगि नहि तीरथ अन्रहाई ॥मैंने अब तक तीर्थ यात्रा नहीं की है,
ਅਬ ਤੀਰਥ ਕਰਿ ਹੌ ਤਹ ਜਾਈ ॥
अब तीरथ करि हौ तह जाई ॥अब मैं तीर्थस्थानों पर जाकर स्नान करूंगा।
ਜੌ ਆਇਸ ਤੁਮ ਤੇ ਮੈ ਪਾਊ ॥
जौ आइस तुम ते मै पाऊ ॥अगर मुझे आपकी अनुमति मिल जाए,
ਤੀਰਥ ਨ੍ਰਹਾਇ ਸਕਲ ਫਿਰਿ ਆਊ ॥੬॥
तीरथ न्रहाइ सकल फिरि आऊ ॥६॥फिर मैं सभी तीर्थों में स्नान करके लौट आऊँगा।
ਪਤਿ ਕੁਰੂਪ ਹਮ ਕਹ ਤੁਮ ਦਿਯੋ ॥
पति कुरूप हम कह तुम दियो ॥तुमने मुझे एक बदसूरत पति दिया है.
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਉਪਾਇ ਇਮਿ ਕਿਯੋ ॥
ता ते मै उपाइ इमि कियो ॥इसलिए मैंने यह उपाय किया है।
ਜੌ ਮੁਰ ਪਤਿ ਸਭ ਤੀਰਥ ਅਨ੍ਰਹੈ ਹੈ ॥
जौ मुर पति सभ तीरथ अन्रहै है ॥यदि मेरा पति सभी तीर्थों पर स्नान करेगा
ਸੁੰਦਰ ਅਧਿਕ ਕਾਇ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੭॥
सुंदर अधिक काइ ह्वै जै है ॥७॥तब उसका शरीर और अधिक सुन्दर हो जायेगा।7.
ਲੈ ਆਗ੍ਯਾ ਪਤਿ ਸਹਿਤ ਸਿਧਾਈ ॥
लै आग्या पति सहित सिधाई ॥(उस राज कुमारी ने) अनुमति ली और अपने पति के साथ चली गयी
ਭਾਤ ਭਾਤ ਤੀਰਥਨ ਅਨ੍ਰਹਾਈ ॥
भात भात तीरथन अन्रहाई ॥और विभिन्न तीर्थस्थानों में स्नान किया।
ਘਾਤ ਪਾਇ ਕਰਿ ਨਾਥ ਸੰਘਾਰਾ ॥
घात पाइ करि नाथ संघारा ॥उसने मौका पाकर अपने पति की हत्या कर दी
ਤਾ ਕੀ ਠੌਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੈਠਾਰਾ ॥੮॥
ता की ठौर मित्र बैठारा ॥८॥और अपने मित्र को उसके स्थान पर बैठाया। 8.
ਅਪਨੇ ਧਾਮ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈ ॥
अपने धाम बहुरि फिरि आई ॥फिर वह अपने घर लौट आई
ਮਾਤ ਪਿਤਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਤਾਈ ॥
मात पितहि इह भाति जताई ॥और माता-पिता से इस प्रकार कहा,
ਮੁਰ ਪਤਿ ਅਤਿ ਤੀਰਥਨ ਅਨ੍ਰਹਯੋ ॥
मुर पति अति तीरथन अन्रहयो ॥मेरे पति ने कई तीर्थस्थानों पर स्नान किया है।
ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਸੁੰਦਰ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੯॥
ता ते बपु सुंदर ह्वै गयो ॥९॥इसलिए उसका शरीर सुन्दर हो गया है।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹਮ ਤੀਰਥ ਅਨ੍ਰਹਾਏ ॥
भाति भाति हम तीरथ अन्रहाए ॥हमने कई तीर्थस्थानों में स्नान किया है
ਅਨਿਕ ਬਿਧਵ ਤਨ ਬਿਪ੍ਰ ਜਿਵਾਏ ॥
अनिक बिधव तन बिप्र जिवाए ॥और ब्राह्मणों को अनेक प्रकार से भोजन कराया।
ਤਾ ਤੇ ਦੈਵ ਆਪੁ ਬਰ ਦਿਯੋ ॥
ता ते दैव आपु बर दियो ॥ऐसा करके भगवान ने स्वयं वर्षा की
ਮਮ ਪਤਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਬਪੁ ਕਿਯੋ ॥੧੦॥
मम पति को सुंदर बपु कियो ॥१०॥और मेरे पति के शरीर को सुन्दर बनाया। 10.
ਯਹ ਕਾਹੂ ਨਰ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥
यह काहू नर बात न पाई ॥किसी ने भी इसकी खोज नहीं की
ਕਹਾ ਕਰਮ ਕਰਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ॥
कहा करम करि कै त्रिय आई ॥उस महिला ने क्या किया है?
ਤੀਰਥ ਮਹਾਤਮ ਸਭਹੂੰ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
तीरथ महातम सभहूं जान्यो ॥सभी ने (इस परिवर्तन को) तीर्थ यात्रा का सबसे बड़ा हिस्सा माना
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੂੰ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੧੧॥
भेद अभेद न किनूं पछान्यो ॥११॥और कोई भी अंतर नहीं समझ पाया। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਅਠਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯੮॥੭੦੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९८॥७०६२॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 398वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो।398.7062. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस: