Sri Dasam Granth

Halaman - 631


ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥
nahe ping baajee rathan jen jaano |

Yang keretanya diketahui memiliki kuda berwarna coklat ('ping') bersepatu ('nahe'),

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥
tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

Dan raja berkanopi itu tampak gagah bersama pasukannya, yang kereta dan kudanya menghancurkan prajurit-prajurit besar dan seukuran gunung, wahai putri! Dia adalah raja Selatan.55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥
mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(Barangsiapa) penguasa pasukan yang besar, anggaplah dia raja para raja gunung.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥
kee kott paatan subhai patr bhesan |

Dengan jutaan tentara yang dihias dalam bentuk huruf

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥
dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

Dan pada gajah (yang) sangat tinggi dan cantik itu diikatkan sebuah bendera,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥
lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

“Raja yang mempunyai pasukan yang besar dan di dalamnya terdapat jutaan prajurit yang berjalan kaki berseragam hijau, dan yang gajah-gajah cantiknya diikat dengan panji-panji, sedang berkeliaran, wahai putri! Dia adalah raja Utara.56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥
faree dhop paaeik su aage umangai |

Siapa yang memegang pedang Siddhi di tangannya dan di depannya adalah infanteri yang antusias

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥
jinai kott bankai mure naeh angai |

(Dan siapa) yang telah menaklukkan sejuta benteng dan tidak mengambil risiko sedikit pun,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(Yang) kuda kerajaannya seperti merpati hijau,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥
nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

“Dia, yang di hadapannya pasukan berjalan kaki bergerak dengan semangat, dan yang setelah menaklukkan berjuta-juta orang, tidak meninggalkan perang, yang kudanya bagaikan merpati dan yang mempunyai kereta yang bahkan tidak dimiliki oleh Indra.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥
badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

Yang berdandan seperti seorang pejuang yang bertanduk besar,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥
lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

Melihatnya bahkan para gadis raksasa pun menjadi terpikat,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥
kadte dant patan siran kes uchan |

Siapa yang giginya terbuka dan kasusnya diangkat di kepala,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥
lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

“Dia, yang bersamanya ada pejuang-pejuang sebesar puncak gunung dan ketika melihat siapa, gadis-gadis setan terpesona, tersenyum dan mengibaskan rambut kepala mereka dan dalam ketakutannya para wanita hamil kehilangan kehamilannya.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥
lakho lank esan naresan su baalan |

sayang Raj Kumari! Bayangkan raja itu sebagai 'Lanka-pati'.

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

“Yang perkasa itu adalah raja Lanka (Ceylon), yang di perusahaannya juga terdapat Lokpal

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

Ia juga pernah menjarah harta karun Kuber.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥
jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

Dia pernah menjarah toko Kuber dan juga mengalahkan Indra yang perkasa.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥
kahe jaun baalee na te chit aane |

Raja-raja yang telah dipanggil, tidak dibawa ke Chit oleh Raj Kumari.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥
jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

“Wahai putri! Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu? Penyebutan raja-raja besar telah dilakukan

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥
chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

Aku juga menyebutkan nama-nama (raja-raja yang datang) dari empat penjuru.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥
taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

Ada raja dan raja di keempat sisi, tapi Anda sama-sama telah meninggalkan mereka semua.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥
lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(Wahai Raj Kumari!) yang diawasi oleh pasukan raksasa dalam jumlah besar,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

“Lihatlah orang yang mempunyai pasukan setan yang besar bersamanya

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥
dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

Pada bendera tingginya yang berhiaskan lambang burung nasar dan burung gagak,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥
tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

Dan dengan siapa ada banyak raja berkanopi yang di panjinya duduk burung nasar dan burung gagak, Anda mungkin akan menyukai raja perkasa itu.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rathan besattan heer cheeran apaaran |

yang keretanya ditutupi dengan banyak baju besi dan permata,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥
subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

“Dia, yang memiliki pakaian dan kereta yang menawan dan yang bersamanya semua Lokpal

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥
eihai indr raajaa duran daanavaaran |

Inilah Indra, musuh para iblis yang mengerikan.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥
treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

Bahkan Raja Indra menyembunyikan dirinya dalam ketakutan karena ketenarannya sebagai Donatur wahai sahabat! Dia adalah Aditya Kumar yang sama.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥
nahe sapat baajee rathan ek chakran |

Yang keretanya beroda satu dan yang diikatkan tujuh ekor kuda,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥
mahaa naag badhan tapai tej bakran |

“Dia, yang di keretanya terdapat tujuh kuda dan bahkan dapat menghancurkan Sheshnaga dengan kemuliaannya

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

Dia adalah seorang pemanah yang galak dan memiliki lengan yang panjang sampai ke lutut,

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥
sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

Siapa yang mempunyai lengan yang panjang dan busur yang mengerikan, kenali dia sebagai dinkar Surya.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
charrio en raajan dhare baan paanan |

Bayangkan bulan memegang anak panah dan menunggangi rusa ('en rajam').

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

Itu sangat cepat.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥
karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(Dia) menerangi jaringan sinar-Nya bagi makhluk

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥
japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

“Dia yang kamu lihat datang dengan busur dan anak panahnya, dialah raja malam, Chandra yang cemerlang, yang menyinari semua makhluk dan yang diingat oleh ribuan orang siang dan malam.64.

ਚੜੇ ਮਹਿਖੀਸੰ ਸੁਮੇਰੰ ਜੁ ਦੀਸੰ ॥
charre mahikheesan sumeran ju deesan |

Yang bertengger di atas bukit dan tampak seperti Gunung Sumeria.

ਮਹਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਜਿਣਿਓ ਬਾਹ ਬੀਸੰ ॥
mahaa kraoor karaman jinio baah beesan |

“Orang ini, yang saat berperang, tampak seperti gunung dan telah menaklukkan raja-raja yang sangat kejam dan memiliki banyak senjata.

ਧੁਜਾ ਦੰਡ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhujaa dandd jaa kee prachanddan biraajai |

Pada panji-panjinya terdapat tanda tongkat perkasa,

ਲਖੇ ਜਾਸ ਗਰਬੀਨ ਕੋ ਗਰਬ ਭਾਜੈ ॥੬੫॥
lakhe jaas garabeen ko garab bhaajai |65|

Panji-panjinya dengan penuh kuasa memamerkan kejayaannya, dan hal ini membuat harga diri banyak orang egois hancur.65.

ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਬਡੇ ਗਰਬਧਾਰੀ ॥
kahaa lau bakhaano badde garabadhaaree |

Adapun orang-orang yang mempunyai kesombongan yang besar,

ਸਬੈ ਘੇਰਿ ਠਾਢੇ ਜੁਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
sabai gher tthaadte juree bheer bhaaree |

“Sejauh mana saya harus menggambarkan orang-orang egois yang hebat ini? Semuanya berdiri berkelompok dan mengelilingi yang lain

ਨਚੈ ਪਾਤਰਾ ਚਾਤੁਰਾ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ॥
nachai paataraa chaaturaa niratakaaree |

Dengan tarian pelacur pintar dan nachiya (penari).

ਉਠੈ ਝਾਝ ਸਬਦੰ ਸੁਨੈ ਲੋਗ ਧਾਰੀ ॥੬੬॥
autthai jhaajh sabadan sunai log dhaaree |66|

Pelacur yang cantik dan pandai sedang menari dan terdengar suara alat musik.66.

ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਧਾਰੀ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥
baddo dirab dhaaree baddee sain leene |

Yang mempunyai harta banyak telah mengambil dengan pasukan yang sangat banyak.

ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥
baddo dirab ko chit mai garab keene |

“Raja-raja kaya raya yang membawa pasukan mereka dan bangga dengan kekayaan mereka, duduk di sini