ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1231
ਰਾਨੀ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
रानी के संग भोग कमावै ॥और रानी की संगति सुखमय हो।
ਦੂਸਰ ਦਿਨ ਹਮ ਰਾਜ ਕਮਾਵਹਿ ॥
दूसर दिन हम राज कमावहि ॥किसी और दिन मैं राज करूंगा
ਲੈ ਅਪਨੀ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਬਜਾਵਹਿ ॥੯॥
लै अपनी इसत्रियहि बजावहि ॥९॥और मैं अपनी पत्नी से शादी करूंगा। 9.
ਜਬ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਉਚਰਾ ॥
जब बहु बिधि न्रिप ऐस उचरा ॥जब राजा ने बहुत ही वाक्पटु ढंग से कहा,
ਸਹਚਰਿ ਏਕ ਜੋਰ ਦੋਊ ਕਰਾ ॥
सहचरि एक जोर दोऊ करा ॥तो एक सखी ने दोनों हाथ जोड़ लिए
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
यौ राजा सौ बचन उचारे ॥राजा को इस प्रकार संबोधित करते हुए,
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੌ ਸੁਨਹੋ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੧੦॥
सु मै कहत हौ सुनहो प्यारे ॥१०॥हे राजन! मैं जो कहता हूँ, उसे सुनो।
ਏਕ ਬੈਦ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੌ ॥
एक बैद तुम ताहि बुलावौ ॥एक चिकित्सक है, तुम उसे बुलाओ
ਤਾ ਤੇ ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
ता ते इह उपचार करावो ॥और उससे इसका इलाज करवाएं।
ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਦੁਖ ਹਰਿ ਹੈ ॥
सो छिन मै या को दुख हरि है ॥वह इसका दर्द चुटकी में दूर कर देगा
ਰੋਗਨਿ ਤੇ ਸੁ ਅਰੋਗਿਨਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
रोगनि ते सु अरोगिनि करि है ॥११॥और रोग को ठीक कर देगा। 11.
ਜਬ ਰਾਜੇ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
जब राजे ऐसे सुनि पावा ॥जब राजा ने यह सुना,
ਤਤਛਿਨ ਤਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵਾ ॥
ततछिन ता कह बोलि पठावा ॥इसलिए उसने तुरन्त उसे बुला भेजा।
ਰਾਨੀ ਕੀ ਨਾਟਿਕਾ ਦਿਖਾਈ ॥
रानी की नाटिका दिखाई ॥रानी की नाड़ी दिखाई दे रही है।
ਬੋਲਾ ਬੈਦ ਦੇਖਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧੨॥
बोला बैद देखि सुखदाई ॥१२॥(नाड़ी देखकर) सुख देने वाले वैद्य बोले।।12।।
ਦੁਖ ਜੌਨੇ ਇਹ ਤਰੁਨਿ ਦੁਖਾਈ ॥
दुख जौने इह तरुनि दुखाई ॥(हे राजन!) इस स्त्री को जो दुःख हुआ है,
ਸੋ ਦੁਖ ਤੁਮ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥
सो दुख तुम सो कहियो न जाई ॥वह दर्द तुम्हें बताया नहीं जा सकता।
ਜਾਨ ਮਾਫ ਹਮਰੀ ਜੋ ਕੀਜੈ ॥
जान माफ हमरी जो कीजै ॥अगर (पहले) मेरी जान बख्श दो
ਪਾਛੇ ਬਾਤ ਸਕਲ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੧੩॥
पाछे बात सकल सुनि लीजै ॥१३॥फिर बाद में मेरी पूरी कहानी सुनिए। 13.
ਯਾ ਰਾਨੀ ਕਹ ਕਾਮ ਸੰਤਾਯੋ ॥
या रानी कह काम संतायो ॥वासना इस रानी को चोट पहुँचा रही है
ਤੁਮ ਨਹਿ ਇਹ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
तुम नहि इह संग भोग कमायो ॥और आप इसमें लिप्त नहीं हैं।
ਤਾ ਤੇ ਯਹਿ ਰੋਗ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
ता ते यहि रोग गहि लीना ॥तो बीमारी ने उसे पछाड़ दिया है।
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਉਪਾ ਨ ਕੀਨਾ ॥੧੪॥
हम ते जात उपा न कीना ॥१४॥मुझसे कोई उपाय नहीं हो सकता। 14.
ਯਹ ਮਦ ਮਤ ਮੈਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭਰੀ ॥
यह मद मत मैन त्रिय भरी ॥यह औरत कामुकता से भरी हुई है।
ਤੁਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਇਹ ਸਾਥ ਨ ਕਰੀ ॥
तुम क्रीड़ा इह साथ न करी ॥आपने इसके साथ नहीं खेला है.
ਅਬ ਯਹ ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਜਬ ਪਾਵੈ ॥
अब यह अधिक भोग जब पावै ॥जब यह बहुत लिप्त हो जाएगा,
ਯਾ ਕੋ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
या को रोग दूर ह्वै जावै ॥१५॥तब उसका रोग दूर हो जायेगा।15.
ਇਹ ਤੁਮ ਤਬ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
इह तुम तब उपचार करावो ॥तो फिर तुम्हें इसका इलाज (मुझसे) करवाना चाहिए,
ਬਚਨ ਹਾਥ ਮੋਰੇ ਪਰ ਦ੍ਰਯਾਵੋ ॥
बचन हाथ मोरे पर द्रयावो ॥(जब पहली बार) तुम अपना वचन मेरे हाथ पर रखोगे।
ਜਬ ਇਹ ਦੁਖ ਮੈ ਦੂਰ ਕਰਾਊ ॥
जब इह दुख मै दूर कराऊ ॥जब मैं इसका दर्द दूर कर देता हूँ,
ਅਰਧ ਰਾਜ ਰਾਨੀ ਜੁਤ ਪਾਊ ॥੧੬॥
अरध राज रानी जुत पाऊ ॥१६॥अतः मुझे रानी के साथ आधा राज्य मिल जाये। 16.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਰਾਜੈ ਤਬ ਭਾਖੀ ॥
भली भली राजै तब भाखी ॥राजा ने (बात सुनकर) कहा 'अच्छा अच्छा'
ਹਮਹੂੰ ਇਹ ਹਿਰਦੈ ਮਥਿ ਰਾਖੀ ॥
हमहूं इह हिरदै मथि राखी ॥(और स्पष्ट किया कि) मेरे मन में भी यही विचार था।
ਪ੍ਰਥਮ ਰੋਗ ਤੁਮ ਯਾਹਿ ਮਿਟਾਵੋ ॥
प्रथम रोग तुम याहि मिटावो ॥पहले आप इसकी बीमारी को खत्म करें।
ਅਰਧ ਰਾਜ ਰਾਨੀ ਜੁਤ ਪਾਵੋ ॥੧੭॥
अरध राज रानी जुत पावो ॥१७॥फिर रानी सहित आधा राज्य ले लो।17.
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਬਚਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਲਿਯਾ ॥
प्रथमहि बचन न्रिपति ते लिया ॥(वैद्य ने) सबसे पहले राजा से यह बात कही
ਪੁਨਿ ਉਪਚਾਰ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਕਿਯਾ ॥
पुनि उपचार तरुनि को किया ॥और फिर महिला का इलाज किया।
ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਰੋਗ ਮਿਟਾਯੋ ॥
भोग कियो त्रिय रोग मिटायो ॥भोग-विलास से स्त्री का रोग मिट गया
ਅਰਧ ਰਾਜ ਰਾਨੀ ਜੁਤ ਪਾਯੋ ॥੧੮॥
अरध राज रानी जुत पायो ॥१८॥और रानी के साथ आधा राज्य भी मिला। 18.
ਅਰਧ ਰਾਜ ਇਹ ਛਲ ਤਿਹ ਦਿਯੋ ॥
अरध राज इह छल तिह दियो ॥(स्त्री ने) इस युक्ति से आधा राज्य उसे (पुरुष को) दे दिया
ਰਾਨੀ ਭੋਗ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਗ ਕਿਯੋ ॥
रानी भोग मित्र संग कियो ॥और रानी ने मित्रा के साथ मिलन का आनंद लिया।
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਛਲ ਪਾਯੋ ॥
मूरख नाह नाहि छल पायो ॥मूर्ख राजा चाल समझ नहीं सका।
ਪ੍ਰਗਟ ਆਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੯॥
प्रगट आपनो मूंड मुंडायो ॥१९॥खुलेआम अपना सिर मुंडा लिया। 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਛਲਾ ਰਮੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥
इह छल रानी न्रिप छला रमी मित्र के साथ ॥इस प्रकार रानी ने राजा को धोखा देकर मित्रा के साथ संभोग किया।
ਅਰਧ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਦਿਯਾ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਨਾਥ ॥੨੦॥
अरध राज ता को दिया भेद न पायो नाथ ॥२०॥उसे आधा राज्य दे दिया गया, परन्तु राजा (नाथ) उसका रहस्य न जान सका।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਰਧ ਰਾਜ ਤਿਹ ਦੀਯੋ ॥
इह बिधि अरध राज तिह दीयो ॥इस प्रकार आधा राज्य उसे (मित्रा को) दे दिया गया।
ਮੂਰਖ ਪਤਿ ਕਹ ਅਸਿ ਛਲਿ ਲੀਯੋ ॥
मूरख पति कह असि छलि लीयो ॥मूर्ख पति को ऐसे बरगलाया।
ਇਕ ਦਿਨ ਰਨਿਯਹਿ ਜਾਰ ਬਜਾਵੈ ॥
इक दिन रनियहि जार बजावै ॥एक दिन यार की मुलाकात रानी से हुई
ਅਰਧ ਰਾਜ ਤਿਹ ਆਪ ਕਮਾਵੈ ॥੨੧॥
अरध राज तिह आप कमावै ॥२१॥और वह उसके राज्य का आधा भाग भी भोगेगा। 21.
ਇਕ ਦਿਨ ਆਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਧਾਮਾ ॥
इक दिन आवै न्रिप कै धामा ॥(रानी) एक दिन राजा के घर आयी
ਇਕ ਦਿਨ ਭਜੈ ਜਾਰ ਕੌ ਬਾਮਾ ॥
इक दिन भजै जार कौ बामा ॥और एक दिन एक आदमी एक औरत से शादी करेगा.
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜਾ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
इक दिन राजा राज कमावै ॥एक दिन राजा राज करता था
ਜਾਰ ਛਤ੍ਰ ਦਿਨ ਦੁਤਿਯ ਢਰਾਵੈ ॥੨੨॥
जार छत्र दिन दुतिय ढरावै ॥२२॥और दूसरे दिन यार (शाही) छाता झुलाते थे। 22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਬਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੨॥੫੫੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ बानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९२॥५५७१॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का २९२वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। २९२.५५७१. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਾਜਪੁਰੀ ਨਗਰੀ ਹੈ ਜਹਾ ॥
राजपुरी नगरी है जहा ॥जहाँ राजपुरी नाम का एक शहर था,
ਰਾਜ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥
राज सैन राजा इक तहा ॥राजसेन नाम का एक राजा था।
ਰਾਜ ਦੇਈ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
राज देई ता के ग्रिह नारी ॥उसके घर में राज देई नाम की एक औरत रहती थी।
ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥
चंद्र लई जा ते उजियारी ॥१॥(मान लीजिए) चंद्रमा ने प्रकाश किससे लिया है। 1.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਹਿਤ ਰਹੈ ॥
न्रिप सौ अति त्रिय को हित रहै ॥राजा को स्त्रियों में बहुत रुचि थी।
ਸੋਈ ਕਰਤ ਜੁ ਰਾਨੀ ਕਹੈ ॥
सोई करत जु रानी कहै ॥उसने वही किया जो रानी ने कहा था।
ਔਰ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਜਾਵੈ ॥
और नारि के धाम न जावै ॥वह किसी अन्य स्त्री के घर नहीं जाता था।
ਅਧਿਕ ਨਾਰ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਵੈ ॥੨॥
अधिक नार के त्रास त्रसावै ॥२॥(क्योंकि वह इस) औरत से डरता था। 2.
ਰਾਨੀ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਸਭ ਮਾਨੈ ॥
रानी की आग्या सभ मानै ॥सभी ने रानी की बात मानी
ਰਾਜਾ ਕੋ ਕਰਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
राजा को करि कछू न जानै ॥और राजा को समझ में नहीं आया.
ਮਾਰਿਯੋ ਚਹਤ ਨਾਰਿ ਤਿਹ ਮਾਰੈ ॥
मारियो चहत नारि तिह मारै ॥रानी जिसे भी मारना चाहती, उसे मार देती
ਜਿਹ ਜਾਨੈ ਤਿਹ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰੈ ॥੩॥
जिह जानै तिह प्रान उबारै ॥३॥और वह जिसकी चाहती है उसकी जान बचा लेती है। 3.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਠੌਰ ਤਿਹ ਆਈ ॥
बेस्वा एक ठौर तिह आई ॥उस स्थान पर एक वेश्या आयी।
ਤਿਹ ਪਰ ਰਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਰਝਾਈ ॥
तिह पर रहे न्रिपति उरझाई ॥राजा को उससे प्रेम हो गया।
ਚਹਤ ਚਿਤ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
चहत चित महि ताहि बुलावै ॥(उसकी) इच्छा उसे बुलाने की,