ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |পর্যায়ক্রমে বিদ্যুৎ চমকায়,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|এই ঋষিদের সমস্ত গুণ মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মতো জ্বলে উঠল।378।
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |সূর্য যেমন অসীম রশ্মি নির্গত করে,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |যোগীদের মাথায় ম্যাট করা তালাগুলি সূর্যের রশ্মির মতো দোলাচ্ছে।
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |যার দুঃখ কোথাও ফাঁসি হয়নি,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|যাদের কষ্টের অবসান হল এই sges দেখে।379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |যারা জাহান্নামের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পায়নি,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |যে সকল নারী-পুরুষ নরকে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন, তারা এই ঋষিদের দেখেই মুক্তি পেয়েছিলেন
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(পাপের কারণে) যা কারো সমান ছিল না (অর্থাৎ ঈশ্বরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়া)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|যাদের মধ্যে কোন পাপ ছিল, এই ঋষিদের উপাসনা করেই তাদের পাপময় জীবন শেষ হয়।
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |এখানে তিনি শিকারীর গর্তে বসেছিলেন
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |ওদিকে এই শিকারি বসেছিল, কাকে দেখলে পশুরা পালাতো
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |তিনি ঋষিকে হরিণ ভেবে নিঃশ্বাস ফেললেন
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|সে ঋষিকে চিনতে না পেরে তাকে হরিণ মনে করে তার দিকে তীর নিক্ষেপ করল।381।
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |টানা তীর দেখল সব সাধু
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |সমস্ত তপস্বীরা তীরটি দেখল এবং এটাও দেখল যে ঋষি হরিণের মতো বসে আছেন
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(কিন্তু) হাত থেকে তীর-ধনুক ছাড়লেন না।
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|সেই ব্যক্তি তার হাত থেকে ধনুক ও তীর নিল এবং ঋষির দৃঢ়তা দেখে লজ্জিত হল।
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |অনেকদিন পর যখন সে মনোযোগ হারিয়ে ফেলল
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |অনেকদিন পর যখন তার মনোযোগ ভেঙ্গে গেল, তখন তিনি দেখলেন ম্যাট করা তালাওয়ালা মহান ঋষি
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(তিনি বললেন, আপনি) ভয় এখন ছাড়ছেন কেন?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|তিনি ড. “তোমরা ভয় ত্যাগ করে এখানে কিভাবে এলে? আমি সর্বত্র শুধু হরিণ দেখতে পাচ্ছি।”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |ঋষিদের অভিভাবক (দত্ত) তার সংকল্প দেখে,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |ঋষি তার দৃঢ়তা দেখে এবং তাকে তার গুরু হিসেবে গ্রহণ করে তার প্রশংসা করে বললেন,
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |যার হৃদয় হরিণের সাথে এমনভাবে সংযুক্ত,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"যে হরিণের প্রতি এত মনোযোগী, সে মনে কর যে সে প্রভুর প্রেমে মগ্ন।" 384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |তখন মুনির মন প্রেমে ভরে গেল
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |ঋষি তাঁর গলিত চিত্তে তাঁকে তাঁর অষ্টাদশ গুরু হিসেবে গ্রহণ করেন
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |তখন দত্ত মনে মনে ভাবলেন
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|ঋষি দত্ত ভেবেচিন্তে সেই শিকারীর গুণগুলোকে মনে মনে গ্রহণ করেছিলেন।385।
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |যদি কেউ হরিকে এভাবে ভালোবাসে,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |যে ভগবানকে এভাবে ভালোবাসবে, সে অস্তিত্বের সাগর পাড়ি দেবে
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |এই স্নানের মাধ্যমে মনের ময়লা দূর হয়
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|অভ্যন্তরীণ স্নানের মাধ্যমে তার ময়লা দূর হবে এবং দুনিয়াতে তার স্থানান্তর শেষ হবে।386।
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |তারপর তাকে গুরু বলে জেনে একজন (ঋষির) পায়ে পড়লেন।
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |তাকে তার গুরু হিসেবে গ্রহণ করে, তিনি তার পায়ে পড়েন এবং অস্তিত্বের ভয়ানক সাগর পাড়ি দেন।
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |তিনি ছিলেন অষ্টাদশ গুরু
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|তিনি তাঁকে তাঁর অষ্টাদশ গুরু হিসেবে গ্রহণ করেন এবং এভাবেই কবি শ্লোক আকারে সংরক্ষনের উল্লেখ করেছেন।
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |চাকরসহ সকলে (তাঁর) পা ধরল।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |সমস্ত শিষ্যরা একত্রিত হয়ে তাঁর পা ধরলেন, যা দেখে সমস্ত জীব ও জড় প্রাণীরা চমকে উঠল।
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |গবাদি পশু ও পশুখাদ্য, আচার,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|সমস্ত পশু-পাখি, গন্ধর্ব, ভূত, শয়তান ইত্যাদি বিস্মিত হয়েছিল।
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|অষ্টাদশ গুরু হিসাবে একজন শিকারীকে গ্রহণের বর্ণনার শেষ।
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |এখন শুরু হয় তোতাকে ঊনবিংশ গুরু হিসেবে গ্রহণের বর্ণনা
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |কৃপাণ কৃত স্তবক
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |খুব অপরিমেয়
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |এবং উদারতার গুণাবলীর সেটের অধিকারী
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |মুনি শিক্ষাগত দৈনিক ভাল
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|ঋষি, গুণাবলীতে পরোপকারী, শেখার বিষয়ে চিন্তাবিদ ছিলেন এবং সর্বদা তাঁর শিক্ষার অনুশীলন করতেন।389।
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |(তার) সুন্দর ছবি দেখে
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |কামদেবও লজ্জা পাচ্ছিল।
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |(তার) দেহের পবিত্রতা দেখা
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|তার সৌন্দর্য দেখে, প্রেমের দেবতা লজ্জা পেলেন এবং তার লিম্বের পবিত্রতা দেখে গঙ্গা অবাক হয়ে গেল।390।
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |(তার) অপরিমেয় তেজ দেখা
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |তার সৌহার্দ্য দেখে সকল রাজপুত্র খুশি হলেন,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |তিনি অত্যন্ত জ্ঞানী
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|কারণ তিনি ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ পণ্ডিত এবং উদার ও কর্মদক্ষ ব্যক্তি।391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |(তার) অদৃশ্য দেহের উজ্জ্বলতা
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গের মহিমা ছিল বর্ণনাতীত
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |তার সৌন্দর্য ছিল খুব সুন্দর,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|তিনি প্রেমের দেবতার মতো সুন্দর ছিলেন।
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |তিনি প্রচুর যোগব্যায়াম করতেন।
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |তিনি রাত-দিন বিচ্ছিন্নভাবে অনেক অনুশীলন করেছিলেন এবং
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |সমস্ত আশা ছেড়ে দিয়ে (তার) বুদ্ধিতে জ্ঞান
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|জ্ঞানের প্রকাশের কারণে সমস্ত বাসনা ত্যাগ করেছিলেন।
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |নিজের উপর তপস্বী রাজা (দত্ত)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |সন্ন্যাসের রাজা ঋষি দত্তকে দেখতে শিবের মতো খুব সুন্দর লাগছিল,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(তার) শরীরের প্রতিচ্ছবি ছিল খুবই অনন্য,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|তার শরীরের উপর সূর্যালোক সহ্য করার সময়, অনন্য সুন্দরতা সঙ্গে মিত্র.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |(তার) মুখের উপর একটি মহান চেহারা ছিল
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |তার অঙ্গ ও মুখের সৌন্দর্য ছিল নিখুঁত এবং
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |যোগ-সাধনায় ('যুদ্ধ') নিযুক্ত ছিলেন।