ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 414
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਬਸੁਦੇਵ ਭਲੇ ਰਥ ਕੇ ਚਕ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
बान कमान गही बसुदेव भले रथ के चक काटि गिराए ॥वासुदेव ने अपने धनुष और बाणों से रथ के चारों पहिये काट डाले।
ਸਾਤਕਿ ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਰਿਸਿ ਊਧਵ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥
सातकि सूत को सीस कटियो रिसि ऊधव बान अनेक चलाए ॥सत्यक ने उसके सारथि का सिर काट डाला और उद्धव ने भी क्रोध में आकर अनेक बाण छोड़े।
ਫਾਧਿ ਪਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਤਤਕਾਲ ਲਏ ਅਸਿ ਢਾਲ ਬਡੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੧੬੨॥
फाधि परियो रथ ते ततकाल लए असि ढाल बडे भट घाए ॥११६२॥राजा अनगसिंह तुरन्त अपने रथ से कूद पड़े और तलवार से कई योद्धाओं को मार डाला।1162.
ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਸੋ ਅਣਗੇਸ ਜੂ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
ठाढो हुतो भट स्री जदुबीर को सो अणगेस जू नैन निहारियो ॥श्री कृष्ण का एक योद्धा खड़ा था, अनग सिंह ने उसे अपनी आँखों से देखा।
ਪਾਇਨ ਕੀ ਕਰਿ ਚੰਚਲਤਾ ਬਰ ਸੋ ਅਸਿ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
पाइन की करि चंचलता बर सो असि सत्र के सीस प्रहारियो ॥राजा अनगसिंह ने कृष्ण के योद्धाओं को खड़े देखा, तब उन्होंने शीघ्रता से अपनी तलवार का प्रहार शत्रु के सिर पर मारा।
ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਝਟਦੈ ਕਟਿਯੋ ਸਿਰ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
टूटि परियो झटदै कटियो सिर ता छबि को कबि भाउ उचारियो ॥(जब उंगसिंह) टूटकर एक वार से उसका सिर काट देता है, उस चित्र का अर्थ कवि (इस प्रकार) उच्चारित करता है।
ਮਾਨਹੁ ਰਾਹੁ ਨਿਸਾਕਰ ਕੋ ਨਭਿ ਮੰਡਲ ਤੇ ਹਨਿ ਕੈ ਛਿਤਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੬੩॥
मानहु राहु निसाकर को नभि मंडल ते हनि कै छिति डारियो ॥११६३॥शत्रु का सिर भूमि पर गिर पड़ा, जैसे राहु ने आकाश से चन्द्रमा को मारकर पृथ्वी पर फेंक दिया हो।।1163।।
ਕੂਦਿ ਚੜਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਰਥ ਊਪਰਿ ਸਾਰਥੀ ਕਉ ਬਧ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥
कूदि चड़ियो अरि के रथ ऊपरि सारथी कउ बध कै तब ही ॥वह शत्रु के रथ पर चढ़ गया और तुरन्त ही सारथी का सिर काट दिया।
ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਰਿ ਕੇ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਏ ਸਬ ਹੀ ॥
धनु बान क्रिपान गदा बरछी अरि के करि ससत्र लए सब ही ॥शत्रु के सारथि को मारकर राजा अपने रथ पर सवार हो गए और अपने हाथों में धनुष-बाण, तलवार, गदा और भाला आदि अस्त्र-शस्त्र ले लिए।
ਰਥ ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਧਿ ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਪਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
रथ आप ही हाक है स्याम कहै मधि जादव सैन परियो जब ही ॥उन्होंने स्वयं अपना रथ यादव सेना के भीतर चलाना शुरू कर दिया
ਇਕ ਮਾਰਿ ਲਏ ਇਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਕ ਠਾਢਿ ਭਏ ਤੇਊ ਨ ਦਬਹੀ ॥੧੧੬੪॥
इक मारि लए इक भाजि गए इक ठाढि भए तेऊ न दबही ॥११६४॥उसके प्रहार से कोई मर गया, कोई भाग गया और कोई आश्चर्यचकित होकर खड़ा रह गया।1164।
ਆਪਨ ਹੀ ਰਥ ਹਾਕਤ ਹੈ ਅਰੁ ਆਪਨ ਹੀ ਸਰ ਜਾਲ ਚਲਾਵੈ ॥
आपन ही रथ हाकत है अरु आपन ही सर जाल चलावै ॥अब वह स्वयं रथ चला रहा है और बाण बरसा रहा है
ਆਪਨ ਹੀ ਰਿਪੁ ਘਾਇ ਬਚਾਵਤ ਆਪਨ ਹੀ ਅਰਿ ਘਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥
आपन ही रिपु घाइ बचावत आपन ही अरि घाइ लगावै ॥वह स्वयं शत्रु के प्रहारों से सुरक्षित है और स्वयं ही शत्रु पर प्रहार कर रहा है
ਏਕਨ ਕੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਕਟੇ ਭਟ ਏਕਨ ਕੇ ਰਥ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
एकन के धनु बान कटे भट एकन के रथ काटि गिरावै ॥उसने किसी योद्धा का धनुष काट दिया है और किसी का रथ तोड़ दिया है
ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਦਮਕੈ ਘਟ ਮੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰਹਿ ਤਿਉ ਚਮਕਾਵੈ ॥੧੧੬੫॥
दामनि जिउ दमकै घट मै कर मै करवारहि तिउ चमकावै ॥११६५॥उसके हाथ में तलवार कौंध रही है, मानो तारों के बीच बिजली चमक रही हो।1165.
ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਤਨ ਓਠ ਚਬਾਵੈ ॥
मारि कै बीर घने रन मै बहु कोप कै दातन ओठ चबावै ॥राजा अनगसिंह युद्ध भूमि में अनेक योद्धाओं को मारकर अपने दाँतों से उनके होठ काट रहे हैं।
ਆਵਤ ਜੋ ਇਹ ਕੇ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਬਾਨਨ ਸਿਉ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
आवत जो इह के अरि ऊपरि बानन सिउ तिह काटि गिरावै ॥जो भी उस पर गिरता है, वह उसे काट कर नीचे गिरा देता है
ਧਾਇ ਪਰੈ ਰਿਪੁ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਦਲ ਕੈ ਮਲ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
धाइ परै रिपु के दल मै दल कै मल कै बहुरो फिरि आवै ॥वह दुश्मन की सेना पर टूट पड़ा है और उसे नष्ट कर रहा है
ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਨ ਡਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਅਰਿ ਕੇ ਰਥ ਕੋ ਬਲਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥੧੧੬੬॥
जुधु करै न डरै हरि सो अरि के रथ को बलि ओरि चलावै ॥११६६॥उसे कृष्ण का कोई भय नहीं है, वह युद्ध करते हुए बड़े प्रयत्न से अपने रथ को बलरामजी की ओर बढ़ा रहा है।1166।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਬ ਰਿਪੁ ਰਨ ਕੀਨੋ ਘਨੋ ਬਢਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਬ ਤੇਹੁ ॥
जब रिपु रन कीनो घनो बढियो क्रिसन तब तेहु ॥जब शत्रुओं में भयंकर युद्ध छिड़ गया तो उन्होंने कृष्ण को अपनी ओर बढ़ते देखा।
ਜਾਦਵ ਪ੍ਰਤਿ ਹਰਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਹਨਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੬੭॥
जादव प्रति हरि यौ कहियो दुबिधा करि हनि लेहु ॥११६७॥जब शत्रु ने भयंकर युद्ध छेड़ दिया, तब कृष्ण उसकी ओर बढ़े और यादवों से कहा, "इससे दोनों ओर से युद्ध करके इसे मार डालो।"
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸਾਤਕਿ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਰਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਹਯ ਕਾਟਿ ਕੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥
सातकि काटि दयो तिन को रथ कान्रह तबै हय काटि कै डारियो ॥सत्यक ने उसका रथ तोड़ डाला और कृष्ण ने भी भयंकर संहार करना आरम्भ कर दिया।
ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
सूत को सीस कटियो मुसली बरमाक्रित अंग प्रतंग प्रहारियो ॥बलराम ने अपने सारथि का सिर काट डाला और कवच से सुरक्षित अंगों पर प्रहार किया।
ਬਾਨ ਅਕ੍ਰੂਰ ਹਨ੍ਯੋ ਉਰ ਮੈ ਤਿਹ ਜੋਰ ਲਗਿਯੋ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
बान अक्रूर हन्यो उर मै तिह जोर लगियो नहि नैकु संभारियो ॥अक्रूरजी का बाण उन पर इतना जोर से लगा कि वे स्वयं को संभाल नहीं सके।
ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਰਨਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਊਧਵ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੧੬੮॥
मूरछ ह्वै रनभूमि गिरियो असि लै करि ऊधव सीस उतारियो ॥११६८॥वह युद्ध भूमि में अचेत होकर गिर पड़ा और उद्धव ने अपनी तलवार से उसका सिर काट दिया।1168.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਯੋ ਖਟ ਸੁਭਟਨ ਮਿਲਿ ਠਉਰ ॥
अणग सिंघ जब मारयो खट सुभटन मिलि ठउर ॥जब छह योद्धाओं ने मिलकर अनग सिंह को मार डाला (वह स्थान)।
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੀ ਸੈਨ ਤੇ ਚਲੇ ਚਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਉਰ ॥੧੧੬੯॥
जरासंधि की सैन ते चले चत्र न्रिप अउर ॥११६९॥जब छः योद्धाओं ने मिलकर अनगसिंह को मार डाला, तब जरासंध की सेना के चार राजा आगे बढ़े।1169.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਅਮਿਤੇਸ ਬਲੀ ਅਚਲੇਸ ਮਹਾ ਅਨਘੇਸਹਿ ਲੈ ਅਸੁਰੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥
अमितेस बली अचलेस महा अनघेसहि लै असुरेस सिधाए ॥चार राजा अमितेश, अकिलेश, अघनेश और असुरेश सिंह आगे बढ़े
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਡੇ ਬਰਛੇ ਪਰਸੇ ਸੁ ਗਦਾ ਗਹਿ ਆਏ ॥
बान कमान क्रिपान बडे बरछे परसे सु गदा गहि आए ॥वे धनुष, बाण, तलवारें, भाले, गदा और कुल्हाड़ियाँ पकड़े हुए थे,
ਰੋਸ ਕੈ ਬੀਰ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੇ ਭਟ ਕੇ ਨ ਟਿਕੇ ਭਟ ਓਘ ਪਰਾਏ ॥
रोस कै बीर निसंक भिरे भट के न टिके भट ओघ पराए ॥क्रोधित योद्धा भयंकर युद्ध करते हैं, कोई भी योद्धा उनके सामने टिक नहीं पाता और बहुत से योद्धा भाग जाते हैं।
ਆਇ ਘਿਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕਉ ਮਧੁ ਦੂਖਨ ਕਉ ਬਹੁ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥੧੧੭੦॥
आइ घिरियो ब्रिजभूखन कउ मधु दूखन कउ बहु बान लगाए ॥११७०॥वे सब लोग पराये समझकर निर्भयतापूर्वक युद्ध करने लगे और श्रीकृष्ण को चारों ओर से घेरकर उन पर बाणों की वर्षा करने लगे।1170।
ਘਾਇਨ ਕਉ ਸਹਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸਰ ਲੇਤ ਭਯੋ ॥
घाइन कउ सहि कै ब्रिज राज सरासन लै सर लेत भयो ॥घायल होकर ब्रजनाथ ने धनुष उठाया और बाण संभाले।
ਅਸੁਰੇਸਹਿ ਕੋ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਮਿਤੇਸ ਕੀ ਦੇਹ ਬਿਦਾਰਿ ਛਯੋ ॥
असुरेसहि को सिर काटि दयो अमितेस की देह बिदारि छयो ॥उसके घावों की पीड़ा को सहन करते हुए, कृष्ण ने अपना धनुष और बाण उठाया और असुरेश का सिर काट दिया, उन्होंने अमितेश के शरीर को काट दिया
ਅਨਘੇਸ ਕੋ ਕਾਟਿ ਦੁਖੰਡ ਕੀਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿ ਭੂਮਿ ਪਯੋ ॥
अनघेस को काटि दुखंड कीयो म्रित ह्वै रथ ते गिरि भूमि पयो ॥अघनेश दो टुकड़ों में कट गया और वह अपने रथ से जमीन पर गिर पड़ा।
ਅਚਲੇਸ ਜੂ ਬਾਨਨ ਕੋ ਸਹਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਭਾਜਿ ਗਯੋ ॥੧੧੭੧॥
अचलेस जू बानन को सहि कै फिरि ठाढि रहियो नहि भाजि गयो ॥११७१॥परन्तु अचलेश बाणों की वर्षा सहता हुआ वहीं खड़ा रहा, और भागा नहीं।1171.
ਕੋਪ ਕੈ ਬੋਲਤ ਯੌ ਹਰਿ ਕੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤੇ ਆਦਿ ਤੈ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥
कोप कै बोलत यौ हरि को रन सिंघ ते आदि तै बीर खपाए ॥वे क्रोधित होकर कृष्ण से बोले, "आपने हमारे अनेक वीर योद्धाओं को मार डाला है।"
ਤੋ ਤੇ ਕਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਅਣਗੇਸ ਜੂ ਤੈ ਛਲ ਸਾਥ ਗਿਰਾਏ ॥
तो ते कही गज सिंघ हन्यो अणगेस जू तै छल साथ गिराए ॥तुमने गजसिंह को मारा और धोखे से अनगसिंह को भी मारा
ਜਾਨਤ ਹੌ ਅਮਿਤੇਸ ਬਲੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਬੀਰ ਕਹਾਏ ॥
जानत हौ अमितेस बली धन सिंघ संघार कै बीर कहाए ॥(आप) जानते हैं कि बलवान अमित सिंह और धन सिंह को मारकर आप अपने आप को बहादुर कहते हैं।
ਸੋ ਤਬ ਲਉ ਗਜ ਗਾਜਤ ਹੈ ਜਬ ਲਉ ਬਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਨ ਆਏ ॥੧੧੭੨॥
सो तब लउ गज गाजत है जब लउ बन मै म्रिगराज न आए ॥११७२॥आप जानते हैं कि अमितेश सिंह भी एक पराक्रमी योद्धा थे और धन सिंह को मारकर आप खुद को हीरो कह रहे हैं, लेकिन हाथी तभी जंगल में दहाड़ता है, जब शेर नहीं आता।
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨ ਭਰੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
यौ कहि कै बतीया हरि सो अभिमान भरे धनु बान संभारियो ॥श्रीकृष्ण से ऐसा कहकर, गर्व से भरकर उसने धनुष-बाण उठा लिया।
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਰਾਸਨ ਤਾਨਿ ਮਹਾ ਸਰ ਤੀਛਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
कान प्रमान सरासन तानि महा सर तीछन स्याम को मारियो ॥ऐसा कहकर उसने बड़े गर्व से अपना धनुष-बाण उठाया और धनुष को कान तक खींचकर कृष्ण पर अपना तीक्ष्ण बाण छोड़ा।
ਲਾਗ ਗਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਆਵਤ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
लाग गयो हरि के उर मै हरि जू नहि आवत नैन निहारियो ॥(बाण) कृष्ण की छाती में धंस गया (क्योंकि) कृष्ण ने बाण को आते हुए नहीं देखा था।
ਮੂਰਛਤ ਹ੍ਵੈ ਰਥ ਮਾਝਿ ਗਿਰੇ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਲੈ ਪ੍ਰਭ ਸੂਤ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੧੭੩॥
मूरछत ह्वै रथ माझि गिरे तजि कै रन लै प्रभ सूत पधारियो ॥११७३॥श्री कृष्ण ने आते हुए बाण को नहीं देखा, इसलिए वह उनकी छाती में लगा, जिससे वे अचेत होकर अपने रथ में गिर पड़े और उनके सारथी ने उनका रथ भगा दिया।1173.
ਏਕ ਮਹੂਰਤ ਬੀਤਿ ਗਯੋ ਤਬ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
एक महूरत बीति गयो तब स्यंदन पै जदुबीर संभारियो ॥एक क्षण बीत गया, फिर कृष्ण रथ पर सावधान हो गए।