ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama pergi ke
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Mengenali (mereka) dalam pikiran,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|��Wahai raja klan Raghu! dia datang ke hutan dan melahirkan kami dan kami adalah dua bersaudara.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Dia menerima mereka sebagai putranya
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Dan ketahuilah yang perkasa,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Masih berjuang dengan keras kepala
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Ketika Sita mendengar dan mengetahui tentang Ram, dia kemudian, meskipun mengenalinya, tidak mengucapkan sepatah kata pun dari mulutnya.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |menggambar panah,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Namun anak-anak tidak kalah.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(juga) sangat ke arah anak panah
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Dia melarang putra-putranya dan mengatakan kepada mereka, “Ram sangat perkasa, kamu terus-menerus berperang melawannya.” Mengatakan ini bahkan Sita tidak mengatakan semuanya.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) menusuk anggota badan,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |menusuk seluruh tubuh (Dewa Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Seluruh pasukan menyadarinya
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Anak-anak itu tidak mundur dan menerima kekalahan dan melepaskan anak panahnya dengan kekuatan penuh setelah merentangkan busurnya.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Ketika Sri Ram terbunuh
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Seluruh pasukan dikalahkan,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Sangat banyak
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Semua anggota badan Ram tertusuk dan seluruh tubuhnya terkikis, seluruh pasukan mengetahui bahwa Ram telah meninggal.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Tentara) jangan melihat ke belakang,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Bahkan tidak ingat Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |mengambil jalan pulang,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Ketika Ram meninggal, maka seluruh pasukan mulai melarikan diri di depan kedua anak laki-laki itu.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |delapan puluh empat
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Kemudian kedua anak laki-laki itu melihat medan perang,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Seolah dia menganggapnya sebagai ‘mainan’ Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Mereka bahkan tidak berbalik untuk melihat Ram, dan karena tidak berdaya mereka melarikan diri ke sisi mana pun yang mereka bisa.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Mereka yang tidak sadarkan diri Dengan memungut (mereka) semuanya
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Kemudian kedua anak laki-laki itu tanpa rasa cemas, memandang ke arah medan perang seperti Rudra yang mengamati hutan
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Saat Sita melihat kepala suaminya, dia mulai menangis
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Spanduk-spanduk tersebut dipotong dan ditempelkan pada pohon-pohon dan hiasan-hiasan unik para prajurit dicabut dari anggota badan mereka dan dibuang.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Di sinilah akhir bab Sri Bachitra Natak dengan Ramavatara menjadi kuda cinta dan pembantai Domba.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Mereka yang tidak sadarkan diri, anak-anak lelaki itu mengangkat mereka dan mencapai tempat bersama kuda-kuda itu, tempat Sita duduk
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita berkata kepada putranya-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Melihat suaminya meninggal, Sita berkata, “Wahai anak-anakku! kamu telah membuatku menjadi janda.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Sekarang bawakan aku kayunya
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Deskripsi Kebangkitan semua oleh Sita :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Deskripsi Kebangkitan semua oleh Sita :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Saat Sita ingin mengeluarkan Jog Agni dari tubuhnya
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |��Bawakanlah kayu untukku agar aku bisa menjadi abu bersama suamiku.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Kemudian langit menjadi seperti ini-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Mendengar hal ini, orang bijak agung (Valmiki) sangat menyesal dan berkata, “Anak-anak ini telah menghancurkan semua kenyamanan kami.”820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |ayat Arupa
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Ketika Sita mengatakan ini bahwa dia akan meninggalkan tubuhnya dengan memancarkan api Yoga dari tubuhnya sendiri,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani mendengar,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Lalu terdengarlah ucapan dari kahyangan ini, ���Wahai Sita, mengapa kamu bersikap kekanak-kanakan.�821.