श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 1262


ਬਿਸ੍ਵਮਤੀ ਤਾ ਕੇ ਇਕ ਨਾਰੀ ॥
बिस्वमती ता के इक नारी ॥

उनकी एक विश्वमती पत्नी थी,

ਜਾਤ ਨ ਜਿਹ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੀ ॥੧॥
जात न जिह की प्रभा उचारी ॥१॥

जिसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।1.

ਨਾਇਨੇਕ ਤਿਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
नाइनेक तिन न्रिपति निहारी ॥

उस राजा ने एक मोती देखा।

ਰੂਪਮਾਨ ਗੁਨਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
रूपमान गुनमान बिचारी ॥

उसे बहुत प्रतिष्ठित और गुणी माना जाता है।

ਤਾ ਕਹ ਪਕਰਿ ਸਦਨ ਲੈ ਆਯੋ ॥
ता कह पकरि सदन लै आयो ॥

वह उसे पकड़कर महल में ले आया।

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੨॥
काम भोग तिह साथ कमायो ॥२॥

उसके साथ सेक्स किया. 2.

ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੋ ॥
ता को लै इसत्री न्रिप करो ॥

राजा ने उसे अपनी पत्नी बना लिया

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਰੋ ॥
भाति भाति तिह साथ बिहरो ॥

और हर समय उसके साथ प्यार करता था।

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਕੁਟੇਵ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥
ता त्रिय की कुटेव नहि जाई ॥

उस महिला की 'कुवेत' ('कुवत'- कुमारकोम जाने की रुचि) खत्म नहीं हुई

ਅਵਰਨ ਸਾਥ ਰਮੈ ਲਪਟਾਈ ॥੩॥
अवरन साथ रमै लपटाई ॥३॥

और वह अन्य (पुरुषों) के साथ मौज-मस्ती करती रही। 3.

ਇਕ ਦਿਨ ਅਰਧ ਨਿਸਾ ਜਬ ਭਈ ॥
इक दिन अरध निसा जब भई ॥

एक दिन जब आधी रात थी,

ਜਾਰ ਧਾਮ ਨਾਇਨ ਵਹ ਗਈ ॥
जार धाम नाइन वह गई ॥

इसलिए वह नैन यार के घर चली गई।

ਚੌਕੀਦਾਰਨ ਗਹਿ ਤਾ ਕੌ ਲਿਯ ॥
चौकीदारन गहि ता कौ लिय ॥

गार्डों ने उसे पकड़ लिया

ਨਾਕ ਕਾਟਿ ਕਰ ਬਹੁਰਿ ਛਾਡਿ ਦਿਯ ॥੪॥
नाक काटि कर बहुरि छाडि दिय ॥४॥

और उसकी नाक कटवाकर वह फिर चला गया। 4.

ਨਾਇਨਿ ਕਟੀ ਨਾਕ ਲੈ ਕੈ ਕਰ ॥
नाइनि कटी नाक लै कै कर ॥

नैन ने एक कटी हुई नाक पकड़ी हुई है

ਫਿਰਿ ਆਈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਭੀਤਰ ਘਰ ॥
फिरि आई न्रिप के भीतर घर ॥

फिर वह राजा के घर में प्रवेश कर गयी।

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਰੋਮ ਮੂੰਡਬੇ ਕਾਜਾ ॥
तब न्रिप रोम मूंडबे काजा ॥

फिर राजा ने अपने बाल मुंडा लिए

ਮਾਗ੍ਯੋ ਤੁਰਤੁ ਉਸਤਰਾ ਰਾਜਾ ॥੫॥
माग्यो तुरतु उसतरा राजा ॥५॥

उससे उस्तरा मांगा। 5.

ਤਬ ਤਿਨ ਵਹੈ ਉਸਤਰਾ ਦੀਯੋ ॥
तब तिन वहै उसतरा दीयो ॥

फिर उसने वह उस्तरा दिया,

ਜਾ ਪਰ ਬਾਢਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਯੋ ॥
जा पर बाढि न कबहूं कीयो ॥

जिसके बाल पहले कभी नहीं काटे गए थे।

ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
निरखि न्रिपति तिह अधिक रिसायो ॥

राजा उसे देखकर बहुत क्रोधित हुआ।

ਗਹਿ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਯੋ ॥੬॥
गहि ता त्रिय की ओर चलायो ॥६॥

और उसे पकड़कर उस स्त्री पर फेंक दिया। 6.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਹਿ ਉਠੀ ॥
तब त्रिय हाइ हाइ कहि उठी ॥

तभी वह महिला 'हाय हाय' कहने लगी,

ਕਾਟਿ ਨਾਕ ਰਾਜਾ ਜੂ ਸੁਟੀ ॥
काटि नाक राजा जू सुटी ॥

हे राजा! तुमने मेरी नाक तोड़ दी है।

ਤਬ ਰਾਜਾ ਹੇਰਨ ਤਿਹ ਧਾਯੋ ॥
तब राजा हेरन तिह धायो ॥

तब राजा उससे मिलने गया।

ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਤ ਲਖਿ ਮੁਖ ਬਿਸਮਾਯੋ ॥੭॥
स्रोन पुलत लखि मुख बिसमायो ॥७॥

और वह खून से लथपथ चेहरा देखकर आश्चर्यचकित रह गया।7.

ਹਾਹਾ ਪਦ ਤਬ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
हाहा पद तब न्रिपति उचारा ॥

तब राजा ने कहा 'हाय हाय'

ਮੈ ਨਹਿ ਐਸੇ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥
मै नहि ऐसे भेद बिचारा ॥

(और कहा) कि मैंने तो इस विषय में सोचा ही नहीं था।

ਨਿਰਖਹੁ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਚਤੁਰਈ ॥
निरखहु ता त्रिय की चतुरई ॥

उस औरत की चालाकी तो देखो

ਰਾਜਾ ਮੂੰਡ ਬੁਰਾਈ ਦਈ ॥੮॥
राजा मूंड बुराई दई ॥८॥

वह (सारी) बुराई राजा के सिर डाल दी गई। 8.

ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥

दोहरा:

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੌ ਤਿਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਿਯਾ ਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰ ॥
भेद अभेद कौ तिन न्रिपति किया न ह्रिदै बिचार ॥

उस राजा के मन में अलगाव का विचार नहीं आया।

ਤਾਹਿ ਬੁਰਾਈ ਸਿਰ ਦਈ ਨਾਕ ਕਟਾਈ ਨਾਰਿ ॥੯॥
ताहि बुराई सिर दई नाक कटाई नारि ॥९॥

(उस) स्त्री की नाक (अन्यत्र) कटवा दी गई, परन्तु उसके (राजा के) सिर पर बुराई डाल दी गई। 9.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤੇਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੩॥੫੯੫੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तेरह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१३॥५९५८॥अफजूं॥

श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के ३१३वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।३१३.५९५८. आगे जारी है।

ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥

चौबीस:

ਦਛਿਨ ਸੈਨ ਸੁ ਦਛਿਨ ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ॥
दछिन सैन सु दछिन न्रिप इक ॥

दछशन (दिशा) में दछिन सेन नाम का एक राजा था।

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਜਾਨਤ ਥੋ ਨਿਕ ॥
सासत्र सिम्रित जानत थो निक ॥

वह अनेक शास्त्र स्मृतियों का ज्ञाता था।

ਸਦਨ ਸੁ ਦਛਿਨ ਦੇ ਤਿਹ ਦਾਰਾ ॥
सदन सु दछिन दे तिह दारा ॥

उस (राजा के) घर में दछिन (देई) नाम की एक स्त्री रहती थी।

ਜਨੁ ਸਸਿ ਚੜਿਯੋ ਗਗਨ ਮੰਝਾਰਾ ॥੧॥
जनु ससि चड़ियो गगन मंझारा ॥१॥

(ऐसा लग रहा था) मानो आसमान में चाँद उग आया हो। 1.

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਰਾਨੀ ਕੀ ਥੀ ਛਬਿ ॥
अप्रमान रानी की थी छबि ॥

रानी की सुंदरता असीम थी,

ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਜਿਹ ਰਹਤ ਭਾਨ ਦਬਿ ॥
निरखि प्रभा जिह रहत भान दबि ॥

जिसकी चमक देखकर सूर्य भी वश में हो जाता था।

ਰਾਜਾ ਅਧਿਕ ਆਸਕਤ ਤਾ ਪਰਿ ॥
राजा अधिक आसकत ता परि ॥

राजा उससे बहुत प्यार करता था

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਅਲਿ ਪੰਖੁਰੀ ਕਮਲ ਕਰਿ ॥੨॥
जिह बिधि अलि पंखुरी कमल करि ॥२॥

जैसे कमल की पंखुड़ी पर भूरा रंग होता है। 2.

ਤਹਾ ਸਾਹ ਕੀ ਹੁਤੀ ਦੁਲਾਰੀ ॥
तहा साह की हुती दुलारी ॥

एक शाह की एक बेटी थी।

ਤਿਨ ਰਾਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
तिन राजा की प्रभा निहारी ॥

एक दिन उसने राजा की सुन्दरता देखी।

ਸ੍ਰੀ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਦੇਇ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥
स्री सु कुमार देइ तिह नामा ॥

उसका नाम सुकुमार देई था।

ਜਿਹ ਸੀ ਭਈ ਨ ਮਹਿ ਮਹਿ ਬਾਮਾ ॥੩॥
जिह सी भई न महि महि बामा ॥३॥

पृथ्वी पर उसके जैसी कोई स्त्री नहीं थी। 3.

ਚਿਤ ਮਹਿ ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
चित महि साह सुता यौ कहियो ॥

शाह की बेटी ने मन ही मन कहा

ਜਬ ਤਿਹ ਹੇਰਿ ਅਟਕ ਮਨ ਰਹਿਯੋ ॥
जब तिह हेरि अटक मन रहियो ॥

जब कोई उसे देख लेता है तो उसका मन उसी में अटक जाता है।

ਕੌਨ ਜਤਨ ਜਾ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਊ ॥
कौन जतन जा ते न्रिप पाऊ ॥

मैं किस प्रयत्न से राजा को पाऊँ?

ਚਿਤ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਪਹਿਲੀ ਬਿਸਰਾਊ ॥੪॥
चित ते त्रिय पहिली बिसराऊ ॥४॥

और पहली स्त्री को अपने मन से भूल जाओ। 4.

ਬਸਤ੍ਰਤਿ ਉਤਮ ਸਕਲ ਉਤਾਰੇ ॥
बसत्रति उतम सकल उतारे ॥

उसने सारे बेहतरीन कवच उतार दिए

ਮੇਖਲਾਦਿ ਤਨ ਮੋ ਪਟ ਧਾਰੇ ॥
मेखलादि तन मो पट धारे ॥

तथा शरीर पर मेखला आदि वस्त्र पहने जाते थे।

ਤਾ ਕੇ ਧੂਮ ਦ੍ਵਾਰ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ता के धूम द्वार पर डारियो ॥

उसके (राजा के) दरवाजे पर धूप जलाया।

ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨ ਕਿਨੂੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੫॥
इसत्री पुरख न किनूं बिचारियो ॥५॥

किसी भी पुरुष या महिला ने इस पर विचार नहीं किया।5.

ਕੇਤਿਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤ ਜਬ ਗਏ ॥
केतिक दिवस बीत जब गए ॥

जब कुछ दिन बीत गए,

ਲਖਨ ਨਗਰ ਨਿਕਸਤ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ॥
लखन नगर निकसत प्रभ भए ॥

इसलिए राजा शहर देखने के लिए निकल पड़ा।

ਭਾਖਾ ਸੁਨਨ ਸਭਨ ਕੀ ਕਾਜਾ ॥
भाखा सुनन सभन की काजा ॥

सबकी बातें सुनना

ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਨਿਕਸਿਯੋ ਰਾਜਾ ॥੬॥
अतिथ भेस धरि निकसियो राजा ॥६॥

राजा साधु का भिक्षापात्र लेकर बाहर आया।

ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਅਤਿਥ ਕੋ ਧਰਿ ਕੈ ॥
तिन त्रिय भेस अतिथ को धरि कै ॥

उस महिला ने भी संत का रूप धारण कर लिया

ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਨਿਹਰਿ ਕੈ ॥
बचन उचारियो न्रिपहि निहरि कै ॥

राजा को देखकर बोले शब्द।

ਕਹ ਭਯੋ ਰਾਜਾ ਮੂਰਖ ਮਤਿ ਕੌ ॥
कह भयो राजा मूरख मति कौ ॥

मूर्ख राजा का क्या हुआ?

ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਜਾਨਤ ਨਹਿ ਗਤਿ ਕੌ ॥੭॥
भली बुरी जानत नहि गति कौ ॥७॥

जो भला-बुरा हाल नहीं समझता।7।

ਦੁਰਾਚਾਰ ਰਾਨੀ ਜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
दुराचार रानी जु कमावै ॥

वह रानी जो बहुत शरारतें करती है,

ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਨਿਤ੍ਯ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਵੈ ॥
ता के धाम नित्य न्रिप जावै ॥

राजा हर दिन उसके घर जाता है।

ਜੜ ਇਹ ਲਖਤ ਮੋਰਿ ਹਿਤਕਾਰਨਿ ॥
जड़ इह लखत मोरि हितकारनि ॥

मूर्ख (राजा) समझता है कि इसमें मेरी रुचि है।

ਸੋ ਨਿਤ ਸੋਤ ਸੰਗ ਲੈ ਯਾਰਨਿ ॥੮॥
सो नित सोत संग लै यारनि ॥८॥

लेकिन वह हर दिन अपने दोस्तों के साथ सोती है। 8.

ਨ੍ਰਿਪ ਯਹ ਧੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
न्रिप यह धुनि स्रवनन सुनि पाई ॥

(जब) राजा ने यह बात अपने कानों से सुनी

ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਤਿਸੀ ਕਹ ਜਾਈ ॥
पूछत भयो तिसी कह जाई ॥

तो जाओ और उससे पूछो.

ਅਥਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹ੍ਯਾਂ ਦੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰੈ ॥
अथित न्रिपति ह्यां दो क्या करै ॥

हे संत! राजा को यहाँ क्या करना चाहिए?

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋ ਬਿਧਿ ਪਰਹਰੈ ॥੯॥
जो तुम कहहु सो बिधि परहरै ॥९॥

आप जो कह रहे हैं, उसे किस विधि से हटाया जाना चाहिए। 9.

ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਗ ਨ ਐਸੀ ਨਾਰੀ ॥
इह न्रिप जोग न ऐसी नारी ॥

(ऋषि ने उत्तर दिया) यह राजा जोग ऐसी स्त्री नहीं है।