ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 631
ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥
nahe ping baajee rathan jen jaano |Arabasının kahverengi ('ping') renkli atların nallı ('nahe') olduğu bilinen,
ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥
tisai dachhanesan heeai baal maano |55|Ve kubbeli kral, arabası ve atları büyük ve dağ büyüklüğündeki savaşçıları yok eden ordusuyla birlikte muhteşem görünüyor Ey prenses! Güney'in kralıdır.55.
ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥
mahaa baahaneesan nageesan naresan |(O) büyük ordunun efendisi, onu dağ krallarının kralı say.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥
kee kott paatan subhai patr bhesan |Milyonlarca ordunun harflerle süslendiği
ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥
dhujaa badh udhan gajan goorr baako |Ve (onun) çok uzun boylu, güzel filinin üzerine bir bayrak bağlanmış,
ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥
lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|“Büyük bir ordusu olan, içinde yeşil üniformalı milyonlarca yaya askerin bulunduğu, güzel filleri sancaklarla bağlanmış kral dolaşıyor ey prenses! Kuzeyin kralıdır.56.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥
faree dhop paaeik su aage umangai |Siddhi kılıcını elinde tutan ve önünde coşkulu piyade kim var?
ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥
jinai kott bankai mure naeh angai |(Ve kim) bir milyon kaleyi fethetti ve bir uzvunu bile çevirmedi,
ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
hare baaj raajan kapotan pramaanan |Yeşil güvercinler gibi (Kimin) kraliyet atları,
ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥
nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|“Önünde yayan ordunun coşkuyla hareket ettiği ve milyonları fethettikten sonra savaştan geri dönmeyen, atları güvercin gibi olan ve öyle arabaları olan ki, Indra'nınkiyle bile alakası yok.57.
ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥
badde sring jaa ke dhare soor sobhai |Kocaman boynuzlar takan bir savaşçı gibi süslenmiş olan,
ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥
lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |Devlerin bakireleri bile ona aşık oluyor,
ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥
kadte dant patan siran kes uchan |Kimin dişleri gösterilmiş ve davayı kafasına kaldırmış,
ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥
lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|“Kendisinde dağların dorukları büyüklüğünde savaşçıların bulunduğu ve onu görünce şeytanların kızlarının büyülendiği, gülümseyip saçlarını salladığı ve korkusuyla hamile kadınların hamileliğini kaybettiği kimsedir.58.
ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥
lakho lank esan naresan su baalan |sevgili Raj Kumari! Bu kralı 'Lanka-pati' olarak düşünün.
ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
sabai sang jaa kai sabai lok paalan |“O kudretli, aralarında Lokpalların da bulunduğu Lanka’nın (Seylan) kralıdır.
ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
luttio ek beran kuberan bhanddaaree |Bir zamanlar Kuber'in hazinesini de yağmalamıştı.
ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥
jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|Bir zamanlar Kuber'in mağazasını yağmalamış ve güçlü Indra'yı da yenmişti.59.
ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥
kahe jaun baalee na te chit aane |Çağrılan krallar Raj Kumari tarafından Chit'e getirilmedi.
ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥
jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |“Ey prenses! Söyle bana, aklında ne var? Büyük krallardan bahsedilmişti zaten
ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥
chahoon or raajaa kaho naam so bhee |Dört taraftan gelen kralların isimlerini de söylüyorum.
ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥
taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|Dört tarafta da krallar ve krallar var ama siz hepsini aynı şekilde terk ettiniz.60.
ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥
lakho deet sainaa baddee sang taa ke |(Ey Raj Kumari!), devasa devler ordusunun birlikte izlediği,
ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |“Yanında büyük bir iblis ordusu bulunanı görün.
ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥
dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |Yüksek bayrağını akbaba ve karga sembollerinin süslediği,
ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥
tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|Ve sancağında akbabaların ve kargaların oturduğu birçok gölgelikli kralın bulunduğu o kudretli kralı sevebilirsin.61.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rathan besattan heer cheeran apaaran |arabası birçok zırh ve mücevherle kaplı olan,
ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥
subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |“O, büyüleyici elbiseleri ve savaş arabaları olan ve tüm Lokpalların yanında olduğu kişidir.
ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥
eihai indr raajaa duran daanavaaran |Bu Indra, korkunç iblislerin düşmanı.
ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥
treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|Kral Indra bile Bağışçı olarak ününden dolayı korku içinde kendini gizliyor Ey dostum! O aynı Aditya Kumar'dır.62.
ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥
nahe sapat baajee rathan ek chakran |Arabası tek tekerlekli ve yedi atın bağlı olduğu,
ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥
mahaa naag badhan tapai tej bakran |“O, arabasında yedi at bulunan ve Şeşnaga’yı bile görkemiyle yok edebilen kişidir.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |O şiddetli bir okçudur ve dizlerine kadar uzanan uzun kolları vardır.
ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥
sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|Uzun kolları ve korkunç yayları olan onu Surya'nın dinkarı olarak tanıyın.63.
ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
charrio en raajan dhare baan paanan |Ay'ın bir ok tuttuğunu ve bir geyiğe ('en rajam') bindiğini düşünün.
ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |Bu çok hızlı.
ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥
karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |(O) yaratıklar için ışın ağını aydınlatır
ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥
japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|“O, yayı ve okuyla geldiğini gördüğünüz, gecenin kralı, tüm yaratıklara ışık veren ve binlerce insanın gece gündüz hatırladığı parlak Chandra'dır.64.
ਚੜੇ ਮਹਿਖੀਸੰ ਸੁਮੇਰੰ ਜੁ ਦੀਸੰ ॥
charre mahikheesan sumeran ju deesan |Bir tepenin üzerinde yer alan ve Sümer Dağı'na benzeyen bir yer.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਜਿਣਿਓ ਬਾਹ ਬੀਸੰ ॥
mahaa kraoor karaman jinio baah beesan |“Bu, savaşa giderken bir dağ gibi görünen ve son derece zalim, çok kollu kralları fetheden kişi
ਧੁਜਾ ਦੰਡ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhujaa dandd jaa kee prachanddan biraajai |Güçlü sopanın işareti olan sancağın üzerinde,
ਲਖੇ ਜਾਸ ਗਰਬੀਨ ਕੋ ਗਰਬ ਭਾਜੈ ॥੬੫॥
lakhe jaas garabeen ko garab bhaajai |65|Onun sancağı ihtişamını güçlü bir şekilde sergiliyor ve bunu görünce birçok egoistin gururu paramparça oluyor.65.
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਬਡੇ ਗਰਬਧਾਰੀ ॥
kahaa lau bakhaano badde garabadhaaree |Büyük gurura sahip olanlara gelince,
ਸਬੈ ਘੇਰਿ ਠਾਢੇ ਜੁਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
sabai gher tthaadte juree bheer bhaaree |“Bu büyük egoistleri ne ölçüde tanımlamalıyım? Hepsi gruplar halinde duruyor ve diğerlerini çevreliyor
ਨਚੈ ਪਾਤਰਾ ਚਾਤੁਰਾ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ॥
nachai paataraa chaaturaa niratakaaree |Zeki fahişelerin ve nachiyaların (dansçıların) danslarıyla.
ਉਠੈ ਝਾਝ ਸਬਦੰ ਸੁਨੈ ਲੋਗ ਧਾਰੀ ॥੬੬॥
autthai jhaajh sabadan sunai log dhaaree |66|Yakışıklı ve akıllı fahişeler dans ediyor ve müzik aletlerinin sesi duyuluyor.66.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਧਾਰੀ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥
baddo dirab dhaaree baddee sain leene |Zenginliği çok olan kimse, çok büyük bir orduyla beraber almış.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥
baddo dirab ko chit mai garab keene |“Ordularını yanlarında götüren ve zenginlikleriyle gurur duyan büyük zengin krallar burada oturuyorlar.