Sri Dasam Granth

Halaman - 700

ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਬਿਕਾਰ ਅਚਲ ਅਨਖੰਡ ਅਕਟ ਭਟ ॥

at pavitr abikaar achal anakhandd akatt bhatt |

Ati Pavitra 'Abikar' (dari namanya) adalah pejuang yang tak terputus dan tak terputus.

ਅਮਿਤ ਓਜ ਅਨਮਿਟ ਅਨੰਤ ਅਛਲਿ ਰਣਾਕਟ ॥

amit oj anamitt anant achhal ranaakatt |

Beliau adalah pejuang yang sangat tak bernoda, tanpa sifat buruk, tidak dapat berubah, tidak dapat dibagi dan tidak dapat dikalahkan, yang kemuliaannya tidak terbatas dan yang tidak dapat ditaklukkan dan tidak pernah dapat ditipu,

ਧਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹ ਸਮਰ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

dhar asatr sasatr saamuh samar jidin nripotam garaj hai |

Dengan memakai senjata dan baju besi, wahai raja yang hebat! (Ketika) dia mengaum dalam pertempuran,

ਟਿਕਿ ਹੈ ਇਕ ਭਟ ਨਹਿ ਸਮਰਿ ਅਉਰ ਕਵਣ ਤਬ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੪੨॥

ttik hai ik bhatt neh samar aaur kavan tab baraj hai |242|

Wahai raja! pada hari itu, lalu sambil memegang lengan dan senjatanya, dia akan mengguntur, maka tidak ada seorang pun yang dapat tinggal di hadapannya dan bahkan menghalanginya.15.242.

ਇਕਿ ਬਿਦਿਆ ਅਰੁ ਲਾਜ ਅਮਿਟ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਣਿ ॥

eik bidiaa ar laaj amitt at hee prataap ran |

Vidya (pembelajaran) dan Lajja (kesopanan) juga sangat mulia

ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਮਿਟ ਅਦਾਹਣ ॥

bheem roop bhairo prachandd amitt adaahan |

Mereka berbadan besar, kuat dan tidak bisa dihancurkan

ਅਤਿ ਅਖੰਡ ਅਡੰਡ ਚੰਡ ਪਰਤਾਪ ਰਣਾਚਲ ॥

at akhandd addandd chandd parataap ranaachal |

Kemuliaan mereka sangat kuat dan tidak dapat dibagi-bagi

ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੰਧ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਬਾਨੈਤ ਮਹਾਬਲਿ ॥

brikhabh kandh aajaan baah baanait mahaabal |

Mereka perkasa, berlengan panjang dan berbahu lebar seperti banteng

ਇਹ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ਜੋਧਾ ਜੁਗਲ ਜਿਦਿਨ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ਹੈ ॥

eih chhab apaar jodhaa jugal jidin nisaan bajaae hai |

Dengan demikian, kedua pendekar itu mempunyai gambaran yang agung, pada hari (di medan perang) mereka akan membunyikan terompet,

ਭਜਿ ਹੈ ਭੂਪ ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਭ ਏਕ ਨ ਸਾਮੁਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥੨੪੩॥

bhaj hai bhoop taj laaj sabh ek na saamuhi aae hai |243|

Dengan cara ini, pada hari di mana kedua pejuang ini, mereka akan membunyikan terompet mereka, maka semua raja, yang mengabaikan kesopanan mereka, akan melarikan diri dan tidak ada satupun dari mereka yang akan menghadapi mereka.16.243.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਖੰਡ ਏਕ ਜਾਨੀਐ ॥

sanjog naam sooramaa akhandd ek jaaneeai |

Seorang pahlawan bernama 'Sanjog' dikenal,

ਸੁ ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਜਾਸ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਮਾਨੀਐ ॥

su dhaam dhaam jaas ko prataap aaj maaneeai |

Ada seorang pendekar bernama Sanjog (koherensi), yang dianggap mulia di setiap rumah

ਅਡੰਡ ਔ ਅਛੇਦ ਹੈ ਅਭੰਗ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥

addandd aau achhed hai abhang taas bhaakheeai |

Dia disebut tidak dapat dihukum, tidak terkalahkan, dan tidak takut

ਬਿਚਾਰ ਆਜ ਤਉਨ ਸੋ ਜੁਝਾਰ ਕਉਨ ਰਾਖੀਐ ॥੨੪੪॥

bichaar aaj taun so jujhaar kaun raakheeai |244|

Deskripsi apa yang diberikan tentang dia? 17.244

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥

akhandd manddaleek so prachandd beer dekheeai |

Ada pejuang kuat lainnya yang terlihat di bidang bintang ini

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਜਿਤ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥

sukrit naam sooramaa ajit taas lekheeai |

Namanya Sukriti (perbuatan baik) dan dia dianggap tak terkalahkan

ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿ ਕੈ ਸਲਜਿ ਰਥ ਧਾਇ ਹੈ ॥

garaj sasatr saj kai salaj rath dhaae hai |

(Ketika) bersenjata dan kurang ajar, dia akan menyerang dengan kereta tanpa rasa malu,

ਅਮੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥੨੪੫॥

amandd maaratandd jayon prachandd sobh paae hai |245|

Ketika dia keluar dengan gemuruh yang dilengkapi dengan senjatanya dan menaiki keretanya, maka dia terlihat sangat mulia bagaikan matahari.18.245.

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਣਿ ਸਜਿ ਹੈ ॥

bisekh baan saihathee kripaan paan saj hai |

Terutama (yang) memegang anak panah, tombak, pedang di tangannya.

ਅਮੋਹ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸਰੋਹ ਆਨਿ ਗਜ ਹੈ ॥

amoh naam sooramaa saroh aan gaj hai |

Memegang panah khusus, pedang dll, ketika prajurit bernama Amodh (Detasemen) ini akan bergemuruh,

ਅਲੋਭ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਦੁਤੀਅ ਜੋ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

alobh naam sooramaa duteea jo garaj hai |

Pahlawan kedua, bernama Alobha, (juga) bergemuruh.

ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਈ ਪਤੀ ਅਪਾਰ ਸੈਣ ਭਜਿ ਹੈ ॥੨੪੬॥

rathee gajee hee patee apaar sain bhaj hai |246|

Dan ketika dia ditemani oleh prajurit petir kedua Alobh, maka kekuatan tak terbatas dari para penunggang kereta, gajah dan kuda akan melarikan diri.19.246.

ਹਠੀ ਜਪੀ ਤਪੀ ਸਤੀ ਅਖੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥

hatthee japee tapee satee akhandd beer dekheeai |

(Yang mana) Prajurit Hathi, Japi, Tapi, Sati dan Akhand terlihat.

ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਅਡੰਡ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥

prachandd maaratandd jayon addandd taas lekheeai |

Anda mungkin melihat banyak pejuang, berkilau dan tidak dapat dihukum seperti matahari, yang mungkin adalah orang-orang yang gigih, pemuja, petapa, dan orang-orang jujur.

ਅਜਿਤਿ ਜਉਨ ਜਗਤ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਗ ਜਾਨੀਐ ॥

ajit jaun jagat te pavitr ang jaaneeai |

Mereka yang tidak fana di dunia, (mereka) dianggap mempunyai organ (tubuh) yang suci.

ਅਕਾਮ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਭਿਰਾਮ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੭॥

akaam naam sooramaa bhiraam taas maaneeai |247|

Namun pejuang yang tak terkalahkan dan beranggotakan tubuh murni ini adalah Akaam (tidak berkeinginan).20.247.

ਅਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਿਰੋਧ ਸਜਿ ਹੈ ਜਬੈ ॥

akrodh jodh krodh kai birodh saj hai jabai |

Pejuang Akrodha' (bernama) bila marah akan pergi ke 'Birodh' (perang)

ਬਿਸਾਰਿ ਲਾਜ ਸੂਰਮਾ ਅਪਾਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭੈ ॥

bisaar laaj sooramaa apaar bhaaj hai sabhai |

Ketika pejuang bernama Akrodh (damai) ini berada di medan perang dalam kemarahan ini, maka semua pejuang, melupakan kesopanan mereka, akan melarikan diri.

ਅਖੰਡ ਦੇਹਿ ਜਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥

akhandd dehi jaas kee prachandd roop jaaneeai |

Yang tubuhnya masih utuh dan terkenal wujudnya bagus,

ਸੁ ਲਜ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੮॥

su laj naam sooramaa su mantr taas maaneeai |248|

Dia adalah pejuang yang tubuhnya tidak dapat dibagi-bagi, yang wujudnya kuat dan rendah hati.21.248.

ਸੁ ਪਰਮ ਤਤ ਆਦਿ ਦੈ ਨਿਰਾਹੰਕਾਰ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

su param tat aad dai niraahankaar garaj hai |

Dari 'Param Tatt' (prajurit) hingga 'Nirhankar' (termasuk) akan terdengar.

ਬਿਸੇਖ ਤੋਰ ਸੈਨ ਤੇ ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥

bisekh tor sain te asekh beer baraj hai |

Ketika pejuang tanpa ego dari esensi tertinggi ini bergemuruh, dia secara khusus akan menghancurkan pasukan dan akan melawan banyak pejuang

ਸਰੋਖ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ਅਮੋਘ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

sarokh saihatheen lai amogh jodh jutt hai |

Para pejuang akan marah dan akan ikut berperang (dipersenjatai) dengan tombak yang kuat.

ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਕਾਰਮਾਦਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਉਚ ਤੁਟ ਹੈ ॥੨੪੯॥

asekh beer kaaramaad kraoor kauch tutt hai |249|

Banyak pejuang yang berkumpul, mengambil senjata mereka yang tiada habisnya akan menghadapinya dengan kemarahan yang besar dan banyak pejuang, busur dan baju besi yang mengerikan akan hancur.22.249.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਭਗਤਿ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈ ॥

sabhagat ek bhaavanaa su krodh soor dhaae hai |

Seorang prajurit 'Bhagati' (bernama) yang bersemangat menyerbu dengan marah.

ਅਸੇਖ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥

asekh maaratandd jayon bisekh sobh paae hai |

Semua pejuang yang marah secara emosional akan menyerang musuh dan tampak megah seperti banyak matahari

ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਸਤ੍ਰੁਵੀ ਜੁਝਾਰ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

sanghaar sain satruvee jujhaar jodh jutt hai |

Para pejuang akan bergandengan tangan untuk menghancurkan kekuatan musuh

ਕਰੂਰ ਕੂਰ ਸੂਰਮਾ ਤਰਕ ਤੰਗ ਤੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੦॥

karoor koor sooramaa tarak tang tutt hai |250|

Mereka akan memecah kekuatan yang merupakan pejuang tirani.23.250.

ਸਿਮਟਿ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਸਰਕਿ ਸਾਗ ਸੇਲ ਹੈ ॥

simatt soor saihathee sarak saag sel hai |

(Mereka) para pejuang, dengan pedang dan tombak mereka bergerak, bergerak (maju).

ਦੁਰੰਤ ਘਾਇ ਝਾਲਿ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੈਣ ਪੇਲਿ ਹੈ ॥

durant ghaae jhaal kai anant sain pel hai |

Para pejuang setelah melangkah mundur akan menyerang tombak mereka dan menanggung penderitaan banyak luka, mereka akan membunuh kekuatan yang tak terhitung banyaknya.

ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਦਾਮਿਣੀ ਸੜਕਿ ਸੂਰ ਮਟਿ ਹੈ ॥

tamak teg daaminee sarrak soor matt hai |

Pedang yang menyambar bagaikan kilat, para pejuang terus berjalan ('Mati').

ਨਿਪਟਿ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕੈ ਅਕਟ ਅੰਗ ਸਟਿ ਹੈ ॥੨੫੧॥

nipatt katt kutt kai akatt ang satt hai |251|

Pedang yang berkilat seperti kilat akan menciptakan sensasi di antara para pejuang dan akan memotong serta membuang anggota tubuh mereka.24.251.

ਨਿਪਟਿ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਪਲਟਿ ਸੂਰ ਸੇਲ ਬਾਹਿ ਹੈ ॥

nipatt singh jayon palatt soor sel baeh hai |

Ibarat singa, para pejuang melemparkan tombaknya.

ਬਿਸੇਖ ਬੂਥਨੀਸ ਕੀ ਅਸੇਖ ਸੈਣ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

bisekh boothanees kee asekh sain gaeh hai |

Berbalik seperti singa, para pejuang akan menyerang dengan tombak dan akan mengaduk-aduk pasukan para jenderal utama

ਅਰੁਝਿ ਬੀਰ ਅਪ ਮਝਿ ਗਝਿ ਆਨਿ ਜੁਝਿ ਹੈ ॥

arujh beer ap majh gajh aan jujh hai |

Prajurit dengan gutham ('Gajhi') datang dan bertarung di antara mereka sendiri.

ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਦਈਤ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਕ੍ਰਿਤ ਬੁਝਿ ਹੈ ॥੨੫੨॥

bisekh dev deet jachh kinar krit bujh hai |252|

Para pendekar yang saling menjauh dalam jarak tertentu, akan datang berperang melawan kekuatan musuh sedemikian rupa sehingga para dewa, setan, Yaksha, Kinnar dll tidak akan mengenali mereka.25.252.