ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
कि ससत्रासत्र बाहे ॥अस्त्र-शस्त्र चले
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
भले सैण गाहे ॥२७५॥योद्धा बहुत शोभायमान दिख रहे हैं और वे सेना का नाश कर रहे हैं।४८.२७५।
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
कि भैरउ भभकै ॥बाहर आग जल रही है.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
कि काली कुहकै ॥देवी काली हंस रही हैं, भैरव अपने हाथों में रथ लिए हुए गर्जना कर रहे हैं।
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
कि जोगन जुटी ॥जोगन जुड़े हुए हैं
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
कि लै पत्र टुटी ॥२७६॥योगिनियाँ रक्त पीने के लिए एकत्रित हुई हैं।४९.२७६।
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
कि देवी दमके ॥देवी फुसफुसाती है,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
कि काली कुहके ॥देवी दैदीप्यमान हैं और देवी काली चिल्ला रही हैं,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
कि भैरो भकारै ॥बाहर से चुनौती दे रहा है,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
कि डउरू डकारै ॥२७७॥भैरव गरज रहे हैं और अपनी ताबड़तोड़ आवाजें निकाल रहे हैं।५०.२७७।
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
कि बहु ससत्र बरखे ॥बहुत सारा कवच गिर रहा है,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
कि परमासत्र करखे ॥अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा हो रही है और भयंकर भुजाएं तड़तड़ा रही हैं
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
कि दईतासत्र छुटे ॥राक्षस घूम रहे हैं,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
देवासत्र मुके ॥२७८॥एक ओर से दैत्यों की भुजाएँ छूट रही हैं और दूसरी ओर से देवताओं की भुजाएँ काम में आ रही हैं।51.278।
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
कि सैलासत्र साजे ॥(योद्धाओं ने) कोश (पत्थर) कवच को सुशोभित किया है,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
कि पउनासत्र बाजे ॥हवाई तोपें उड़ रही हैं,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
कि मेघासत्र बरखे ॥बादल बरस रहे हैं,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
कि अगनासत्र करखे ॥२७९॥शैलास्त्र, पावनास्त्र और मेघास्त्रों की वर्षा हो रही है और आग्नेयास्त्र तड़तड़ा रहे हैं।52.279।
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
कि हंसासत्र छुटे ॥हंस अपने हथियार छोड़ रहे हैं,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
कि काकसत्र तुटे ॥मुर्गा कवच टूट रहा है,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
कि मेघासत्र बरखे ॥बादल बरस रहे हैं,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
कि सूक्रासत्रु करखे ॥२८०॥हंसास्त्र, काकास्त्र और मेघास्त्र बरसाये जा रहे हैं और शुक्रास्त्र चमक रहे हैं।53.280।
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
कि सावंत्र सजे ॥विद्वान् सुशोभित हैं,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
कि ब्रयोमासत्र गजे ॥तीर आसमान में उड़ रहे हैं,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
कि जछासत्र छुटे ॥यक्ष अस्त्र चल रहा है,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
कि किंन्रासत्र मुके ॥२८१॥योद्धा सज-धज कर तैयार हो रहे हैं, व्योमस्त्र गरज रहे हैं, यक्षस्त्र छूट रहे हैं और किन्नरस्त्र थक रहे हैं।।५४.२८१।।
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
कि गंध्राबसात्र बाहै ॥गंधर्व अस्त्र चलाया जा रहा है,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
कि नर असत्र गाहै ॥गंधर्वस्त्र छोड़े जा रहे हैं और नरस्त्र भी प्रयोग में लाए जा रहे हैं
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
कि चंचाल नैणं ॥(योद्धा की) आंखें बेचैन हो रही हैं,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
कि मैमत बैणं ॥२८२॥समस्त योद्धाओं की आँखें व्याकुल हैं और सभी 'मैं' कह रहे हैं।55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
कि आहाड़ि डिगै ॥(योद्धा) युद्ध के मैदान में गिर रहे हैं,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
कि आरकत भिगै ॥लालिमा (रक्त की) के साथ मिश्रित हैं,
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
कि ससत्रासत्र बजे ॥शास्त्र और अस्त्र आपस में टकरा रहे हैं,
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
कि सावंत गजे ॥२८३॥रक्त से लथपथ योद्धा युद्धस्थल में गिर पड़े हैं और अस्त्र-शस्त्रों की ध्वनि के साथ योद्धा भी गरज रहे हैं।।५६.२८३।।
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
कि आवरत हूरं ॥हूरों ने (योद्धाओं को) घेर लिया है,
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
कि सावरत पूरं ॥बूचड़खाना ('सवारत') भर गया है, (अर्थात् योद्धाओं को हूरों ने पूरी तरह से घेर लिया है)।
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
फिरी ऐण गैणं ॥(हूरें) सभी आकाश में घूम रही हैं।
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
कि आरकत नैणं ॥२८४॥लाल नेत्रों वाली देवकन्याओं के समूह योद्धाओं के लिए आकाश में विचरण कर रहे हैं।57.284।
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
कि पावंग पुले ॥पवन ऊर्जा से चलने वाले घोड़े ('पवांग') सरपट दौड़ते हुए,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
कि सरबासत्र खुले ॥सभी हथियार अनलॉक हैं.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
कि हंकारि बाहै ॥गर्व से भरे हुए (योद्धा) आगे बढ़ते हैं,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
अधं अधि लाहै ॥२८५॥घोड़े झुंड बनाकर इधर-उधर घूम रहे हैं और योद्धा क्रोध में भरकर उन्हें दो भागों में बाँट रहे हैं।
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
छुटी ईस तारी ॥शिव की समाधि खुल गई है
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
कि संन्यास धारी ॥जो सेवानिवृत्त हो चुके थे।
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
कि गंधरब गजे ॥लोहबान गरज रहा है,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
कि बाद्रित बजे ॥२८६॥महान संन्यासी शिव का ध्यान टूट गया है और वे भी गन्धर्वों की गर्जना और वाद्यों का बजना सुन रहे हैं।।५९.२८६।।
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
कि पापासत्र बरखे ॥पापों की वर्षा हो रही है,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
कि धरमासत्र करखे ॥पापस्त्रों (पाप की भुजाओं) की वर्षा और धर्मस्त्रों (धर्म की भुजाओं) की गड़गड़ाहट की आवाज सुनाई दे रही है
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
अरोगासत्र छुटे ॥आरोग अस्त्र जारी किया जा रहा है,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
सु भोगासत्र सुटे ॥२८७॥अरोगास्त्र (स्वास्थ्य भुजाएँ) और भोगास्त्र (आनंद भुजाएँ) भी छोड़े जा रहे हैं।60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
बिबादासत्र सजे ॥बिबद अस्त्र सुशोभित है,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
बिरोधासत्र बजे ॥विवादास्त्र (विवाद के हथियार) और विरोधास्त्र (विरोध के हथियार),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
कुमंत्रासत्र छुटे ॥कुमन्त्र अस्त्र छोड़े जा रहे हैं,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
समुंत्रासत्र टुटे ॥२८८॥कुमन्त्रस्त्र (बुरे मन्त्रों की भुजाएँ) और सुमन्त्रस्त्र (शुभ मन्त्रों की भुजाएँ) छोड़े गए और फिर फट गए।६१.२८८।
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
कि कामासत्र छुटे ॥काम अस्त्र जारी हो रहा है,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
करोधासत्र तुटे ॥क्रोध की भुजाएं टूट रही हैं,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
बिरोधासत्र बरखे ॥संघर्ष के हथियार आ रहे हैं,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
बिमोहासत्र करखे ॥२८९॥कामस्त्र (वासना की भुजाएँ), क्रोधस्त्र (क्रोध की भुजाएँ) और विरोधस्त्र (विरोध की भुजाएँ) हिल गए और विमोहस्त्र (विरक्ति की भुजाएँ) चटकने लगे।62.289।
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
चरित्रासत्र छुटे ॥चरित्र हथियार बंद आ रहे हैं,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
कि मोहासत्र जुटे ॥चरित्रस्त्र (आचरण की भुजाएँ) छूट गईं, मोगास्त्र (आसक्ति की भुजाएँ) टकरा गईं,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
कि त्रासासत्र बरखे ॥त्रस अस्त्रों की वर्षा हो रही है,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
कि क्रोधासत्र करखे ॥२९०॥त्रासस्त्र (भय के हथियार) बरसने लगे और क्रोधस्त्र (क्रोध के हथियार) चटकने लगे।63.290।
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
चौपई छंद ॥चौपाई छंद
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
इह बिधि ससत्र असत्र बहु छोरे ॥इस तरह से बहुत सारे हथियार और कवच जारी किए गए हैं।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
न्रिप बिबेक के भट झकझोरे ॥इस प्रकार राजा विवेक के अनेक योद्धाओं को झटका लगा और उन्होंने अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़ दिये।
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
आपन चला निसरि तब राजा ॥तब राजा स्वयं युद्ध के लिए निकल पड़ा।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
भाति भाति के बाजन बाजा ॥२९१॥तब राजा स्वयं चले और अनेक प्रकार के बाजे बजने लगे।64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
दुहु दिसि पड़ा निसानै घाता ॥दोनों पक्ष एक दूसरे के विरोधी हैं।
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
महा सबद धुनि उठी अघाता ॥दोनों ओर से तुरही बजने लगी और गड़गड़ाहट की आवाजें आने लगीं
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
बरखा बाण गगन गयो छाई ॥आकाश से बाणों की बौछार हो रही है।
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
भूति पिसाच रहे उरझाई ॥२९२॥बाणों की वर्षा सम्पूर्ण आकाश में फैल गई और भूत-प्रेत भी उलझ गए।।६५।२९२।।
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
झिमि झिमि सारु गगन ते बरखा ॥आकाश से लोहे के बाण (लोहे के तीर) बरस रहे हैं।