Dilenci kılığında Maharashtra'ya geldi.(3)
Chaupaee
Kraliçe ona baktığında
Rani onu gördüğünde aklında şunu düşündü:
Bu Jogi'nin kraldan alınması gerektiğini
Raja'dan dilenciyi getirmesini isteyeceğini.(4)
Dohira
Onu yakalayıp evine götürmeleri için birkaç adam gönderdi.
Onu bir ülkenin Raca'sı olarak görerek kızını onunla evlendirmeye karar verdi.(5)
Bunu öğrenen Raja, Rama'nın meditasyonunu bıraktı.
Ve öfkeye kapıldı, neden kızını annesi babası olmayan bir adamla evlendirmişti.(6)
Raja'nın Konuşması
Chaupaee
anne babası belli olmayan,
'Kimin annesi babası yok, neden kızını onunla evlendirdi?
Şimdi onu bağla ve öldür
'Şimdi onu bağlayın, öldürün ve Rani ile kızını da yok edin.'(7)
Rani bu sözleri duyunca korktu.
Emri duymaktan korkuyordu ve daha fazlasını düşünemiyordu.
Hangi (upa) damadın öldürülmemesi gerektiği
Daha sonra damadını ölümden kurtarmanın yolunu bulmuş, kendisi ve kızı için bir kaçış yolu düşünmüştür.(8)
Kraliçe pitara istedi
Büyük bir sepet getirdi ve ikisinin de oraya oturmasını istedi.
Bir pitara daha sipariş edildi
Daha sonra büyük bir sepet daha getirip ilkini onun içine yerleştirdi.(9)
Dohira
İlk iç sepete bir sürü değerli taş koydu.
İkinciye de çok sayıda şekerleme yerleştirdi.(10)
Chaupaee
Şekerleri ikinci tencereye koyun
'Şekerlemeleri koyduğu ikinci sepette başka hiçbir şey görünmüyordu.
Herkes sadece tatlılığı görür.
Herkes bunun tatlılarla dolu olduğunu sanıyordu ve kimse bu sırrı bilmiyordu.(11)
O (kraliçe) hizmetçiyi gönderdi ve kralı çağırdı
Şimdi Raja'yı araması için bir hizmetçi gönderdi. Ona liderlik ederek onu tüm ev halkını gezdirdi (ve şöyle dedi):
Senden hiç korkmuyor muyuz?
'Senden korkmuyor muyuz? Sizin izniniz olmadan nişanlarını nasıl ayarlayabiliriz?'(12)
Rani Konuşması
Dohira
'Şimdi, Ah Raja'm, aklındaki tüm şüpheleri bir kenara bırak ve Mahkemeye git.
'Sizin için tatlılar hazırladım, gelin afiyetle yiyin.'(13)
Chaupaee
(O) pitarayı açtı ve yemeği (tatlıları) yedi.
Sepeti açtıktan sonra ona yiyecek ikram etti ama o sırrı anlayamadı.
(Kraliçe) daha sonra şöyle dedi: Ey Kral!
'Şimdi Raja'm, isteğimi kabul ederek bunu kutsayarak dağıtıyorsun.'(14)
Kutuyu açıp gösterdiğinde
Sepeti açtığında damadı dehşete kapıldı: