ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 151
ਕਹੂੰ ਰਿਗੰ ਬਾਚੈ ਮਹਾ ਅਰਥ ਬੇਦੰ ॥
kahoon rigan baachai mahaa arath bedan |কোথাও ঋগ্বেদ পাঠ করা হচ্ছিল আবার কোথাও অথর্ববেদ
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਸਿਛਾ ਕਹੂੰ ਬਿਸਨ ਭੇਦੰ ॥੨॥੨੭੩॥
kahoon braham sichhaa kahoon bisan bhedan |2|273|কোথাও ব্রহ্ম সূত্রের আলোচনা ছিল আবার কোথাও বিষ্ণুর রহস্য নিয়ে আলোচনা হয়েছে।2.273।
ਕਹੂੰ ਅਸਟ ਦ੍ਵੈ ਅਵਤਾਰ ਕਥੈ ਕਥਾਣੰ ॥
kahoon asatt dvai avataar kathai kathaanan |কোথাও দশ অবতারের বক্তৃতা দেওয়া হচ্ছিল।
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan chaar chaudaah bidiaa nidhaanan |চৌদ্দটি শিক্ষায় পারদর্শী ব্যক্তি ছিলেন।
ਤਹਾ ਪੰਡਤੰ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਬੀਨੰ ॥
tahaa panddatan bipr paraman prabeenan |সেখানে তিনজন অত্যন্ত পণ্ডিত ব্রাহ্মণ ছিলেন,
ਰਹੇ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਬਿਹੀਨੰ ॥੩॥੨੭੪॥
rahe ek aasan niraasan biheenan |3|274|যারা জগতের সাথে সম্পর্কহীন ছিল এবং শুধুমাত্র এক প্রভুতে বিশ্বাস করেছিল।3.274.
ਕਹੂੰ ਕੋਕਸਾਰੰ ਪੜੈ ਨੀਤ ਧਰਮੰ ॥
kahoon kokasaaran parrai neet dharaman |কোথাও কোকসার আবার কোথাও ধরম-নীতি পাঠ করা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜੈ ਛਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
kahoon nayaae saasatr parrai chhatr karaman |কোথাও ন্যায়শাস্ত্র, কোথাও ক্ষত্রিয়-ধর্ম অধ্যয়ন করা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਪੜੈ ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ॥
kahoon braham bidiaa parrai bayom baanee |কোথাও ধর্মতত্ত্ব আবার কোথাও জ্যোতির্বিদ্যা নিয়ে গবেষণা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਾਠਿ ਪਠਿਐ ਪਿੜਾਨੀ ॥੪॥੨੭੫॥
kahoon prem siau paatth patthiaai pirraanee |4|275|কোথাও ভক্তিভরে গাওয়া হচ্ছে যুদ্ধ-দেবীর স্তবগান।
ਕਹੂੰ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨਾਗ ਭਾਖਾ ਉਚਾਰਹਿ ॥
kahoon praakritan naag bhaakhaa uchaareh |কোথাও প্রাকৃত ভাষা, কোথাও নাগা ভাষা নিয়ে গবেষণা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤ ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਿਚਾਰਹਿ ॥
kahoon sahasakrit bayom baanee bichaareh |কোথাও সহস্কৃতি আবার কোথাও সংস্কৃত (বা জ্যোতিষ) নিয়ে আলোচনা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਗੀਤ ਮੈ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon saasatr sangeet mai geet gaavai |কোথাও কোথাও সঙ্গীত শাস্ত্র থেকে গান গাওয়া হতো
ਕਹੂੰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬਿਦਿਆ ਬਤਾਵੈ ॥੫॥੨੭੬॥
kahoon jachh gandhrab bidiaa bataavai |5|276|কোথাও যক্ষ এবং গন্ধবদের শিক্ষার পার্থক্য ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।5.276।
ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਮੀਮਾਸਕਾ ਤਰਕ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ॥
kahoon niaae meemaasakaa tarak saasatran |কোথাও ন্যায়শাস্ত্র, কোথাও মীমাংসা শাস্ত্র এবং কোথাও তারক শাস্ত্র (যুক্তিবিদ্যা) অধ্যয়ন করা হয়েছিল।
ਕਹੂੰ ਅਗਨਿ ਬਾਣੀ ਪੜੈ ਬ੍ਰਹਮ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
kahoon agan baanee parrai braham asatran |কোথাও অগ্নি-বাণ এবং ব্রহ্ম-অস্ত্রের বহুরস পাঠ করা হয়েছিল
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਪਾਤੰਜਲੈ ਸੇਖ ਕਾਨੰ ॥
kahoon bed paatanjalai sekh kaanan |কোথাও যোগশাস্ত্র আবার কোথাও সাংখ্যশাস্ত্র পাঠ করা হয়েছিল
ਪੜੈ ਚਕ੍ਰ ਚਵਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥੬॥੨੭੭॥
parrai chakr chavadaah bidiaa nidhaanan |6|277|চৌদ্দ শিক্ষার ধন চক্র অধ্যয়ন করা হয়েছে.6.277.
ਕਹੂੰ ਭਾਖ ਬਾਚੈ ਕਹੂੰ ਕੋਮਦੀਅੰ ॥
kahoon bhaakh baachai kahoon komadeean |কোথাও পতঞ্জল্লির মহাভাষা আবার কোথাও পাণিনির কোমুদি অধ্যয়ন করা হয়েছে
ਕਹੂੰ ਸਿਧਕਾ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ਸਾਰਸੁਤੀਯੰ ॥
kahoon sidhakaa chandrakaa saarasuteeyan |কোথাও সিদ্ধান্ত কোমুদি, কোথাও চন্দ্রিকা আবার কোথাও সরসুত পাঠ করা হয়েছে
ਕਹੂੰ ਬ੍ਯਾਕਰਣ ਬੈਸਿਕਾਲਾਪ ਕਥੇ ॥
kahoon bayaakaran baisikaalaap kathe |কোথাও বৈশেষিক সহ অন্যান্য ব্যাকরণের কাজ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে
ਕਹੂੰ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਆ ਕਾਸਕਾ ਸਰਬ ਮਥੇ ॥੭॥੨੭੮॥
kahoon praakriaa kaasakaa sarab mathe |7|278|কোথাও পাণিনি ব্যাকরণ প্রক্রিয়ার কশিকা ভাষ্য মন্থন করা হচ্ছে।7.278।
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਮਾਨੋਰਮਾ ਗ੍ਰੰਥ ਬਾਚੈ ॥
kahoon baitth maanoramaa granth baachai |কোথাও কেউ মনোরমা গ্রন্থ অধ্যয়ন করেছেন
ਕਹੂੰ ਗਾਇ ਸੰਗੀਤ ਮੈ ਗੀਤ ਨਾਚੇ ॥
kahoon gaae sangeet mai geet naache |কোথাও কেউ মিউজিক্যাল মোডে গেয়ে নেচেছেন
ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਕੀ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੈ ॥
kahoon sasatr kee sarab bidiaa bichaarai |কোথাও কেউ সব অস্ত্র শেখার উপর গুঞ্জন
ਕਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਬਾਚੈ ਸੋਕ ਟਾਰੈ ॥੮॥੨੭੯॥
kahoon asatr bidiaa baachai sok ttaarai |8|279|কোথাও কেউ যুদ্ধ বিজ্ঞান অধ্যয়ন করে উদ্বেগ দূর করছেন। 8.279।
ਕਹੂ ਗਦਾ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਦਿਖਾਵੈ ॥
kahoo gadaa ko judh kai kai dikhaavai |কোথাও কেউ গদাদের যুদ্ধ-যুদ্ধ প্রদর্শন করেছে
ਕਹੂੰ ਖੜਗ ਬਿਦਿਆ ਜੁਝੈ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon kharrag bidiaa jujhai maan paavai |কোথাও কেউ পেয়েছেন তলোয়ার-যুদ্ধে পুরস্কার
ਕਹੂੰ ਬਾਕ ਬਿਦਿਆਹਿ ਛੋਰੰ ਪ੍ਰਬਾਨੰ ॥
kahoon baak bidiaaeh chhoran prabaanan |কোথাও পরিপক্ক পণ্ডিতরা অলঙ্কারশাস্ত্রের উপর বক্তৃতা করেছেন
ਕਹੂੰ ਜਲਤੁਰੰ ਬਾਕ ਬਿਦਿਆ ਬਖਾਨੰ ॥੯॥੨੮੦॥
kahoon jalaturan baak bidiaa bakhaanan |9|280|কোথাও সাঁতারের শিল্প এবং সিনট্যাক্স নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।9.280।
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਗਾਰੜੀ ਗ੍ਰੰਥ ਬਾਚੈ ॥
kahoon baitth ke gaararree granth baachai |কোথাও গরুড় পূর্ণা অধ্যয়ন করা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਸਾਭਵੀ ਰਾਸ ਭਾਖਾ ਸੁ ਰਾਚੈ ॥
kahoon saabhavee raas bhaakhaa su raachai |কোথাও কোথাও প্রাকৃত ভাষায় শিবের স্তব রচিত হচ্ছে
ਕਹੂੰ ਜਾਮਨੀ ਤੋਰਕੀ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ॥
kahoon jaamanee torakee beer bidiaa |কোথাও গ্রীক, আরবি ও বীর আত্মার ভাষা শেখা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਪਾਰਸੀ ਕੌਚ ਬਿਦਿਆ ਅਭਿਦਿਆ ॥੧੦॥੨੮੧॥
kahoon paarasee kauach bidiaa abhidiaa |10|281|কোথাও ফার্সি এবং যুদ্ধের নতুন শিল্প অধ্যয়ন করা হচ্ছে।10.281।
ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਕੀ ਘਾਉ ਬਿਦਿਆ ਬਤੈਗੋ ॥
kahoon sasatr kee ghaau bidiaa bataigo |কোথাও কেউ অস্ত্র-ক্ষতের চিকিৎসার ব্যাখ্যা দিচ্ছিলেন
ਕਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋ ਪਾਤਕਾ ਪੈ ਚਲੈਗੋ ॥
kahoon asatr ko paatakaa pai chalaigo |কোথাও অস্ত্র দিয়ে লক্ষ্যবস্তুতে গুলি করা হচ্ছে
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕੀ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਬਤਾਵੈ ॥
kahoon charam kee chaar bidiaa bataavai |কোথাও ঢালের নিপুণ ব্যবহার বর্ণনা করা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਕਰੈ ਦਰਬ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥੨੮੨॥
kahoon braham bidiaa karai darab paavai |11|282|কোথাও কেউ বেদান্তের উপর বক্তৃতা দিচ্ছেন এবং আর্থিক পুরস্কার পাচ্ছেন।11.282।
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਭੇਦੰ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naad bhedan |কোথাও নাচের শিল্প আর শব্দের রহস্য বর্ণনা করা হচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੌਰਾਨ ਕਥੈ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon param pauaraan kathai kateban |কোথাও পুরাণ ও সেমেটিক গ্রন্থের উপর বক্তৃতা অনুষ্ঠিত হচ্ছিল
ਸਭੈ ਅਛਰ ਬਿਦਿਆ ਸਭੈ ਦੇਸ ਬਾਨੀ ॥
sabhai achhar bidiaa sabhai des baanee |কোথাও কোথাও বিভিন্ন দেশের বর্ণমালা ও ভাষা শেখানো হচ্ছিল
ਸਭੈ ਦੇਸ ਪੂਜਾ ਸਮਸਤੋ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ॥੧੨॥੨੮੩॥
sabhai des poojaa samasato pradhaanee |12|283|কোথাও কোথাও তাৎপর্য সংযুক্ত করা হচ্ছে বিভিন্ন দেশে প্রচলিত পূজার সাথে।12.283.
ਕਹੰ ਸਿੰਘਨੀ ਦੂਧ ਬਛੇ ਚੁੰਘਾਵੈ ॥
kahan singhanee doodh bachhe chunghaavai |কোথাও সিংহী তার দুধ চুষে খাচ্ছে বাছুরগুলো
ਕਹੂੰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ਗਊਆ ਚਰਾਵੈ ॥
kahoon singh lai sang gaooaa charaavai |কোথাও সিংহ গরুর পাল চরছিল,
ਫਿਰੈ ਸਰਪ ਨ੍ਰਿਕ੍ਰੁਧ ਤੌਨਿ ਸਥਲਾਨੰ ॥
firai sarap nrikrudh tauan sathalaanan |সেই স্থানে সাপটি বিনা ক্রোধে হামাগুড়ি দিচ্ছিল
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰੀ ਸਤ੍ਰ ਕਥੈ ਕਥਾਨੰ ॥੧੩॥੨੮੪॥
kahoon saasatree satr kathai kathaanan |13|284|কোথাও পণ্ডিত পণ্ডিত তাঁর বক্তৃতায় শত্রুর প্রশংসা করছিলেন।13.284.
ਤਥਾ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਥਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੰ ॥
tathaa satr mitran tathaa mitr satran |শত্রু এবং বন্ধু এবং শত্রু সমান
ਜਥਾ ਏਕ ਛਤ੍ਰੀ ਤਥਾ ਪਰਮ ਛਤ੍ਰੰ ॥
jathaa ek chhatree tathaa param chhatran |একজন সাধারণ ক্ষত্রিয় এবং একজন সর্বজনীন একই রকম।