ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 616
ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
jo hutee jag ar bed reet |Yagya'nın ritüeli ve Vedaların ritüeli olan,
ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
so karee sarab nrip laae preet |Tüm Vedik gelenekleri özveriyle yerine getirdi
ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥
bhooaa daan daan ratanaad aad |Arazi bağışlayarak ve değerli taşlar vb. bağışlayarak
ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥
tin bhaat bhaat line suvaad |16|Ayrıca toprak, mücevher vb. konularda da çeşitli hayır işleri yapmıştır.16.
ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥
kar des des im neet raaj |(Böylece) siyasetini ülkeden ülkeye kurdu
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bahu bhaat daan de sarab saaj |Politikalarını tüm ülkelerde ilan etti ve çeşitli türde hediyeler bağışladı.
ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥
hasataad dat baajaad medh |(O kral) filler vs. bağışladı
ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥
te bhaat bhaat kine nripedh |17|Fil vb. bağışladı. Ve çeşitli türlerde ashvamedha yajnalar (at kurbanları) gerçekleştirdi. 17.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥
bahu saaj baaj dine dijaan |(O) Brahminlere aletli birçok at verdi
ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa sujaan |On sekiz bilimin bilgisine sahip olan ve altı Shastrect'in okuyucusu olan Brahminlere çok sayıda süslü at bağışladı.
ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥
khatt chaar saasatr sinmrit rattant |(Kim) dört Veda'yı, altı Shastra'yı ve Smritis'i okudu.
ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥
kokaad bhed beenaa bajant |18|Ve ayrıca çeşitli müzik aletlerini çalmada usta olanlar.18.
ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥
ghanasaar ghor ghaseeat gulaab |Kafur (kafur), gül (ekstresi) içinde eritildi ve ovuşturuldu.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥
mrig madit ddaar choovat saraab |O dönemde sandal ve güller ovularak misk likörü hazırlanırdı.
ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥
kasameer ghaas ghorat subaas |Safran ('Kashmir Ghas') koku için öğütüldü.
ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥
aughattat sugandh mahakant avaas |19|O kralın hükümdarlığı sırasında tüm halkın meskenleri Keşmir otunun kokusunu yayıyordu.19.
ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
sangeet paadharee chhand |SANGET PADRI STANZA
ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥
taagarradan taal baajat muchang |Elek, çokang, bea,
ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
beenaa su bain bansee mridang |Iyer, davul vb. melodiler duyuldu
ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥
ddaf taal turee sahinaae raag |Raga, tef, kansiyas, turi, shehnai çalınarak yaratıldı.
ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥
baajant jaan upanat suhaag |20|Taborların, zurnaların, klarionetlerin vb. hoş sesleri. Ayrıca duyuldu.2o.
ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
kahoon taal toor beenaa mridang |Biraz zincir, tur, bea, mridang,
ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥
ddaf jhaajh dtol jalatar upang |Bir yerlerde davul, lyer vb. melodisi var ve bir yerde tabor, halhal, davul, müzik gözlüğü vb. sesi var. duyuldu
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥
jah jah bilok tah tah subaas |Nereye baksanız bir koku var.
ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥
autthat sugandh mahakant avaas |21|Her yerde koku hissi vardı ve yükselen bu kokuyla birlikte tüm mekanlar mis kokulu görünüyordu.21.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥
man raaj karayo |(Mesela) Kral Manu hüküm sürdü
ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥
dukh des harayo |Ve ülkenin üzüntüsünü ortadan kaldırdı.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥
bahu saaj saje |(Ülkede) birçok şey dekore edildi
ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥
sun dev laje |22|Manu hükmettiğinde insanların acılarını ortadan kaldırdı ve o kadar iyiydi ki, tanrılar bile onun onayını dinledikten sonra utandılar.22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥
eit sree bachitr naattake man raajaa ko raaj samaapatan |1|5|Bachitar Natak'ta kral Manu'nun hükümdarlığının açıklamasının sonu.
ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath prith raajaa ko raaj kathanan |Şimdi kral Prithu'nun hükümdarlığının açıklaması başlıyor.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥
kahan laag gano nrip jauan bhe |Ne kadar çok kral varsa, onları ne kadar saymalıyım?
ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥
prabh joteh jot milaae le |Orada kaç kral vardı ve bunlardan kaçı Rab tarafından O'nun ışığında birleştirildi? Bunları ne ölçüde anlatmalıyım?
ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥
pun sree pritharaaj prithees bhayo |Sonra Prithvi, Prithvi'nin kralı oldu.
ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥
jin bipan daan durant dayo |23|Bir de Brahminlere muazzam hediyeler bağışlayan yeryüzünün Efendisi Prithu vardı.23.
ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥
dal lai din ek sikaar charre |(Kral) bir gün bir orduyla ava çıktı
ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥
ban nirajan mo lakh baagh barre |Bir gün ıssız bir ormanda dev aslanları görünce ordusuyla birlikte onlara saldırmak için ava çıktı.
ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥
tah naar sukuntal tej dhare |Orada Shakuntala adında bir kadın Tej (güzellik) giyiyordu.
ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥
sas sooraj kee lakh kraat hare |24|Orada, ışığı güneşin parlaklığını bile karartan Shakuntala adında bir kadın vardı.24.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥
tah jaat bhe |(Kral) oraya gitti.
ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥
mrig ghaat ke |Avlanan geyik.
ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥
eik dekh kuttee |(Orada) küçük bir kız gördüm,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥
jan jog juttee |25|Kral bir geyiği öldürüp ıssız bir kulübe gördükten sonra oraya ulaştı.25.
ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
tah jaat bhayo |(Kral) o kulübeye girdi.
ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥
sang ko na layo |Yanınıza kimseyi almayın.