Sri Dasam Granth

Halaman - 663

ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥

sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|

Raja tempat itu telah membunuh banyak rusa dan singa dengan belatinya.344.

ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥

chaturan le nrip sang ghanee |

Raja telah membawa serta pasukan Chaturangani dalam jumlah besar.

ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥

thaharant dhujaa chamakant anee |

Raja membawa empat divisi pasukannya bersamanya

ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥

bahu bhookhan cheer jaraav jaree |

Berbagai permata, baju besi bertabur renda (olesan)

ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥

tridasaalay kee jan kraat haree |345|

Panji-panji tentara berkibar dan pakaian bertabur dikenakan oleh semua prajurit. Keindahan mereka semua membuat keindahan tempat lain menjadi malu.345.

ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥

tah baitth huto ik baanagaran |

Ada seorang pembuat panah ('bangar') duduk di sana.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥

bin praan kidhau nahee bainucharan |

Seorang pembuat panah sedang duduk di sana, dan tampak tak bernyawa

ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥

tah baajat baaj mridang ganan |

Ada suara dengan memainkan banyak instrumen

ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥

ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|

Gendang kecil dan besar serta tabor dan lain-lain dikumandangkan.346.

ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

dal naath le bahu sang dalan |

Seorang raja tentara dengan pasukan yang besar (sedang lewat).

ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥

jal baaridh jaan pralai uchhalan |

Raja bersama pasukannya dan pasukan itu bergerak maju bagaikan awan kiamat

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥

hay hinsat chinsat goorr gajan |

Kuda-kuda meringkik dan gajah-gajah melolong.

ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥

gal gajat lajat sundd lajan |347|

Kuda-kuda meringkik dan gajah-gajah terompet mendengar auman gajah, awan pun merasa malu.347.

ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥

drum dtaahat gaahat goorr dalan |

Sekelompok besar gajah sedang menebang pohon

ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥

kar kheechat seechat dhaar jalan |

Dan air diambil dari sungai-sungai dan dipercikkan ke jalan.

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥

sukh paavat dhaavat pekh prabhai |

(Rakyat) berbondong-bondong melihat kemegahan raja dan bersenang-senang.

ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥

avalok bimohat raaj subhai |348|

Pasukan itu bergerak dengan damai, sambil menebang pohon dan meminum air dari aliran air, melihat semua orang terpikat.348.

ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥

chap ddaarat chaachar bhaan sooan |

(Orang-orang) gembira dengan pancaran sinar matahari (pada raja yang dipercantik) dan memancarkan warna-warni seperti Holi.

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥

sukh paavat dekh nares bhooan |

Matahari dan bulan ketakutan karena pasukan itu dan melihat raja itu, semua raja lain di bumi merasa bahagia

ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥

gal gajat dtol mridang suran |

Suara-suara (Gajah) bergema dengan bunyi kendang dan mridanga

ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥

bahu baajat naad nayan murajan |349|

Berbagai macam alat musik termasuk kendang dikumandangkan.349.

ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥

kal kinkan bhookhat ang baran |

Ada taragi (vajdi) yang cantik dan organ-organnya berhiaskan berlian.

ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tan lepat chandan chaar prabhan |

Berbagai macam ornamen warna-warni termasuk Noopar dan Kinkini tampak megah dan terdapat plesteran sandal di seluruh bagian mukanya.

ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥

mrid ddolat bolat baat mukhan |

Mereka berjalan perlahan dan mengucapkan kata-kata manis.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥

grihi aavat khel akhett sukhan |350|

Mereka semua berbincang-bincang dengan gembira dan kembali ke rumah masing-masing dengan gembira.350.

ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥

mukh pochh gulaab fulel subhan |

Mulutnya diliputi (aroma) mawar dan Uttam Phulel.

ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥

kal kajal sohat chaar chakhan |

Mereka menyeka esensi mawar dan otto dari wajah mereka dan ada antimon yang indah di mata mereka

ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥

mukh ujal chand samaan subhan |

Wajahnya bersinar seperti bulan.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥

avilok chhake gan gandhrabisan |351|

Wajah cantik al tampak halus seperti gading dan bahkan Ganas dan Gandharva pun senang melihatnya.351.

ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥

subh sobhat haar apaar uran |

Banyak kalung di leher yang membawa keberuntungan.

ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tilakan dut kesar chaar prabhan |

Ada kalung cantik di leher semua orang dan ada tanda kunyit di bagian depan di dahi semua orang

ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥

anasankh achhoohan sang dalan |

Dengan pasukan yang tak terhitung banyaknya,

ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥

tih jaat bhe san sain magan |352|

Pasukan yang sangat besar ini sedang bergerak di jalur itu.352.

ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥

fir aae ge tih paindd munan |

Kemudian Muni (Datta) datang melalui jalan itu

ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥

kal baajat sankhan naad dhunan |

Dimana Sankh dan Ransinge bersuara.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥

avilok tahaa ik baan garan |

Melihat pembuat panah di sana.

ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥

sir neech mano likh chitr dharan |353|

Orang bijak Dutt, sambil meniup keongnya, mencapai jalan setapak itu dan dia melihat seorang pembuat panah dengan kepala tertunduk, duduk seperti potret.353.

ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥

avilok rikheesar teer garan |

Melihat laki-laki (itu) dengan kaki rendah, orang bijak,

ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥

has bain su bhaat iman ucharan |

Dia mengucapkan kata-kata seperti ini sambil tertawa

ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

kahu bhoop ge lee sang dalan |

Bahwa raja telah pergi ke suatu tempat bersama tentara.

ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥

kahio so na guroo avilok drigan |354|

Orang bijak yang agung itu, ketika melihatnya, berkata, “Kemana perginya raja bersama pasukannya?” Pembuat panah itu menjawab, “Saya belum pernah melihat siapa pun dengan mata saya.”354.