ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 53
ਬਜੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਮਹਾ ਜੰਗਿ ਮਚਿਯੰ ॥੪੧॥
baje loh krohan mahaa jang machiyan |41|Yayların çatırdayan sesini duyan büyük dayanıklılığa sahip savaşçılar korkaklaşıyor. Çelik öfkeyle çelikle çatırdıyor ve büyük savaş sürüyor.41.
ਬਿਰਚੇ ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਜੁਆਣੰ ॥
birache mahaa judh jodhaa juaanan |Genç savaşçılar büyük bir savaş yarattılar.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
khule khag khatree abhootan bhayaanan |Genç savaşçılar bu büyük savaşta hareket ediyor, çıplak kılıçlarıyla savaşçılar olağanüstü derecede korkunç görünüyor.
ਬਲੀ ਜੁਝ ਰੁਝੈ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
balee jujh rujhai rasan rudr rate |Rudra Rasa'da kutsal sayılan güçlü savaşçılar savaşla meşgul
ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਖੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥੪੨॥
mile hath bakhan mahaa tej tate |42|Şiddetli bir öfkeye kapılmış olan cesur savaşçılar savaşa girişiyor. Kahramanlar büyük bir heyecanla rakiplerini bellerinden yakalayıp onları yere düşürmeye çalışıyorlar.42.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁ ਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee tej tegan su rosan prahaaran |Keskin kılıçlar parlıyor, öfkeyle vuruyor,
ਰੁਲੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
rule rundd munddan utthee sasatr jhaaran |Keskin kılıçlar parlıyor ve büyük bir öfkeyle vuruluyor. Bir yerlerde gövdeler ve kafalar toz içinde yuvarlanıyor ve silahların çarpışmasıyla yangın kıvılcımları çıkıyor.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ਭਭਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
babakant beeran bhabhakant ghaayan |Savaşçılar savaşıyor, yaralardan kan akıyor;
ਮਨੋ ਜੁਧ ਇੰਦ੍ਰੰ ਜੁਟਿਓ ਬ੍ਰਿਤਰਾਯੰ ॥੪੩॥
mano judh indran juttio britaraayan |43|Bir yerlerde savaşçılar bağırıyor ve bir yerlerde yaralardan kan çıkıyor. Görünüşe göre Indira ve Britrasura 43. savaşa giriyor.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੰ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa judh machiyan mahaa soor gaaje |Büyük bir savaş çıktı, büyük savaşçılar kükrüyor,
ਆਪੋ ਆਪ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੋਂ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
aapo aap mai sasatr son sasatr baaje |Büyük kahramanların gürlediği korkunç savaş sürüyor. Silahlar karşıdaki silahlarla çarpışıyor.
ਉਠੇ ਝਾਰ ਸਾਗੰ ਮਚੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
autthe jhaar saagan mache loh krohan |Kıvılcımlar çıkıyor (mızrakların vuruşuyla onlardan), silahlar öfkeyle ses çıkarıyor,
ਮਨੋ ਖੇਲ ਬਾਸੰਤ ਮਾਹੰਤ ਸੋਹੰ ॥੪੪॥
mano khel baasant maahant sohan |44|Çarpıcı mızraklardan ateş kıvılcımları çıktı ve şiddetli bir öfkeyle çelik hüküm sürüyor; Görünüşe göre etkileyici görünen iyi insanlar Holi.44 oynuyor.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਿਤੇ ਬੈਰ ਰੁਝੰ ॥
jite bair rujhan |(Askerlerin) çoğu düşmanlıkla (savaşta) meşgul oldukları için,
ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਜੁਝੰ ॥
tite ant jujhan |Düşmanlarına karşı savaşan tüm savaşçılar, sonuçta şehit düştüler.
ਜਿਤੇ ਖੇਤਿ ਭਾਜੇ ॥
jite khet bhaaje |Savaş topraklarından kaçanların sayısı kadar,
ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਲਾਜੇ ॥੪੫॥
tite ant laaje |45|Savaş alanından kaçan herkes, sonunda utanıyor. 45.
ਤੁਟੇ ਦੇਹ ਬਰਮੰ ॥
tutte deh baraman |(Savaşçıların) bedenlerinin üzerindeki zırh kırıldı,
ਛੁਟੀ ਹਾਥ ਚਰਮੰ ॥
chhuttee haath charaman |Cesetlerin zırhları kırılmış, kalkanları ellerinden düşmüştür.
ਕਹੂੰ ਖੇਤਿ ਖੋਲੰ ॥
kahoon khet kholan |Savaş alanının bir yerinde miğferler var
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਟੋਲੰ ॥੪੬॥
gire soor ttolan |46|Bir yerlerde savaş alanına dağılmış miğferler var ve bir yerlerde savaşçı grupları düşmüş.46.
ਕਹੂੰ ਮੁਛ ਮੁਖੰ ॥
kahoon muchh mukhan |Bir yerlerde bıyıklı adamlar (yalan söylüyorlar)
ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਖੰ ॥
kahoon sasatr sakhan |Bir yerlerde bıyıklı yüzler düşmüş, bir yerlerde ise sadece silahlar yatıyor.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
kahoon khol khagan |Bir yerlerde kılıç kılıfları var
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪਗੰ ॥੪੭॥
kahoon param pagan |47|Bir yerlerde kınlar ve kılıçlar var, bir yerlerde ise sahada çok az kişi yatıyor.47.
ਗਹੇ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
gahe muchh bankee |(Bir yerlerde) uzun bıyıklı, (silah) tutan gururlu savaşçılar
ਮੰਡੇ ਆਨ ਹੰਕੀ ॥
mandde aan hankee |Sevimli bıyıklarını tutan gururlu savaşçılar bir yerlerde savaşmakla meşguller.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Kalkanlar birbirine çarpıyor
ਉਠੇ ਹਾਲ ਚਾਲੰ ॥੪੮॥
autthe haal chaalan |48|Bir yerlerde silahlar kalkana büyük darbeler vuruyor, (sahada) büyük bir kargaşa çıkıyor. 48
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਮਹਾਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khule khag khoonee mahaabeer khetan |Savaşçılar kanlı kılıçlarını kınlarından çıkardılar.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Cesur savaşçılar savaş alanında kana bulanmış çıplak kılıçlarla hareket ediyor, kötü ruhlar, hayaletler, iblisler ve goblinler dans ediyor.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਡਉਰੂ ਉਠੇ ਨਾਦ ਸੰਖੰ ॥
baje ddang ddauroo utthe naad sankhan |Çanlar çalıyor, rakamlar çalıyor.
ਮਨੋ ਮਲ ਜੁਟੇ ਮਹਾ ਹਥ ਬਖੰ ॥੪੯॥
mano mal jutte mahaa hath bakhan |49|Tabor ve küçük davul yankılanıyor ve deniz kabuklarının sesi yükseliyor. Pehlivanların, rakiplerini bellerinden tutarak onları yere düşürmeye çalıştıkları görülüyor.49.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਜਿਨਿ ਸੂਰਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸਬਲ ਸਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਮੰਡਿਓ ॥
jin sooran sangraam sabal samuhi hvai manddio |Savaşa başlayan savaşçılar, rakiplerinin karşısına büyük bir güçle çıktılar.
ਤਿਨ ਸੁਭਟਨ ਤੇ ਏਕ ਕਾਲ ਕੋਊ ਜੀਅਤ ਨ ਛਡਿਓ ॥
tin subhattan te ek kaal koaoo jeeat na chhaddio |KAL bu savaşçılardan kimseyi hayatta bırakmamıştı.
ਸਬ ਖਤ੍ਰੀ ਖਗ ਖੰਡਿ ਖੇਤਿ ਤੇ ਭੂ ਮੰਡਪ ਅਹੁਟੇ ॥
sab khatree khag khandd khet te bhoo manddap ahutte |Bütün savaşçılar kılıçlarını tutarak savaş alanında toplanmıştı.
ਸਾਰ ਧਾਰਿ ਧਰਿ ਧੂਮ ਮੁਕਤਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥
saar dhaar dhar dhoom mukat bandhan te chhutte |Çelik kenarın sönmeyen ateşine katlanarak kendilerini esaretten kurtardılar.
ਹ੍ਵੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਪਾਵ ਨ ਪਾਛੇ ਡਾਰੀਯੰ ॥
hvai ttook ttook jujhe sabai paav na paachhe ddaareeyan |Hepsi kesilip şehit oldular ve hiçbiri onun yolundan dönmedi.
ਜੈ ਕਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁਧਾਰ ਹੂੰਅ ਬਾਸਵ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੦॥
jai kaar apaar sudhaar hoona baasav lok sidhaareeyan |50|İndra'nın meskenine bu şekilde gidenler, dünyada büyük bir saygıyla selamlanırlar. 50.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh machaa ghor sangraamaa |Böylece şiddetli bir savaş çıktı
ਸਿਧਏ ਸੂਰ ਸੂਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
sidhe soor soor ke dhaamaa |Böyle korkunç bir savaş alevlendi ve cesur savaşçılar (cennetteki) meskenlerine doğru yola çıktılar.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਵਹ ਕਥੋ ਲਰਾਈ ॥
kahaa lagai vah katho laraaee |Bu savaşı nereye kadar anlatacağım,
ਆਪਨ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥੫੧॥
aapan prabhaa na baranee jaaee |51|Bu savaşı hangi sınıra kadar anlatmalıyım? Bunu kendi anlayışımla tarif edemem.51.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਲਵੀ ਸਰਬ ਜੀਤੇ ਕੁਸੀ ਸਰਬ ਹਾਰੇ ॥
lavee sarab jeete kusee sarab haare |Aşk çöreği olanlar kazandı, kush çöreği olanlar ise kaybetti.
ਬਚੇ ਜੇ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ॥
bache je balee praan lai ke sidhaare |(Lav'ın torunları) hepsi galip geldi ve (Kuşa'nın torunları) hepsi mağlup oldu. Hayatta kalan Kuşa'nın torunları ise kaçarak kendilerini kurtardılar.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕੀਯੋ ਕਾਸਿ ਬਾਸੰ ॥
chatur bed patthiyan keeyo kaas baasan |Kashi'de yaşadı ve dört Veda'yı inceledi.
ਘਨੇ ਬਰਖ ਕੀਨੇ ਤਹਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸੰ ॥੫੨॥
ghane barakh keene tahaa hee nivaasan |52|Kashi'ye gittiler ve dört Veda'nın hepsini gerçeklediler. Uzun yıllar orada yaşadılar.52.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਲਵੀ ਕੁਸੀ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਧਿਆਉ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩॥੧੮੯॥
eit sree bachitr naattak granthe lavee kusee judh barananan triteea dhiaau samaapatam sat subham sat |3|189|BACHITTAR NATAK'ın LAVA KUSHA'nın Torunlarının Savaşının Açıklaması başlıklı Üçüncü Bölümünün sonu.3.189.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਨੈ ਬੇਦ ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਬੇਦੀ ਕਹਾਏ ॥
jinai bed patthiyo su bedee kahaae |Vedaları okuyanlara Bedi deniyordu;
ਤਿਨੈ ਧਰਮ ਕੈ ਕਰਮ ਨੀਕੇ ਚਲਾਏ ॥
tinai dharam kai karam neeke chalaae |Vediler (Bediler) olarak adlandırılan Vedaları okuyanlar, kendilerini iyi doğruluk eylemlerine kaptırdılar.
ਪਠੇ ਕਾਗਦੰ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਸੁਧਾਰੰ ॥
patthe kaagadan madr raajaa sudhaaran |(Burada) Madra Des (Lavabansi) kralı bir mektup yazıp onu (Kashi) gönderdi.
ਆਪੋ ਆਪ ਮੋ ਬੈਰ ਭਾਵੰ ਬਿਸਾਰੰ ॥੧॥
aapo aap mo bair bhaavan bisaaran |1|Madra Desha'nın (Pencap) Sodhi kralı onlara mektuplar göndererek geçmiş düşmanlıklarını unutmalarını rica etti.1.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਮੁਕਲਿਯੰ ਦੂਤ ਸੋ ਕਾਸਿ ਆਯੰ ॥
nripan mukaliyan doot so kaas aayan |Kralın (mektupla birlikte) gönderilen elçisi Kashi'ye ulaştı
ਸਬੈ ਬੇਦਿਯੰ ਭੇਦ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
sabai bediyan bhed bhaakhe sunaayan |Kralın gönderdiği haberciler Kashi'ye gelerek mesajı tüm Bediler'e ilettiler.
ਸਬੈ ਬੇਦ ਪਾਠੀ ਚਲੇ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸੰ ॥
sabai bed paatthee chale madr desan |(Meleği dinledikten sonra) tüm Veda öğrencileri Madra Desa'ya (Pencap) doğru gittiler.
ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਯੋ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ਨਰੇਸੰ ॥੨॥
pranaam keeyo aan kai kai naresan |2|Vedaları okuyanların tümü Madra Desha'ya geldiler ve krala saygılarını sundular.2.
ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀ ਭੂਪ ਤਾ ਤੇ ਕਰਾਈ ॥
dhunan bed kee bhoop taa te karaaee |Kral onlara Vedaları okuttu.
ਸਬੈ ਪਾਸ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬੀਚ ਭਾਈ ॥
sabai paas baitthe sabhaa beech bhaaee |Kral onlara Vedaları geleneksel tarzda okumalarını sağladı ve tüm kardeşler (hem Sodhis hem de Pelis) bir arada oturdu.
ਪੜੇ ਸਾਮ ਬੇਦ ਜੁਜਰ ਬੇਦ ਕਥੰ ॥
parre saam bed jujar bed kathan |(Önce onlar) Sama Veda'yı okudular, sonra Yajur Veda'yı anlattılar.
ਰਿਗੰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕਰੇ ਭਾਵ ਹਥੰ ॥੩॥
rigan bed patthiyan kare bhaav hathan |3|Saam-Veda, Yajur-Veda ve Rig-Ved okundu, sözlerin özü (kral ve klanı tarafından) özümsendi.3.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਥਰ੍ਵ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ॥
atharv bed patthiyan |(Kush-ban'lar) Atharva Veda'yı okuduğunda
ਸੁਨੈ ਪਾਪ ਨਠਿਯੰ ॥
sunai paap natthiyan |Günahları ortadan kaldıran Atharva-Veda okundu.
ਰਹਾ ਰੀਝ ਰਾਜਾ ॥
rahaa reejh raajaa |Kral memnun oldu
ਦੀਆ ਸਰਬ ਸਾਜਾ ॥੪॥
deea sarab saajaa |4|Kral çok memnun oldu ve krallığını Bedis'e miras bıraktı.4.
ਲਯੋ ਬਨ ਬਾਸੰ ॥
layo ban baasan |(Kral) Banabas'ı aldı,