Sri Dasam Granth

Halaman - 716

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਧਾਮ ਕੇ ਕਾਮ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੩੧॥

sree bhagavant bhajayo na are jarr dhaam ke kaam kahaa urajhaayo |31|

Wahai makhluk bodoh! Kamu belum menyembah Tuhan dan sia-sia terlibat dalam urusan rumah tangga maupun urusan luar.31.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਤ ਕਹਾ ਇਨ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਐ ਹੈ ॥

fokatt karam drirraat kahaa in logan ko koee kaam na aai hai |

Mengapa anda menyuruh berkali-kali kepada orang-orang tersebut untuk melakukan perbuatan sesat? Karya-karya ini tidak akan berguna bagi mereka

ਭਾਜਤ ਕਾ ਧਨ ਹੇਤ ਅਰੇ ਜਮ ਕਿੰਕਰ ਤੇ ਨਹ ਭਾਜਨ ਪੈ ਹੈ ॥

bhaajat kaa dhan het are jam kinkar te nah bhaajan pai hai |

Mengapa Anda berlari kesana kemari demi kekayaan? Kamu boleh melakukan apa saja, tapi kamu tidak akan bisa lepas dari jerat Yama

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਿਤ੍ਰ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਊਹਾ ਸਿਖ ਸਖਾ ਕੋਊ ਸਾਖ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalitr na mitr sabai aoohaa sikh sakhaa koaoo saakh na dai hai |

Bahkan kamu nak, istri dan teman tidak akan menjadi saksimu dan tidak ada satu pun dari mereka yang akan berbicara mewakilimu

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੨॥

chet re chet achet mahaa pas ant kee baar ikelo ee jai hai |32|

Oleh karena itu, hai bodoh! jaga dirimu baik-baik sekarang juga, karena pada akhirnya kamu harus pergi sendiri.32.

ਤੋ ਤਨ ਤਯਾਗਤ ਹੀ ਸੁਨ ਰੇ ਜੜ ਪ੍ਰੇਤ ਬਖਾਨ ਤ੍ਰਿਆ ਭਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

to tan tayaagat hee sun re jarr pret bakhaan triaa bhaj jai hai |

Setelah meninggalkan jasmani, wahai bodoh! Istrimu juga akan lari dan menyebutmu hantu

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਇਹ ਬੇਗ ਨਿਕਾਰਹੁ ਆਇਸੁ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalatr su mitr sakhaa ih beg nikaarahu aaeis dai hai |

Anak laki-laki, istri dan temannya, semuanya akan berkata bahwa kamu harus segera dibawa keluar dan disuruh pergi ke kuburan

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਧਰਾ ਗੜ ਜੇਤਕ ਛਾਡਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥

bhaun bhanddaar dharaa garr jetak chhaaddat praan bigaan kahai hai |

Setelah meninggal, rumah, pantai, dan bumi akan menjadi asing, oleh karena itu,

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰਿ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੩॥

chet re chet achet mahaa pas ant kee baar ikelo ee jai hai |33|

Wahai binatang yang hebat! jaga dirimu baik-baik sekarang pun, karena pada akhirnya kamu harus pergi sendiri.33.

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Tuhan itu Esa dan Kemenangan adalah milik Guru Sejati.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

svaiyaa | paatisaahee 10 |

SWAYYA. Ucapan dari mulut suci Raja Kesepuluh:

ਜੋ ਕਿਛੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਬਿਧਨਾ ਸੋਈ ਪਾਯਤੁ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥

jo kichh lekh likhio bidhanaa soee paayat misr joo sok nivaaro |

Wahai teman! apapun yang telah dicatat oleh takdir pasti akan terjadi, oleh karena itu tinggalkanlah kesedihanmu

ਮੇਰੋ ਕਛੂ ਅਪਰਾਧੁ ਨਹੀਂ ਗਯੋ ਯਾਦ ਤੇ ਭੂਲ ਨਹ ਕੋਪੁ ਚਿਤਾਰੋ ॥

mero kachhoo aparaadh naheen gayo yaad te bhool nah kop chitaaro |

Tidak ada kesalahan saya dalam hal ini. Saya hanya lupa (untuk melayani Anda lebih awal) jangan marah atas kesalahan saya

ਬਾਗੋ ਨਿਹਾਲੀ ਪਠੋ ਦੈਹੋ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਹਚੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥

baago nihaalee pattho daiho aaj bhale tum ko nihachai jeea dhaaro |

Saya pasti akan mengirimkan selimut, tempat tidur, dll. sebagai hadiah keagamaan

ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਕ੍ਰਿਤ ਬਿਪਨ ਕੇ ਇਨਹੂ ਪੈ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਨਿਹਾਰੋ ॥੧॥

chhatree sabhai krit bipan ke inahoo pai kattaachh kripaa kai nihaaro |1|

Jangan khawatir tentang hal itu, para Kshatriya telah melakukan pekerjaan untuk para Brahmana sekarang bersikap baik kepada mereka, memandang ke arah mereka.1.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧ ਜਿਤੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਦਾਨ ਕਰੇ ॥

judh jite inahee ke prasaad inahee ke prasaad su daan kare |

Dengan kebaikan orang-orang Sikh ini, saya telah menaklukkan peperangan dan juga dengan kebaikan mereka, saya telah memberikan amal.

ਅਘ ਅਉਘ ਟਰੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਫੁਨ ਧਾਮ ਭਰੇ ॥

agh aaugh ttare inahee ke prasaad inahee kee kripaa fun dhaam bhare |

Dengan kebaikan mereka, kumpulan dosa telah dihancurkan dan dengan kebaikan mereka, rumahku penuh dengan kekayaan dan materi

ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਲਈ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਮਰੇ ॥

einahee ke prasaad su bidiaa lee inahee kee kripaa sabh satr mare |

Dengan kebaikan mereka aku mendapat pendidikan dan dengan kebaikan mereka semua musuhku telah dihancurkan

ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਸਜੇ ਹਮ ਹੈ ਨਹੀ ਮੋ ਸੇ ਗਰੀਬ ਕਰੋਰ ਪਰੇ ॥੨॥

einahee kee kripaa ke saje ham hai nahee mo se gareeb karor pare |2|

Dengan kebaikan mereka aku telah banyak dihiasi, jika tidak, dengan kebaikan mereka aku akan banyak dihiasi, jika tidak maka akan ada berjuta-juta orang yang rendah hati sepertiku.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਸੇਵ ਕਰੀ ਇਨਹੀ ਕੀ ਭਾਵਤ ਅਉਰ ਕੀ ਸੇਵ ਸੁਹਾਤ ਨ ਜੀ ਕੋ ॥

sev karee inahee kee bhaavat aaur kee sev suhaat na jee ko |

Aku suka melayani mereka dan pikiranku tidak senang melayani orang lain

ਦਾਨ ਦਯੋ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਲੋ ਅਰੁ ਆਨ ਕੋ ਦਾਨ ਨ ਲਾਗਤ ਨੀਕੋ ॥

daan dayo inahee ko bhalo ar aan ko daan na laagat neeko |

Amal yang diberikan kepada mereka sungguh baik dan amal yang diberikan kepada orang lain nampaknya tidak baik

ਆਗੈ ਫਲੈ ਇਨਹੀ ਕੋ ਦਯੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਸਭ ਫੀਕੋ ॥

aagai falai inahee ko dayo jag mai jas aaur dayo sabh feeko |

Amal yang diberikan kepada mereka akan membuahkan hasil di kemudian hari, dan amal yang diberikan kepada orang lain di dunia tidaklah baik di hadapan sumbangan yang diberikan kepada mereka.