ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
रोह दिखाली दितीआ वरिआमी तुरे नचाए ॥महान रोष का प्रदर्शन किया गया और बहादुर सेनानियों ने घोड़ों को नचाया।
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
घुरे दमामे दोहरे जम बाहण जिउ अरड़ाए ॥दोहरी तुरही की ध्वनि यम के वाहन भैंसे की ऊंची आवाज के समान थी।
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
देउ दानो लुझण आए ॥२३॥देवता और दानव लड़ने के लिए एकत्र हुए हैं।23.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
दानो देउ अनागी संघरु रचिआ ॥दैत्यों और देवताओं में निरन्तर युद्ध छिड़ गया है।
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
फुल खिड़े जण बागीं बाणे जोधिआं ॥योद्धाओं के वस्त्र बगीचे के फूलों की तरह प्रतीत होते हैं।
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
भूतां इलां कागीं गोसत भखिआ ॥भूत, गिद्ध और कौओं ने मांस खा लिया है।
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
हुंमड़ धुंमड़ जागी घती सूरिआं ॥२४॥वीर योद्धाओं ने दौड़ना शुरू कर दिया है।24.
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
सट पई नगारे दलां मुकाबला ॥तुरही बजाई गई और सेनाएं एक दूसरे पर हमला करने लगीं।
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
दिते देउ भजाई मिलि कै राकसीं ॥राक्षस एकत्र हो गए हैं और देवताओं को भागने पर मजबूर कर दिया है।
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
लोकी तिही फिराही दोही आपणी ॥उन्होंने तीनों लोकों में अपना प्रभुत्व प्रदर्शित किया।
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
दुरगा दी साम तकाई देवां डरदिआं ॥देवतागण भयभीत होकर दुर्गा की शरण में गए।
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
आंदी चंडि चड़ाई उते राकसा ॥२५॥उन्होंने देवी चण्डी को राक्षसों से युद्ध करने के लिए प्रेरित किया।25.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
आई फेर भवानी खबरी पाईआ ॥राक्षसों को खबर मिलती है कि देवी भवानी फिर से आ गई हैं।
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
दैत वडे अभिमानी होए एकठे ॥अत्यंत अहंकारी राक्षस एकत्रित हुए।
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
लोचन धूम गुमानी राइ बुलाइआ ॥राजा सुम्भ ने अहंकारी लोचन धूम को बुलाया।
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
जग विच वडा दानो आप कहाइआ ॥उसने स्वयं को महान राक्षस कहलाने का कारण बना दिया।
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
सट पई खरचामी दुरगा लिआवणी ॥२६॥गधे की खाल से लिपटा हुआ ढोल बजाया गया और घोषणा की गई कि दुर्गा लाई जाएंगी।26.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
कड़क उठी रण चंडी फउजां देख कै ॥युद्ध भूमि में सेनाओं को देखकर चण्डी ने जोर से जयघोष किया।
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
धूहि मिआनो खंडा होई साहमणे ॥उसने अपनी दोधारी तलवार म्यान से निकाली और शत्रु के सामने आ गयी।
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
सभे बीर संघारे धूमरनैण दे ॥उसने धूमर नैण के सभी योद्धाओं को मार डाला।
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
जण लै कटे आरे दरखत बाढीआं ॥२७॥ऐसा लगता है कि बढ़ई ने पेड़ों को आरी से काट दिया है।27.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
चोबीं धउंस बजाई दलां मुकाबला ॥ढोल बजाने वालों ने ढोल बजाया और सेनाएं एक दूसरे पर हमला करने लगीं।
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
रोह भवानी आई उते राकसां ॥क्रोधित भवानी ने राक्षसों पर आक्रमण कर दिया।
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
खबै दसत नचाई सीहण सार दी ॥अपने बाएं हाथ से उसने इस्पात (तलवार) के सिंहों का नृत्य करवाया।
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
बहुतिआं दे तन लाई कीती रंगुली ॥उसने इसे कई योद्धाओं के शरीर पर मारा और इसे रंगीन बना दिया।
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
भाईआं मारन भाई दुरगा जाणि कै ॥भाईयों ने गलती से भाइयों को दुर्गा समझकर मार डाला।
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
रोह होइ चलाई राकसि राइ नूं ॥क्रोधित होकर उसने उसे राक्षसों के राजा पर प्रहार किया।
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
जम पुर दीआ पठाई लोचन धूम नूं ॥लोचन धूम को यम की नगरी भेजा गया।
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
जापे दिती साई मारन सुंभ दी ॥२८॥ऐसा लगता है कि उसने शुम्भ की हत्या के लिए अग्रिम धनराशि दी थी।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
भंने दैत पुकारे राजे सुंभ थै ॥राक्षस अपने राजा शुम्भ के पास दौड़े और प्रार्थना की,
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
लोचन धूम संघारे सणे सिपाहीआं ॥लोचन धूम अपने सैनिकों के साथ मारा गया है
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
चुणि चुणि जोधे मारे अंदर खेत दै ॥उसने योद्धाओं को चुनकर युद्धभूमि में मार डाला है
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
जापन अंबरि तारे डिगनि सूरमे ॥ऐसा लगता है कि योद्धा आकाश से तारों की तरह गिर गए हैं
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
गिरे परबत भारे मारे बिजु दे ॥���बिजली की मार से विशाल पर्वत गिर गए हैं
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
दैतां दे दल हारे दहसत खाइ कै ॥दैत्यों की सेना घबराकर पराजित हो गई है
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
बचे सु मारे मारे रहदे राइ थै ॥२९॥जो बचे थे वे भी मारे गये और जो बचे वे राजा के पास आ गये।29.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
रोह होइ बुलाए राकसि राइ ने ॥राजा ने अत्यन्त क्रोधित होकर राक्षसों को बुलाया।
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
बैठे मता पकाए दुरगा लिआवणी ॥उन्होंने दुर्गा को पकड़ने का निर्णय लिया।
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
चंड अर मुंड पठाए बहुता कटकु दै ॥चण्ड और मुंड को विशाल सेना के साथ भेजा गया।
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
जापे छपर छाए बणीआ केजमा ॥ऐसा लग रहा था कि तलवारें एक साथ मिलकर छप्पर की छतों की तरह थीं।
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
जेते राइ बुलाए चले जुध नो ॥जिन लोगों को बुलाया गया था, वे सभी युद्ध के लिए चल पड़े।
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
जण जम पुर पकड़ चलाए सभे मारणे ॥३०॥ऐसा प्रतीत होता है कि वे सभी पकड़े गये थे और हत्या के लिये यम नगर में भेज दिये गये थे।30.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौड़ी
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
ढोल नगारे वाए दलां मुकाबला ॥ढोल-नगाड़े बजने लगे और सेनाएं एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगीं।
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
रोह रुहेले आए उते राकसां ॥क्रोधित योद्धाओं ने राक्षसों के विरुद्ध चढ़ाई की।
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
सभनी तुरे नचाए बरछे पकड़ि कै ॥सभी ने अपने-अपने खंजर पकड़ लिए और अपने घोड़ों को नचाया।
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
बहुते मार गिराए अंदर खेत दै ॥कई लोग मारे गए और युद्ध के मैदान में फेंक दिए गए।
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
तीरी छहबर लाई बुठी देवता ॥३१॥देवी के छोड़े हुए बाण वर्षा के रूप में आ रहे थे।३१.
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
भेरी संख वजाए संघरि रचिआ ॥ढोल-नगाड़े और शंख बजाए गए और युद्ध शुरू हो गया।