Sri Dasam Granth

Sayfa - 745


ਇੰਭਿਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
einbhiar dhvananee aad keh rip ar pad kai deen |

Önce 'imbhiari dhwanani' (filin düşmanı aslanın sesinin duyulduğu ordu) deyin ve ardından 'ripu ari' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਮਤਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਬੀਨ ॥੫੯੮॥
naam tupak ke hot hai sumat leejeeahu been |598|

“Limbh-ari-dhanani” kelimeleri söylenip ardından “Ripu Ari” eklendiğinde Tupak'ın isimleri oluşuyor.598.

ਕੁੰਭਿਯਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਖਿਪ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kunbhiyar naadan aad keh rip khip pad kai deen |

Önce 'kumbhiiri nadni' (filin karşısında aslanın sesinin çıktığı ordu) deyin (sonra) 'ripu khip' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੯੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |599|

Önce “Kumbhi-ari-naadini” kelimeleri söylenip ardından “Ripu-kshai” eklenerek tupak isimleri oluşturulur.599.

ਕੁੰਜਰਿਯਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
kunjariyar aad uchaar kai rip pun ant uchaar |

Önce 'Kunjaryari' (filin düşman aslanı) deyin ve ardından sonunda 'Ripu' deyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੰਭਾਰ ॥੬੦੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat sanbhaar |600|

Önce “Kunjar-ari” kelimelerinin söylenmesi ve ardından “Ripu Ari” söylenmesiyle Tupak isimleri oluşur.600.

ਪਤ੍ਰਿਯਰਿ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
patriyar ar dhvananee uchar rip pun pad kai deen |

(Önce) 'patriri ari dhvanani' (aslanın senası, yaprak parçalayan filin düşmanı) ilahisini söyleyin ve ardından 'ripu' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੦੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |601|

“Patra-ari-dhanani” söylenip ardından “Ripu” eklenerek Tupak'ın isimleri oluşturulur.601.

ਤਰੁਰਿਪੁ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
tarurip ar dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |

(Önce) 'Taru ripu ari dhvanani' (ağaçların, fillerin, aslanların yankılanan ordusu) deyin ve sonra 'ripu' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਨਿਧਾਨ ॥੬੦੨॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur nidhaan |602|

“Taru-ripu-ari-dhanani” kelimesini söyleyip ardından “Ripu”yu ekleyerek, Ey bilge adamlar! Tupak.602 isimlerini tanır.

ਸਊਡਿਯਾਤਕ ਧ੍ਵਨਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
saooddiyaatak dhvanan uchar rip ar bahur bakhaan |

(Önce) 'sudyantak dhvanani' (bir fili öldüren aslanın sesiyle ordu) deyin ve ardından 'ripu ari' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੬੦੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |603|

“Saudiyantak-dhanani” kelimelerinin söylenmesi ve ardından “Ripu Ari” söylenmesiyle Tupak'ın isimleri oluşur.603.

ਹਯਨਿਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
hayaniar aad uchaar kai rip ar ant uchaar |

Önce 'haynyari' (at düşmanı aslan) kelimesini söyleyin ve sonuna 'ripu ari' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |604|

Başta “Hayani-ari” söylenip sonuna “Ripu Ari” eklenerek, Ey iyi şairler, anlayabileceğiniz Tupak isimleri oluşur.604.

ਹਯਨਿਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
hayaniar dhvananee aad keh rip pad bahur bakhaan |

Önce 'Hyaniari Dhvanani' (at düşmanı aslan sesli ordu) diyerek, ardından 'Ripu' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੬੦੫॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |605|

Başta “Hayani-ari-dhanani” kelimeleri söylenerek ve ardından “Ripu Ari” eklenerek Tupak isimleri oluşturuluyor ki, Ey bilge adamlar! tanıyabilirsiniz.605.

ਹਯਨਿਯਾਤਕ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
hayaniyaatak dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |

(Önce) 'Hyanyantak Dhvanani' (atları yok eden aslan sesli ordu) deyin ve ardından 'Ripu' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੬੦੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |606|

"Hayani-yantak-dhanani" kelimelerinin söylenmesi ve "Ripu Ari" eklenmesiyle Tupak'ın isimleri oluştu.606.

ਅਸੁਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
asuar dhvananee aad keh rip ar pad kai deen |

Önce 'asuari dhvanani' (at düşmanı aslan sesi ordusu) deyin, ardından 'ripu ari' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੬੦੭॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |607|

Önce “Ashuari-dhanani” denilip ardından “Ripu Ari” eklenerek Tupak isimleri oluşturuluyor.607.

ਤੁਰਯਾਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
turayaar naadan aad keh rip ar ant uchaar |

Önce 'Turayari Nadni' (atın düşmanı aslanın kükreyen ordusu) diyerek (sonra) sonunda 'Ripu Ari' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੦੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |608|

Önce “Tur-ari-naadini” denilerek sonuna “Ripu ari” eklenerek Tupak isimleri oluşturulur.608.

ਤੁਰੰਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
turangar dhvananee aad keh rip pun pad kai deen |

Önce 'turangari dhwanani' (at düşmanı aslan sesi ordusu) deyin, ardından 'ripu' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੦੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |609|

Başta “Turangari-dhanani” denilip sonra “Ripu” eklenerek Tupak isimleri oluşuyor, Ey maharetli insanlar! anlayabilirsiniz.609.

ਘੋਰਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghoraatakanee aad keh rip pad ant uchaar |

Önce 'ghorantkani' (atı öldüren dişi aslan) deyin ve sonuna 'ripu' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ੧ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੧੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumati1 su dhaar |610|

Başta “Ghorntakani” kelimesi söylenip sonuna “Ripu” eklendiğinde Tupak isimleri doğru oluşturulmuştur.610.

ਬਾਜਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baajaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |

Önce 'bajantakani' (atı bitiren) diyerek (sonra) sonuna 'ripu ari' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |611|

Başta “Baajaantakani” denilerek sonuna “Ripu Ari” eklenerek Tupak isimleri oluşuyor, Ey bilge adamlar! Anlayabilirsiniz.611.

ਬਾਹਨਾਤਕੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਨਾਦਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baahanaatakee aad keh pun rip naadan bhaakh |

Önce 'Bahnantaki' (araçları yok eden) diyerek, ardından 'Ripu Nadni'yi okuyun.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੬੧੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |612|

“Bahanantaki” deyip ardından “Ripu-naadini” diyerek Tupak isimleri oluşur.612.

ਸਰਜਜ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sarajaj ar dhvananee uchar rip pad bahur bakhaan |

Önce 'Surajja ari dhvanani' (atın kişnemesi sesi) deyin ve ardından 'Ripu' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੬੧੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |613|

“Sarjaj-ari-dhanani” kelimesini söyleyip ardından “Ripu”yu ekleyerek, Ey bilge adamlar! Tupak'ın isimleri oluşmuştur.613.

ਬਾਜ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਪਦ ਦੀਨ ॥
baaj ar dhvananee aad keh antayaatak pad deen |

Önce 'baaj ari dhvanani' (atın düşman aslanının sesi) deyin ve ardından sonuna 'antak' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੬੧੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |614|

Başta “Baaji-ari-dhanani” diyerek, sonra “Antyantak”ı ekleyerek Tupak isimleri oluşuyor, Ey mahir insanlar! anlayabilirsiniz.614.

ਸਿੰਧੁਰਰਿ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sindhurar pratham uchaar kai rip pad ant uchaar |

İlk önce 'Sindhurri' (filin düşman aslanı) kelimesini söyleyerek sonunda 'Ripu'yu telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |615|

Başta “Sindu-ari” kelimelerinin söylenmesi ve sonunda “Ripu” söylenmesiyle Tupak isimleri oluşur.615.

ਬਾਹਨਿ ਨਾਦਿਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
baahan naadin aad keh rip pad ant uchaar |

Önce 'Bahni Nadni' diyerek, ardından 'Ripu' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੧੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |616|

Başta “Vaahini-naadin” kelimeleri söylenip sonuna “Ripu” eklendiğinde Tupak isimleri doğru anlaşılmaktadır.616.

ਤੁਰੰਗਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧ੍ਵਨਨੀ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
turangar aad bakhaan kai dhvananee bahur uchaar |

Önce 'Turangari' (At düşmanı aslan) deyin ve ardından 'Dhwani' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੬੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |617|

Başta Turangari” denilip ardından “Dhanani-ari” eklenerek tupak isimleri oluşturulur.617.

ਅਰਬਯਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
arabayar aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |

Önce 'Arbayri' (Arap atının düşmanı aslanı) kelimesini söyleyin ve ardından 'Ripu Ari' diye telaffuz edin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸਵਾਰਿ ॥੬੧੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab savaar |618|

Önce “Arab-ari” denilip ardından “Ripu Ari” eklendiğinde Tupak'ın isimleri anlaşılmaktadır.618.

ਤੁਰੰਗਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
turangar dhvananee aad keh rip ar pun pad dehu |

Önce 'Turangari Dhwanani' diyerek, ardından 'Ripu Ari' kelimesini ekleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੧੯॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |619|

Önce “Turangari-dhanani” denilip ardından “Ripu Ari” eklenerek Tupak isimleri tanınır.619.

ਕਿੰਕਨ ਅਰਿ ਧ੍ਵਨਨੀ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
kinkan ar dhvananee uchar rip pad ant uchaar |

(Önce) 'kinkan ari dhvanani'yi söyleyin (bir atın kükreyen aslanının sesiyle) ve ardından 'ripu' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੬੨੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |620|

“Kinkan-ari-dhanani” denilip sonuna “Ripu Ari” eklenerek Tupak isimleri oluşturulur.620.

ਘੁਰਅਰਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ghurar naadan aad keh rip ar ant uchaar |

Önce 'ghurari nadni' (bir atın kişneyen aslanın sesi) deyin ve ardından sonunda 'ripu ari' kelimesini söyleyin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੨੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat su dhaar |621|

Başta “Ghari-ari-naadani” denilip sonuna “Ripu Ari” eklenerek Tupak isimleri oluşturuluyor.621.