ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Silahlar ve silahlar koşuyor
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Savaşçılar muhteşem görünüyor ve orduyu yok ediyorlar.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Dışarısı yanıyor.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Tanrıça Kali gülüyor, Bhairava'lar gürlüyor ve vassellerini ellerinde tutuyorlar.
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Joganlar bağlı
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Yoginiler kan içmek için bir araya geldiler.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Tanrıça fısıldıyor:
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Tanrıça göz kamaştırıyor ve tanrıça Kali bağırıyor:
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |dışarıdan zorluyor,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairva'lar gürlüyor ve taborlarını söylüyorlar.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Bir sürü zırh düşüyor,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Silah yağmuru var ve korkunç silahlar çatırdıyor
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Şeytanlar hareket ediyor,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Bir taraftan iblislerin kolları atılıyor, diğer taraftan tanrıların kolları kullanılıyor.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Savaşçılar) hücre (taş) zırhını süslediler,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Hava topları uçuyor
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Bulutlar yağmur yağıyor,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastra'lara, Pavanastra'lara ve Meghastra'lara yağmur yağıyor ve ateşli silahlar çıtırdıyor.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Kuğular silahlarını bırakıyor,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Horoz zırhı kırılıyor,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Bulutlar yağmur yağıyor,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastralar, Kakastralar ve Meghastralar yağıyor ve Shukarastralar çatırdıyor.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Savantlar süslenmiştir,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Oklar gökyüzünde uçuyor,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra hareket ediyor,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Savaşçılar donatıldı, Vyomastralar gürlüyor, Yakshastralar terhis ediliyor ve Kinnarastralar tükeniyor.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Gandharb Astra kovuluyor,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastralar taburcu ediliyor ve Narastralar da kullanılıyor
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(Savaşçının) gözleri huzursuz oluyor,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Bütün savaşçıların gözleri huzursuz ve hepsi “Ben” diyor.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Savaşçılar) savaş alanında düşüyorlar,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |(kan) kırmızılığına karışmışsa,
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra ve astra çatışıyor (birbirleriyle),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Savaş arenasında kana bulanmış savaşçılar düşmüş ve silah sesleriyle birlikte savaşçılar da gürlüyor.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Huronlar (savaşçıları) kuşatıyor,
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Mezbaha ('Savarat') doldurulmuştur (anlamı: savaşçılar tamamen Huronlar tarafından kuşatılmıştır).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hooranlar) hepsi gökyüzünde hareket ediyor.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Kırmızı gözlü cennet gençlerinden oluşan gruplar, savaşçılar için gökyüzünde dolaşıyor.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Rüzgar gücüyle çalışan atlar ('pawang') dörtnala gidiyor,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Tüm silahların kilidi açıktır.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Gurur dolu (savaşçılar) sürüş,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Atlar sürüler halinde oradan oraya dolaşıyor ve savaşçılar öfkeyle onları parçalara ayırıyor.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Shiva'nın samadhi'si açıldı
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Kim emekli olmuştu.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Mür gürlüyor,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Büyük Sannyasi Shiva'nın meditasyonu bozuldu ve o bile Gandharvas'ın gürlemesini ve müzik enstrümanlarının çalınmasını dinliyor.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Günah yağmuru yağıyor
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Papastras'ın (günahkar kollar) sağanak sesi ve Dharmastras'ın (Dharma'nın kolları) çatırdaması duyuluyor
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra piyasaya sürülüyor,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastralar (sağlık kolları) ve Bhogastralar (zevk kolları) da terhis ediliyor. 60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra süslenmiştir,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastralar (anlaşmazlık kolları) ve Virodhastralar (muhalefet kolları),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Kumantra silahları serbest bırakılıyor,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (kötü büyülerin kolları ve Sumantrastralar (hayırlı büyülerin kolları vurulup patladı.)
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra piyasaya sürülüyor
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Öfkenin kolları kırılıyor,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Çatışma silahları yağıyor
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastralar (şehvetin kolları), Karodhastralar (öfke kolları) ve Virodhastralar (muhalefetin kolları) sarsıldı ve Vimohastralar (müfrezenin kolları) çatırdadı.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Karakter silahları çıkıyor
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastralar (davranış kolları) vuruldu, Mogastraslar (bağlanma kolları) çarpıştı,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astralar yağmur yağıyor,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastralar (korkunun kolları) yağmur yağdı ve Krodhastralar (öfkenin kolları) çatırdadı.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Bu şekilde pek çok silah ve zırh ortaya çıktı.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Bu şekilde Kral Vivek'in birçok savaşçısına bir sarsıntı verildi ve kollarını ve silahlarını bıraktılar.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Sonra kralın kendisi (savaş için) dışarı çıktı.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Daha sonra bizzat kral hareket etti ve birçok çeşit müzik aleti çalındı.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Her iki taraf da birbiriyle çelişiyor.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Her iki taraftan da trompetler çalıyordu ve gürleyen sesler vardı
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Gökyüzüne ok yağmuru yağdı.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Ok yağmuru tüm gökyüzüne yayıldı ve hayaletler ve iblisler de birbirine karıştı.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Gökten demir oklar (demir oklar) yağdı.