ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Kot strele izmenično utripajo,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Vse lastnosti teh modrecev so zableskale kot strela med oblaki.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Ker sonce oddaja neskončne žarke,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Zabrisani prameni so valovali na glavah jogijev kot žarki sonca
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Čigava žalost ni bila nikjer obešena,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Tisti, katerih trpljenje se je končalo, ko so videli te sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Moški, ki niso osvobojeni muk pekla,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Tisti moški in ženske, ki so bili vrženi v pekel, so bili odrešeni, ko so videli te modrece
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(zaradi grehov), ki niso bili nikomur enaki (tj. niso bili v harmoniji z Bogom)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Tisti, ki so imeli kakršen koli greh v sebi, se je njihovo grešno življenje končalo s čaščenjem teh modrecev.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Tukaj je sedel v lovski luknji
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Na tej strani je sedel ta lovec, ko so ga videle, so živali zbežale
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Mislil je, da je modrec jelen in zadržal dih
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Modreca ni prepoznal in ker ga je imel za jelena, je vanj usmeril puščico.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Vsi svetniki so videli narisano puščico
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Vsi asketi so videli puščico in tudi videli, da je modrec sedel kot jelen
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Toda) loka in puščice ni izpustil iz roke.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Ta oseba mu je iztrgala lok in puščice iz rok in se je sramovala, ko je videla odločnost modreca.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Po dolgem času, ko je izgubil pozornost
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Po dolgem času, ko je bila njegova pozornost zlomljena, je takrat zagledal velikega modreca z zamršenimi ključavnicami
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Rekel je, zakaj) zdaj zapuščaš strah?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Rekel je. »Kako vsi ste prišli sem, potem ko ste se odrekli svojemu strahu? Povsod vidim samo jelene.«383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Varuh modrecev (Datta) je videl njegovo odločnost,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Modrec, ki je videl njegovo odločnost in ga sprejel za svojega Guruja, ga je pohvalil in rekel:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Čigar srce je takole pripeto k jelenu,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|»Tisti, ki je tako pozoren na jelena, misli, da je zatopljen v Gospodovo ljubezen.«384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Tedaj je bilo Munijevo srce napolnjeno z ljubeznijo
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Modrec ga je s stopljenim srcem sprejel za svojega osemnajstega guruja
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Nato se je Dutt zamislil
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Modrec Dutt je v mislih premišljeno prevzel lastnosti tega lovca.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Če nekdo tako ljubi Harija,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Kdor bo tako ljubil Gospoda, bo prepeljal ocean bivanja
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |S to kopeljo se odstrani umazanija uma
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Njegova umazanija bo odstranjena z notranjo kopeljo in njegova selitev se bo končala v svetu.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Potem, ko ga je poznal kot guruja, je padel pred (rishijeve) noge.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Ko ga je sprejel za svojega Guruja, mu je padel pred noge in odplul čez strašni ocean obstoja
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Bil je osemnajsti Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Sprejel ga je za svojega osemnajstega guruja in na ta način je pesnik omenil save v verzni obliki.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Vsi skupaj s služabniki so se prijeli za (njegove) noge.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Vsi učenci so se zbrali in se prijeli za njegove noge, ko so to videli, so se vsa živa in neživa bitja prestrašila
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Živina in krma, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Vse živali, ptice, gandharve, duhovi, demoni itd. so bili presenečeni.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Konec opisa sprejetja Hunterja za osemnajstega guruja.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Zdaj se začne opis posvojitve papige za devetnajstega guruja
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANCA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |zelo neizmerno
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |In imeti nabor vrlin velikodušnosti
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni izobraževalni dnevni dobro
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Modrec, dobrohotnih lastnosti, je bil mislec o učenju in je vedno prakticiral svoje učenje.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Videti (njeno) lepo podobo
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Tudi Kamdev je postajal sramežljiv.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Videti čistost (svojega) telesa
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Ko je bog ljubezni videl njegovo lepoto, se je sramežljiv in ko je videl čistost njegovih udov, je Gange osupnila.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Videti (njegovo) neizmerno bistrost
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Ko so videli njegovo lepoto, so bili vsi princi zadovoljni,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Neizmerno je razgledan
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Ker je bil največji učenjak ter velikodušna in uspešna oseba.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Svetlost (njegovega) nevidnega telesa
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Slava njegovih udov je bila nepopisna
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Njena lepota je bila zelo lepa,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Bil je lep kot bog ljubezni.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Včasih se je veliko ukvarjal z jogo.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Noč in dan je neodločeno izvajal številne prakse
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |znanja v (njegovem) intelektu tako, da se odreče vsakemu upanju
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Odpovedal se je vsem željam zaradi razkritja znanja.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Kralj asketov (Datta) na sebi
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Modrec Dutt, kralj Sannyas, je bil videti zelo lep kot Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Njegova) podoba telesa je bila zelo edinstvena,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Medtem ko prenaša sončne žarke na svojem telesu, združene z edinstveno lepoto.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Na (njegovem) obrazu je bil čudovit izraz
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Lepota njegovih udov in obraza je bila popolna in
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Ukvarjal se je z jogo-sadhano ('vojna').