Sri Dasam Granth

Halaman - 356

ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕੇ ਮਧ ਬਿਖੈ ਚਮਕੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਘਨ ਮੈ ॥੬੧੭॥

mano saavan maas ke madh bikhai chamakai jim bidulataa ghan mai |617|

Penyair mengatakan lagi bahwa mereka tampak seperti kilat yang menyambar di antara awan di bulan Sawan.617.

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੇਲਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰੰਗ ਰਾਚੀ ॥

sayaam so sundar khelat hai kab sayaam kahai at hee rang raachee |

Wanita-wanita cantik itu, yang dipenuhi cinta kasih kepada Krishna, larut dalam permainan asmara

ਰੂਪ ਸਚੀ ਅਰੁ ਪੈ ਰਤਿ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਕਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋ ਖੇਲਤ ਸਾਚੀ ॥

roop sachee ar pai rat kee man mai kar preet so khelat saachee |

Kecantikan mereka seperti Shachi dan Rati dan mereka memiliki cinta sejati di hati mereka

ਰਾਸ ਕੀ ਖੇਲ ਤਟੈ ਜਮੁਨਾ ਰਜਨੀ ਅਰੁ ਦ੍ਯੋਸ ਬਿਧਰਕ ਮਾਚੀ ॥

raas kee khel tattai jamunaa rajanee ar dayos bidharak maachee |

Di tepian sungai Jamna, siang dan malam, permainan rasa dimainkan tanpa ditabuh (secara gaya).

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਜ ਲਾਜਹਿ ਨਾਚੀ ॥੬੧੮॥

chandrabhagaa ar chandramukhee brikhabhaan sutaa taj laajeh naachee |618|

Olah raga asmara mereka siang dan malam di tepi sungai Yamuna, menjadi terkenal dan di sana, tanpa rasa malu, Chandarbhaga, Chandarmukhi dan Radha menari.618.

ਰਾਸ ਕੀ ਖੇਲ ਸੁ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹ ਸੁੰਦਰ ਭਾਤਿ ਰਚੀ ਹੈ ॥

raas kee khel su gvaaraneeyaa at hee tah sundar bhaat rachee hai |

Para gopi ini telah memulai permainan asmara dengan sangat baik

ਲੋਚਨ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤੁਲ ਨ ਰੂਪ ਸਚੀ ਹੈ ॥

lochan hai jin ke mrig se jin ke samatul na roop sachee hai |

Mata mereka sama dan bahkan Shachi tidak menyamai kecantikan mereka��

ਕੰਚਨ ਸੇ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਮੁਖ ਹੈ ਸਸਿ ਸੋ ਤਹ ਰਾਧਿ ਗਚੀ ਹੈ ॥

kanchan se jin ko tan hai mukh hai sas so tah raadh gachee hai |

Tubuh mereka seperti emas dan wajah seperti bulan

ਮਾਨੋ ਕਰੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਤਾ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਜੋਊ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਹੈ ॥੬੧੯॥

maano karee kar lai karataa sudh sundar te joaoo baakee bachee hai |619|

Tampaknya mereka tercipta dari sisa ambrosia yang dihasilkan dari laut.619.

ਆਈ ਹੈ ਖੇਲਨ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸਜ ਕੈ ਸੁ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਨ ਸੁੰਦਰ ਬਾਨੇ ॥

aaee hai khelan raas bikhai saj kai su treeyaa tan sundar baane |

Para wanita datang untuk bermain asmara setelah mengenakan pakaian indah

ਪੀਤ ਰੰਗੇ ਇਕ ਰੰਗ ਕਸੁੰਭ ਕੇ ਏਕ ਹਰੇ ਇਕ ਕੇਸਰ ਸਾਨੇ ॥

peet range ik rang kasunbh ke ek hare ik kesar saane |

Pakaian seseorang berwarna kuning, pakaian seseorang berwarna merah, dan pakaian seseorang mengandung kunyit

ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਪਹਿਚਾਨੇ ॥

taa chhab ke jas uch mahaa kab ne apane man mai pahichaane |

Penyair mengatakan bahwa para gopi terjatuh saat menari.

ਨਾਚਤ ਭੂਮਿ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖ ਰਹੀ ਨਹੀ ਨੈਨ ਅਘਾਨੇ ॥੬੨੦॥

naachat bhoom giree dharanee har dekh rahee nahee nain aghaane |620|

Tetap saja pikiran mereka menginginkan kesinambungan melihat Krishna.620.

ਤਿਨ ਕੋ ਇਤਨੋ ਹਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਹਸੇ ਹੈ ॥

tin ko itano hit dekhat hee at aanand so bhagavaan hase hai |

Melihat cintanya yang begitu besar, Krishna pun tertawa

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੇ ਫੁਨਿ ਬੀਚ ਫਸੈ ਹੈ ॥

preet badtee at gvaarin so at hee ras ke fun beech fasai hai |

Kecintaannya pada para gopi semakin meningkat hingga ia terjebak dalam gairah cinta mereka

ਜਾ ਤਨ ਦੇਖਤ ਪੁੰਨਿ ਬਢੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਸਭ ਪਾਪ ਨਸੇ ਹੈ ॥

jaa tan dekhat pun badtai jih dekhat hee sabh paap nase hai |

Ketika melihat tubuh Krishna, kebajikan bertambah dan sifat buruk dilenyapkan

ਜਿਉ ਸਸਿ ਅਗ੍ਰ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਹਰਿ ਦਾਰਮ ਸੇ ਤਿਮ ਦਾਤ ਲਸੇ ਹੈ ॥੬੨੧॥

jiau sas agr lasai chapalaa har daaram se tim daat lase hai |621|

Bagaikan bulan yang tampak indah, kilat menyambar, dan biji buah delima tampak indah, demikian pula gigi Krishna tampak megah.621.

ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਰਸ ਕੀ ਜੋਊ ਕਾਨਰ ਹੈ ਸਭ ਦੈਤ ਮਰਈਯਾ ॥

sang gopin baat kahee ras kee joaoo kaanar hai sabh dait mareeyaa |

Krishna, pemusnah setan, berbicara dengan penuh kasih sayang kepada para gopi

ਸਾਧਨ ਕੋ ਜੋਊ ਹੈ ਬਰਤਾ ਅਉ ਅਸਾਧਨ ਕੋ ਜੋਊ ਨਾਸ ਕਰਈਯਾ ॥

saadhan ko joaoo hai barataa aau asaadhan ko joaoo naas kareeyaa |

Krishna adalah pelindung para suci dan penghancur para tiran

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੋਊ ਖੇਲਤ ਹੈ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਜੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਈਯਾ ॥

raas bikhai soaoo khelat hai jasudhaa sut jo musaleedhar bheeyaa |

Dalam drama asmara tersebut, putra Yashoda dan saudara laki-laki Balram yang sama berperan

ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰ ਕੈ ਸੁ ਕਟਾਛ ਚੁਰਾਇ ਮਨੋ ਮਤਿ ਗੋਪਿਨ ਲਈਯਾ ॥੬੨੨॥

nainan ke kar kai su kattaachh churaae mano mat gopin leeyaa |622|

Dia telah mencuri pikiran para gopi dengan tanda-tanda matanya.622.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਲਾਵਲ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥

dev gandhaar bilaaval sudh malaar kahai kab sayaam sunaaee |

Penyair Shyam berkata, Dev Gandhari, Bilawal, malhar murni (melodi ragas) telah dibacakan.

ਜੈਤਸਿਰੀ ਗੁਜਰੀ ਕੀ ਭਲੀ ਧੁਨਿ ਰਾਮਕਲੀ ਹੂੰ ਕੀ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥

jaitasiree gujaree kee bhalee dhun raamakalee hoon kee taan basaaee |

Krishna memainkan seruling tersembunyi lagu-lagu mode musik Devgandhari, Bilawal, Shuddh Malhar, Jaitshri, Gujri dan Ramkali

ਸਥਾਵਰ ਤੇ ਸੁਨ ਕੈ ਸੁਰ ਜੀ ਜੜ ਜੰਗਮ ਤੇ ਸੁਰ ਜਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

sathaavar te sun kai sur jee jarr jangam te sur jaa sun paaee |

Yang didengar oleh semua orang, yang tidak bergerak, yang bergerak, para putri dewa dll.

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬੰਸੁਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਈ ॥੬੨੩॥

raas bikhai sang gvaarin ke ih bhaat so bansuree kaanrah bajaaee |623|

Krishna memainkan seruling seperti ini bersama para gopi.623.

ਦੀਪਕ ਅਉ ਨਟ ਨਾਇਕ ਰਾਗ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਗਉਰੀ ਕੀ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥

deepak aau natt naaeik raag bhalee bidh gauree kee taan basaaee |

Deepak dan Nat-Nayak memainkan lagu raga dan gaudi (raag) dengan indah.

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਰਾਮਕਲੀ ਸੁਰ ਜੈਤਸਿਰੀ ਸੁਭ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥

soratth saarang raamakalee sur jaitasiree subh bhaat sunaaee |

Krishna memainkan lagu-lagu mode musik seperti Deepak, Gauri, Nat Nayak, Sorath, Sarang, Ramkali dan Jaitshri dengan sangat baik

ਰੀਝ ਰਹੇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਕੇ ਸਭੈ ਜਨ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਸੁਨ ਕੇ ਸੁਰ ਰਾਈ ॥

reejh rahe prithamee ke sabhai jan reejh rahiyo sun ke sur raaee |

Mendengarnya, para penghuni bumi bahkan Indra sang raja para dewa pun terpesona

ਤੀਰ ਨਦੀ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਸ੍ਯਾਮ ਬਜਾਈ ॥੬੨੪॥

teer nadee sang gvaarin ke muralee kar aanand sayaam bajaaee |624|

Dalam kebersamaan yang begitu membahagiakan dengan para gopi, Krishna memainkan serulingnya di tepi sungai Yamuna.624.

ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਇਹ ਭਾ ਮਨੋ ਕੰਚਨ ਸੀ ਹੈ ॥

jih ke mukh kee sam chandraprabhaa tan kee ih bhaa mano kanchan see hai |

Kemuliaan wajahnya bagaikan keagungan bulan dan badannya bagaikan emas

ਮਾਨਹੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਤਾ ਸੁ ਅਨੂਪ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਯਾ ਕੀ ਕਸੀ ਹੈ ॥

maanahu lai kar mai karataa su anoop see moorat yaa kee kasee hai |

Dia, yang diciptakan secara unik oleh Tuhan sendiri

ਚਾਦਨੀ ਮੈ ਗਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਸੁ ਹਛੀ ਹੈ ॥

chaadanee mai gan gvaarin ke ih gvaarin gopin te su hachhee hai |

Gopi ini lebih baik dari gopi lain dalam kelompok gopi di malam bulan purnama.

ਬਾਤ ਜੁ ਥੀ ਮਨ ਕਾਨਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੋਊ ਪੈ ਲਖਿ ਲੀ ਹੈ ॥੬੨੫॥

baat ju thee man kaanar ke brikhabhaan sutaa soaoo pai lakh lee hai |625|

Dia adalah gopi Radha yang paling cantik, di antara kelompok gopi dan dia telah memahami, apa pun yang ada dalam pikiran Krishna.625.

ਕਾਨ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaan joo baach raadhe so |

Pidato Krishna ditujukan kepada Radha:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਾਧਿਕਾ ਤਨ ਨਿਰਖਿ ਕਹੀ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਾਤ ॥

krisan raadhikaa tan nirakh kahee bihas kai baat |

Krishna melihat tubuh Radha dan tertawa lalu berkata,

ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਮੈਨ ਕੇ ਤੋ ਮੈ ਸਭ ਹੈ ਗਾਤਿ ॥੬੨੬॥

mrig ke ar fun main ke to mai sabh hai gaat |626|

Melihat ke arah tubuh Radha, Krishna berkata sambil tersenyum, “Tubuhmu indah seperti rusa dan dewa cinta.”626.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭਾਗ ਕੋ ਭਾਲ ਹਰਿਯੋ ਸੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਛੀਨ ਲਈ ਮੁਖ ਜੋਤਿ ਸਸੀ ਹੈ ॥

bhaag ko bhaal hariyo sun gvaarin chheen lee mukh jot sasee hai |

��Wahai Radha! dengar, mereka semua telah merampas kekayaan Destoy dan mencuri cahaya bulan

ਨੈਨ ਮਨੋ ਸਰ ਤੀਛਨ ਹੈ ਭ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਨੋ ਜਾਨੁ ਕਮਾਨ ਕਸੀ ਹੈ ॥

nain mano sar teechhan hai bhrikuttee mano jaan kamaan kasee hai |

Mata mereka seperti anak panah yang tajam dan alis mereka seperti busur

ਕੋਕਿਲ ਬੈਨ ਕਪੋਤਿ ਸੋ ਕੰਠ ਕਹੀ ਹਮਰੇ ਮਨ ਜੋਊ ਬਸੀ ਹੈ ॥

kokil bain kapot so kantth kahee hamare man joaoo basee hai |

Ucapannya seperti anak panah, burung bulbul, dan tenggorokannya seperti burung merpati

ਏਤੇ ਪੈ ਚੋਰ ਲਯੋ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਭਾਮਿਨਿ ਦਾਮਿਨਿ ਭਾਤਿ ਲਸੀ ਹੈ ॥੬੨੭॥

ete pai chor layo hamaro chit bhaamin daamin bhaat lasee hai |627|

Saya mengatakan hal yang sama, apa pun yang menyenangkan saya, hal yang paling menakjubkan adalah bahwa wanita yang bagaikan kilat telah mencuri pikiran saya.627.