ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1391
ਚੁ ਸੈਲੇ ਰਵਾਂ ਹਮਚੂੰ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੩੧॥
चु सैले रवां हमचूं तीरो तुफ़ंग ॥३१॥युद्ध भूमि में बाढ़ की तरह आया।31.
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥
बसे हमला करदंद ब मरदानगी ॥उसने वीरतापूर्वक तीर चलाये,
ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮਅਜ਼ ਦੀਵਾਨਗੀ ॥੩੨॥
हम अज़ होशगी हमअज़ दीवानगी ॥३२॥कभी होश में तो कभी पागलपन में।32.
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ॥
बसे हमला करदंद बसे ज़क़म क़ुरद ॥उसने कई हमले किये
ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬਜ਼ਾਂ ਕੁਸ਼ਤ ਹਮ ਜਾਂ ਸਪੁਰਦ ॥੩੩॥
दु कस रा बज़ां कुशत हम जां सपुरद ॥३३॥और आखिरी में भीग गया था।33.
ਕਿ ਆਂ ਖ਼੍ਵਾਜਾ ਮਰਦੂਦ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ॥
कि आं क़्वाजा मरदूद सायह दीवार ॥ख्वाजा मरदूद दीवार के पीछे छिप गया
ਬਮੈਦਾਂ ਨਿਆਮਦ ਬਮਰਦਾਨਹ ਵਾਰ ॥੩੪॥
बमैदां निआमद बमरदानह वार ॥३४॥वह एक बहादुर योद्धा की तरह मैदान में नहीं उतरे।34.
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥
दरेग़ा अगर रूइ ओ दीदमे ॥अगर मैंने एक बार उसका चेहरा देखा होता,
ਬਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੫॥
बयक तीर लाचार बक़शीदमे ॥३५॥मेरा एक ही बाण उसे मृत्युलोक में पहुंचा देता।35.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
हमाक़र बसे ज़क़मि तीरो तुफ़ंग ॥कई योद्धा तीरों और गोलियों से घायल हुए
ਦੁਸੂਏ ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ਬੇਦਰੰਗ ॥੩੬॥
दुसूए बसे कुशतह शुद बेदरंग ॥३६॥दोनों पक्षों की लड़ाई में मारे गए।36.
ਬਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
बसे बार बारीद तीरो तुफ़ंग ॥तीरों की बौछार इतनी जोर से की गई,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਗਸ਼ਤ ਹਮਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੩੭॥
ज़िमीं गशत हमचूं गुले लालह रंग ॥३७॥कि खेत पोपीफूलों की तरह लाल हो गया।37.
ਸਰੋ ਪਾਇ ਅੰਬੋਹੁ ਚੰਦਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥
सरो पाइ अंबोहु चंदां शुदह ॥मृतकों के सिर और अंग खेत में बिखरे पड़े थे
ਕਿ ਮੈਦਾਂ ਪੁਰਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥੩੮॥
कि मैदां पुरज़ गोइ चौगां शुदह ॥३८॥पोलो के खेल में गेंद और डंडे की तरह।38.
ਤਰੰਕਾਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗੋ ਕਮਾਂ ॥
तरंकारि तीरो तुफ़ंगो कमां ॥जब तीर फुफकारते थे और धनुष टंकारते थे,
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਹਾ ਓ ਹੂ ਅਜ਼ ਜਹਾਂ ॥੩੯॥
बरामद यके हा ओ हू अज़ जहां ॥३९॥संसार में बड़ा हाहाकार मच गया।39.
ਦਿਗਰ ਸ਼ੋਰਸ਼ੇ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
दिगर शोरशे कैबरे कीनह कोश ॥वहाँ भालों और बरछों की भयंकर ध्वनि थी
ਜ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਮਰਦਾਂ ਬਰੂੰ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ॥੪੦॥
ज़ि मरदानि मरदां बरूं रफ़त होश ॥४०॥और योद्धा अपना होश खो बैठे।40.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਚਿ ਮਰਦੀ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
हमाक़र चि मरदी कुनद कारज़ार ॥वीरता आखिर मैदान में कैसे टिक पाती,
ਕਿ ਬਰ ਚਿਹਲ ਤਨ ਆਯਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੧॥
कि बर चिहल तन आयदश बेशुमार ॥४१॥जब केवल चालीस को असंख्य योद्धाओं ने घेर लिया था?41.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਂ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦਹ ਬੁਰਕਾ ਪੋਸ਼ ॥
चराग़े जहां चूं शुदह बुरका पोश ॥जब संसार का दीपक परदा पड़ गया,
ਸ਼ਹੇ ਸ਼ਬ ਬਰਾਮਦ ਹਮਹ ਜਲਵਾ ਜੋਸ਼ ॥੪੨॥
शहे शब बरामद हमह जलवा जोश ॥४२॥रात में चाँद चमक उठा।४२.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਆਂ ਆਯਦਸ਼ ॥
हरां कस कि कउले कुरआं आयदश ॥जो व्यक्ति कुरान की कसमों पर ईमान रखता है,
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਬਰੋ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਯਦਸ਼ ॥੪੩॥
कि यज़दां बरो रहिनुमा आयदश ॥४३॥43. परमेश्वर उसे मार्गदर्शन देता है।
ਨ ਪੇਚੀਦਾ ਮੂਇ ਨ ਰੰਜੀਦਹ ਤਨ ॥
न पेचीदा मूइ न रंजीदह तन ॥न तो कोई नुकसान हुआ और न ही कोई चोट
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦਾਵਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ ॥੪੪॥
कि बेरूं क़ुदावरद दुशमन शिकन ॥४४॥मेरे प्रभु, शत्रुओं को पराजित करने वाले, मुझे सुरक्षित स्थान पर ले आये।44.
ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਪੈਮਾਂ ਸ਼ਿਕਨ ॥
न दानम कि ईं मरदि पैमां शिकन ॥मुझे नहीं मालूम था कि ये शपथ-भंग करने वाले
ਕਿ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਸਤਸਤੁ ਈਮਾਂ ਫ਼ਿਗਨ ॥੪੫॥
कि दौलत प्रसतसतु ईमां फ़िगन ॥४५॥धोखेबाज़ और धन के फूल थे।45.
ਨ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਨ ਅਉਜ਼ਾਇ ਦੀਂ ॥
न ईमां प्रसती न अउज़ाइ दीं ॥वे न तो आस्थावान व्यक्ति थे, न ही इस्लाम के सच्चे अनुयायी थे।
ਨ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਨਾਸੀ ਨ ਮੁਹੰਮਦ ਯਕੀਂ ॥੪੬॥
न साहिब शनासी न मुहंमद यकीं ॥४६॥वे प्रभु को नहीं जानते थे, न ही भविष्यद्वक्ता पर विश्वास रखते थे।46.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥
हरां कस कि ईमां प्रसती कुनद ॥वह जो अपने धर्म का पालन ईमानदारी से करता है,
ਨ ਪੈਮਾਂ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਪੇਸ਼ੋ ਪਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥੪੭॥
न पैमां क़ुदश पेशो पसती कुनद ॥४७॥वह अपनी शपथ से एक इंच भी पीछे नहीं हटता।47.
ਈਂ ਮਰਦ ਰਾ ਜ਼ੱਰਹ ਏਤਬਾਰ ਨੇਸਤ ॥
ईं मरद रा ज़रह एतबार नेसत ॥मुझे ऐसे व्यक्ति पर बिलकुल भी विश्वास नहीं है जिसके लिए
ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾਨਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੪੮॥
चि कसमे कुरानसत यज़दां यकेसत ॥४८॥क़ुरान की क़सम का कोई महत्व नहीं है।48.
ਚੁ ਕਸਮਿ ਕੁਰਾਂ ਸਦ ਕੁਨਦ ਇਖ਼ਤਯਾਰ ॥
चु कसमि कुरां सद कुनद इक़तयार ॥चाहे तुम कुरान के नाम पर सौ बार कसम खाओ,
ਮਰਾ ਕਤਰਹ ਨਆਯਦ ਅਜ਼ੋ ਏਤਬਾਰ ॥੪੯॥
मरा कतरह नआयद अज़ो एतबार ॥४९॥मैं अब तुम पर भरोसा नहीं करूंगा।49.
ਅਗਰਚਿ ਤੁਰਾ ਏਅਤਬਾਰ ਆਮਦੇ ॥
अगरचि तुरा एअतबार आमदे ॥यदि आपमें ईश्वर पर थोड़ा भी विश्वास है,
ਕਮਰ ਬਸਤਏ ਪੇਸ਼ਵਾ ਆਮਦੇ ॥੫੦॥
कमर बसतए पेशवा आमदे ॥५०॥50. युद्ध के मैदान में पूरी तरह से सशस्त्र होकर आओ।
ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤ ਬਰਸਰਿ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
कि फ़रज़सत बरसरि तुरा ईं सुक़न ॥इन शब्दों पर अमल करना आपका कर्तव्य है,
ਕਿ ਕਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮਸਤ ਮਨ ॥੫੧॥
कि कउले क़ुदा असत कसमसत मन ॥५१॥क्योंकि मेरे लिए ये शब्द ईश्वर के आदेश के समान हैं।51.
ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤਿ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਾ ਸ਼ਵਦ ॥
अगर हज़रति क़ुद सितादा शवद ॥यदि पवित्र पैगम्बर स्वयं वहां होते,
ਬਜਾਨਿ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ੇਹ ਸ਼ਵਦ ॥੫੨॥
बजानि दिले कार वाज़ेह शवद ॥५२॥तुम उन पर पूरे मन से काम करते।52.
ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਚੁ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥
शुमा रा चु फ़रज़सतु कारे कुनी ॥यह आपका कर्तव्य है और आप पर बाध्यकारी है
ਬਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥੫੩॥
बमूजब नविशता शुमारे कुनी ॥५३॥लिखित आदेशानुसार कार्य करना।53.
ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਰਸੀਦੋ ਬਿਗੁਫ਼ਤਹ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥
नविशता रसीदो बिगुफ़तह ज़ुबां ॥मुझे आपका पत्र और सन्देश प्राप्त हुआ है,
ਬਬਾਯਦ ਕਿ ਕਾਰੀਂ ਬਰਾਹਤ ਰਸਾਂ ॥੫੪॥
बबायद कि कारीं बराहत रसां ॥५४॥जो कुछ भी करना आवश्यक हो, करो।54.
ਹਮੂੰ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ ॥
हमूं मरद बायद शवद सुक़नवर ॥व्यक्ति को अपने वचनों पर अमल करना चाहिए