ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama je šel k
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Prepoznal (jih) v mislih,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O kralj klana Raghu! prišla je v gozd in naju je rodila in sva dva brata.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Sprejel jih je kot svojega sina
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |In poznajte mogočnega,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Še vedno se je trmasto boril
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Ko je Sita slišala in izvedela za Ram, potem, čeprav ga je prepoznala, ni spregovorila niti besede iz svojih ust.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |risati puščice,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Toda otroci niso izgubili.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(tudi) zelo do puščic
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Svojim sinovom je to prepovedala in jim rekla: ���Ram je izjemno mogočen, vi vztrajno vodite vojno proti njemu.��� Ko je to rekla, tudi Sita ni povedala vsega.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) je prebodel ude,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |prebodel celotno telo (Gospoda Rame).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Cela vojska je spoznala
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Ti fantje se niso umaknili in sprejeli poraza ter so svoje puščice izstrelili z vso silo, potem ko so napeli loke.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Ko je bil Sri Ram ubit
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Vsa vojska je bila poražena,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Zelo res
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Al Ramovi udi so bili prebodeni in njegovo celotno telo razjedeno, je vsa vojska izvedela, da je Ram umrl.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Vojaki) ne glej nazaj,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Sploh se ne spomni Sri Rama,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |odpravil pot domov,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Ko je Ram preminil, potem je vsa vojska začela bežati temu primerno pred tistima dvema fantoma.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |štiriinosemdeset
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Nato sta fanta zagledala bojno polje,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Kot da bi ga imel za Rudrino 'igračo'.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Niti obrnila se nista, da bi videla Rama, in ker sta bila nemočna, sta zbežala, kamorkoli sta mogla.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Tisti, ki so bili nezavestni, tako da (jih) vse poberejo
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Nato sta oba fanta brez strahu pogledala proti bojišču kot Rudra, ki opazuje gozd
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Ko je Sita zagledala moževo glavo, je začela jokati
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Prapori so bili razrezani in pritrjeni na drevesa, unikatni okraski vojakov pa so bili odstranjeni iz njihovih udov in vrženi proč.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Tukaj je konec poglavja Sri Bachitra Natak z Ramavataro, ki postane konj ljubezni in ubijanje ovnov.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Tiste, ki so bili nezavestni, so fantje dvignili in skupaj s konji prišli do mesta, kjer je sedela Sita.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita je rekla sinovoma:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Ko je videla svojega mrtvega moža, je Sita rekla: ���O sinovi! naredil si me za vdovo.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Zdaj pa mi prinesi drva
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Opis Revival of all by Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Opis Revival of all by Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Ko je Sita želela izvleči Jog Agnija iz svojega telesa
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Prinesi drva zame, da se skupaj z možem upepelim.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Potem je nebo postalo tako-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Ko je to slišal, je veliki modrec (Valmiki) močno potožil in rekel: ���Ti fantje so uničili vse naše udobje.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa verz
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Ko je Sita to rekla, da bo zapustila svoje telo z izžarevanjem jogijskega ognja iz njegovega telesa,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani je slišal,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Nato se je iz nebes zaslišal ta govor: ���O Sita, zakaj se obnašaš kot otrok.���821.