ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 280
ਹਣੇ ਕੇਤੇ ॥
hane kete |সবাই নিহত,
ਕਿਤੇ ਘਾਏ ॥
kite ghaae |কত ভেঙ্গে গেছে
ਕਿਤੇ ਧਾਏ ॥੭੬੪॥
kite dhaae |764|যারা ফিরে এসেছে, তারা নিহত হয়েছে, অনেকে আহত হয়েছে এবং অনেকে পালিয়ে গেছে।
ਸਿਸੰ ਜੀਤੇ ॥
sisan jeete |শিশুরা জিতেছে,
ਭਟੰ ਭੀਤੇ ॥
bhattan bheete |যোদ্ধারা ভয় পায়।
ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
mahaa krudhan |(বাচ্চারা) প্রচন্ড রাগে
ਕੀਯੋ ਜੁਧੰ ॥੭੬੫॥
keeyo judhan |765|ছেলেরা বিজয়ী হয়েছিল এবং যোদ্ধারা ভীত ছিল, তারা অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হয়ে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।
ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
doaoo bhraataa |দুই ভাই (লাভ ও কুশ)
ਖਗੰ ਖਯਾਤਾ ॥
khagan khayaataa |তলোয়ারগুলোকে উজ্জ্বল কর,
ਮਹਾ ਜੋਧੰ ॥
mahaa jodhan |যারা মহান যোদ্ধা
ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੭੬੬॥
mandde krodhan |766|উভয় ভাই যারা তরবারি চালনায় পারদর্শী ছিলেন, তারা প্রচণ্ড ক্রোধে মহাযুদ্ধে মগ্ন ছিলেন।
ਤਜੇ ਬਾਣੰ ॥
taje baanan |(তিনি) ধনুক অঙ্কন করে
ਧਨੰ ਤਾਣੰ ॥
dhanan taanan |তীর ছেড়ে দাও,
ਮਚੇ ਬੀਰੰ ॥
mache beeran |(যুদ্ধে) সিদ্ধান্ত আছে
ਭਜੇ ਭੀਰੰ ॥੭੬੭॥
bhaje bheeran |767|তারা তাদের ধনুক টেনে বর্ম ছেড়ে দেয় এবং এই যোদ্ধাদের একটি ভয়ানক যুদ্ধে নিমগ্ন হতে দেখে দলগুলোর দল পালিয়ে যায়।767।
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(বেশ কয়েকটি) অঙ্গ কেটে ফেলা হয়,
ਭਜੇ ਜੰਗੰ ॥
bhaje jangan |(অনেকে) যুদ্ধ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
ਰਣੰ ਰੁਝੇ ॥
ranan rujhe |যারা যুদ্ধে লিপ্ত
ਨਰੰ ਜੁਝੇ ॥੭੬੮॥
naran jujhe |768|তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কাটার পর যোদ্ধারা পালিয়ে যায় এবং বাকিরা যুদ্ধে অংশ নেয়।
ਭਜੀ ਸੈਨੰ ॥
bhajee sainan |(পুরো) সেনাবাহিনী পালিয়ে গেছে,
ਬਿਨਾ ਚੈਨੰ ॥
binaa chainan |অস্থির হওয়া
ਲਛਨ ਬੀਰੰ ॥
lachhan beeran |লছমন সুরমা ধৈর্যের কারণে
ਫਿਰਯੋ ਧੀਰੰ ॥੭੬੯॥
firayo dheeran |769|সেনাবাহিনী বিভ্রান্ত হয়ে পালিয়ে যায়, তারপর লক্ষ্মণ শান্ত হয়ে ফিরে আসে।769।
ਇਕੈ ਬਾਣੰ ॥
eikai baanan |শত্রু ধনুকের মধ্যে তীর ছুঁড়েছে