Sri Dasam Granth

Sayfa - 581


ਭਈਰਵ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheerav karat kahoon bhabhakaaraa |

Bir yerlerde kardeşler yanıyor,

ਉਡਤ ਕਾਕ ਕੰਕੈ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੦॥
auddat kaak kankai bikaraaraa |300|

Bir yerlerde iblisler ve iblisler savaş alanında dans ediyor ve bir yerlerde savaş devam ettikten sonra savaşçılar savaş arenasında düşüyor, bir yerlerde Bhairava'lar yüksek sesle bağırıyor ve bir yerlerde korkunç kargalar uçuyor.300.

ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajat dtol mridang nagaaraa |

Davullar, mridangalar ve nagarlar çalıyor.

ਤਾਲ ਉਪੰਗ ਬੇਣ ਬੰਕਾਰਾ ॥
taal upang ben bankaaraa |

Kansas'lar, upang'lar ve fasulyeler oynuyordu.

ਮੁਰਲੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੇ ॥
muralee naad nafeeree baaje |

Murli, Naad, Nafiri (enstrümanlar vb.) çalıyordu.

ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਤਜਿ ਭਾਜੇ ॥੩੦੧॥
bheer bhayaanak huaai taj bhaaje |301|

Büyüklü küçüklü davul, trompet, flüt vb. çalınıyor, kaval ve fife de çalınıyor ve savaşçılar korkup kaçıyorlar.301.

ਮਹਾ ਸੁਭਟ ਜੂਝੇ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
mahaa subhatt joojhe tih tthaamaa |

Büyük kahramanlar o yerde savaştı.

ਖਰਭਰ ਪਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
kharabhar paree indr ke dhaamaa |

Indra'nın evinde kaos var.

ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |

Kışlalar (bayraklar veya mızraklar) ve oklar gökyüzüne dizilir

ਉਠੈ ਘਟਾ ਸਾਵਣ ਜਨੁ ਆਈ ॥੩੦੨॥
autthai ghattaa saavan jan aaee |302|

O savaş alanında büyük savaşçılar şehit düştü ve İndra ülkesinde kargaşa çıktı, mızraklar ve oklar Sawan'ın bulutlarının hızla yayılması gibi dünyaya yayıldı.302.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੋਪੇ ਸਬੀਰ ॥
bahu bhaat kope sabeer |

Güçlüler çok öfkelendi.

ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਤਿਆਗਤ ਤੀਰ ॥
dhan taan tiaagat teer |

Yaylar çekilir ve oklar serbest bırakılır.

ਸਰ ਅੰਗਿ ਜਾਸੁ ਲਗੰਤ ॥
sar ang jaas lagant |

Uzuvları oklarla delinmiş olan,

ਭਟ ਸੁਰਗਿ ਬਾਸ ਕਰੰਤ ॥੩੦੩॥
bhatt surag baas karant |303|

Pek çok yönden çileden çıkan savaşçılar, yaylarını çekerek ok atıyorlar, bu oklarla kim vurulursa cennete gidiyor.303.

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਉਤੰਗ ॥
kahoon ang bhang utang |

Bir yerlerde (savaşçıların) yüksek boydaki uzuvları düştü.

ਕਹੂੰ ਤੀਰ ਤੇਗ ਸੁਰੰਗ ॥
kahoon teer teg surang |

Bir yerlerde okların ve okların güzel rengini (gösteriyor).

ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon chaur cheer subaah |

Bir yerlerde savaşçıların zırhları ve zırhları (yalan söylüyor).

ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲ ਸਨਾਹ ॥੩੦੪॥
kahoon sudh sel sanaah |304|

Bir yerlerde kesilmiş uzuv yığınları var, bir yerlerde oklar ve kılıçlar var, bir yerde elbiseler görülüyor, bir yerde mızraklar ve bir yerde çelik zırhlar var.304.

ਰਣਿ ਅੰਗ ਰੰਗਤ ਐਸ ॥
ran ang rangat aais |

Savaş alanında (savaşçıların) uzuvları bu şekilde boyanır,

ਜਨੁ ਫੁਲ ਕਿੰਸਕ ਜੈਸ ॥
jan ful kinsak jais |

Kaju çiçekleri (açıyor gibi) gibi.

ਇਕ ਐਸ ਜੂਝ ਮਰੰਤ ॥
eik aais joojh marant |

Bir (savaşçı) bu şekilde savaşarak ölür,

ਜਨੁ ਖੇਲਿ ਫਾਗੁ ਬਸੰਤ ॥੩੦੫॥
jan khel faag basant |305|

Savaşçılar kinsuk çiçekleri gibi savaşın rengine boyanmış, bazıları Holi oynar gibi savaşırken ölüyor.305.

ਇਕ ਧਾਇ ਆਇ ਪਰੰਤ ॥
eik dhaae aae parant |

Aceleyle geliyorlar