ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 142
ਬੀਸ ਹਾਥ ਇਕੀਸ ਹਾਥ ਪਚੀਸ ਹਾਥ ਸਮਾਨ ॥
bees haath ikees haath pachees haath samaan |20 বাহু দৈর্ঘ্য, 21 বাহু দৈর্ঘ্য এবং পঁচিশ দৈর্ঘ্য
ਤੀਸ ਹਾਥ ਬਤੀਸ ਹਾਥ ਛਤੀਸ ਹਾਥ ਗਿਰਾਹਿ ॥
tees haath batees haath chhatees haath giraeh |ত্রিশ বাহু দৈর্ঘ্য, বত্রিশ বাহু দৈর্ঘ্য এবং ছত্রিশ বাহু দৈর্ঘ্য কমেছে
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਤਹਾ ਸਭ ਭਸਮ ਭੂਤ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੩॥੧੬੭॥
aan aan girai tahaa sabh bhasam bhoot hoe jaae |3|167|এবং সেখানে সব পতিত হতে লাগল এবং ছাই হয়ে গেল।3.167।
ਏਕ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੋ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ek sau hasat pramaan do sau hasat pramaan |যারা একটি বিঘ্নিত অস্ত্রের দৈর্ঘ্য এবং দুইশত বাহু দৈর্ঘ্য পরিমাপ করে
ਤੀਨ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਤ੍ਰ ਸੈ ਸੁ ਸਮਾਨ ॥
teen sau hasat pramaan chatr sai su samaan |তিনশ বাহু দৈর্ঘ্য এবং চারশ বাহু দৈর্ঘ্য
ਪਾਚ ਸੈ ਖਟ ਸੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਬੀਚ ਆਨ ਗਿਰੰਤ ॥
paach sai khatt sai lage teh beech aan girant |অগ্নিকুণ্ডের মধ্যে পাঁচশ ছয়শ বাহু দৈর্ঘ্য সেখানে পড়িতে লাগিল
ਸਹੰਸ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਸਭ ਹੋਮ ਹੋਤ ਅਨੰਤ ॥੪॥੧੬੮॥
sahans hasat pramaan lau sabh hom hot anant |4|168|এমনকি এক হাজার হাত পর্যন্ত দৈর্ঘ্য এবং অগণিত সমস্ত পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল এবং (এভাবে ছাই হয়ে গেছে)।4.168।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਰਚਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜੰ ॥
rachiyo sarap medhan baddo jag raajan |সার্বভৌম (জামেজা) সর্প-যজ্ঞ করছেন।
ਕਰੈ ਬਿਪ ਹੋਮੈ ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥
karai bip homai sarai sarab kaajan |ব্রাহ্মণরা হোম আচার পালনে ব্যস্ত যার যোগ্যতা সবকিছু ঠিক করে দিচ্ছে।
ਦਹੇ ਸਰਬ ਸਰਪੰ ਅਨੰਤੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
dahe sarab sarapan anantan prakaaran |গর্তে পোড়ানো হচ্ছে অসংখ্য ধরনের সাপ।
ਭੁਜੈ ਭੋਗ ਅਨੰਤੰ ਜੁਗੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ॥੧॥੧੬੯॥
bhujai bhog anantan jugai raaj duaaran |1|169|রাজার দ্বারে মন্ত্র দ্বারা আঁকা অসংখ্য কোবরা। পোড়ানো হয়েছে.1.169.
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਹਸਤੰ ਸਤੰ ਪ੍ਰਾਇ ਨਾਰੰ ॥
kite asatt hasatan satan praae naaran |ঘাড় সহ প্রায় আট হাত দৈর্ঘ্য এবং প্রায় সাত হাত দৈর্ঘ্যের অনেক সাপ
ਕਿਤੇ ਦੁਆਦਿਸੇ ਹਸਤ ਲੌ ਪਰਮ ਭਾਰੰ ॥
kite duaadise hasat lau param bhaaran |বারো হাত দৈর্ঘ্যের অনেক ওজনদার সাপ
ਕਿਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇਕੰ ॥
kite dvai sahansr kite jojanekan |দুই হাজার বাহুর দৈর্ঘ্যের অনেকগুলি এবং একটি যোজনার দৈর্ঘ্যের অনেকগুলি
ਗਿਰੇ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ਅਚੇਤੰ ॥੨॥੧੭੦॥
gire hom kunddan apaaran achetan |2|170|তারা সবাই অজ্ঞান হয়ে আগুন-বেদীর গর্তে পড়ে গেল।2.170.
ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇ ਦੁਇ ਕਿਤੇ ਤੀਨ ਜੋਜਨ ॥
kite jojane due kite teen jojan |দুই যজ্ঞের অনেকগুলো সর্প এবং তিনটা যজ্ঞের অনেকগুলো
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਦਹੇ ਭੂਮ ਭੋਗਨ ॥
kite chaar jojan dahe bhoom bhogan |চারটি যজ্ঞের দৈর্ঘ্যের অনেকগুলি, পৃথিবীর এই সমস্ত সর্পগুলি ভস্মীভূত হয়েছিল
ਕਿਤੇ ਮੁਸਟ ਅੰਗੁਸਟ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kite musatt angusatt grisattan pramaanan |অনেকগুলি একটি মুষ্টি এবং একটি থাম্বের আকার এবং একটি স্প্যানের দৈর্ঘ্য
ਕਿਤੇ ਡੇਢੁ ਗਿਸਟੇ ਅੰਗੁਸਟੰ ਅਰਧਾਨੰ ॥੩॥੧੭੧॥
kite ddedt gisatte angusattan aradhaanan |3|171|আর দেড় স্প্যানের অনেকগুলো এবং অর্ধ আঙুল মাপের অনেকগুলো পুড়ে গেছে।3.171।
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਲਉ ਚਾਰ ਕੋਸੰ ॥
kite chaar jojan lau chaar kosan |চার যজ্ঞের দৈর্ঘ্য থেকে চার কোস পর্যন্ত বহু সর্প,
ਛੁਐ ਘ੍ਰਿਤ ਜੈਸੇ ਕਰੈ ਅਗਨ ਹੋਮੰ ॥
chhuaai ghrit jaise karai agan homan |বেদী-আগুনে পোড়ানো হয়েছিল, যেন আগুন স্পষ্ট মাখনকে স্পর্শ করছে।
ਫਣੰ ਫਟਕੈ ਫੇਣਕਾ ਫੰਤਕਾਰੰ ॥
fanan fattakai fenakaa fantakaaran |জ্বালানোর সময়, সাপগুলি তাদের ফণা ফুঁকছিল, ঝাঁঝালো এবং হিস হিস করে।
ਛੁਟੈ ਲਪਟ ਜ੍ਵਾਲਾ ਬਸੈ ਬਿਖਧਾਰੰ ॥੪॥੧੭੨॥
chhuttai lapatt jvaalaa basai bikhadhaaran |4|172|যখন তারা আগুনে পড়ল, তখন শিখা জ্বলে উঠল।4.172।
ਕਿਤੇ ਸਪਤ ਜੋਜਨ ਲੌ ਕੋਸ ਅਸਟੰ ॥
kite sapat jojan lau kos asattan |সাত থেকে আট কোস পর্যন্ত দৈর্ঘ্যের অনেক সর্প,
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਜੋਜਨ ਮਹਾ ਪਰਮ ਪੁਸਟੰ ॥
kite asatt jojan mahaa param pusattan |অনেকের দৈর্ঘ্য আট যোজন ও খুব মোটা
ਭਯੋ ਘੋਰ ਬਧੰ ਜਰੇ ਕੋਟ ਨਾਗੰ ॥
bhayo ghor badhan jare kott naagan |এইভাবে লক্ষ লক্ষ সাপ পুড়িয়ে ফেলা হয় এবং সেখানে ব্যাপক হত্যা করা হয়।
ਭਜ੍ਯੋ ਤਛਕੰ ਭਛਕੰ ਜੇਮ ਕਾਗੰ ॥੫॥੧੭੩॥
bhajayo tachhakan bhachhakan jem kaagan |5|173|তক্ষক, সাপের রাজা খাওয়ার ভয়ে বাজপাখি থেকে কাকের মতো পালিয়ে গেল।5.173।
ਕੁਲੰ ਕੋਟ ਹੋਮੈ ਬਿਖੈ ਵਹਿਣ ਕੁੰਡੰ ॥
kulan kott homai bikhai vahin kunddan |অগ্নি-বেদীতে তার বংশের লক্ষ লক্ষ সর্প ভস্মীভূত হয়।
ਬਚੇ ਬਾਧ ਡਾਰੇ ਘਨੇ ਕੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
bache baadh ddaare ghane kundd jhunddan |যারা রক্ষা পেয়েছিল, তাদের বেঁধে সম্মিলিতভাবে আগুনের গর্তে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
ਭਜ੍ਯੋ ਨਾਗ ਰਾਜੰ ਤਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੰ ॥
bhajayo naag raajan takrayo indr lokan |নাগদের রাজা পালিয়ে ইন্দ্রের জগতে আশ্রয় নেন।
ਜਰ੍ਯੋ ਬੈਦ ਮੰਤ੍ਰੰ ਭਰ੍ਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੋਕੰ ॥੬॥੧੭੪॥
jarayo baid mantran bharayo sakr sokan |6|174|বৈদিক মন্ত্রের শক্তিতে ইন্দ্রের বাসস্থানও ক্ষোভে ফেটে পড়ে এবং এতে ইন্দ্র প্রচণ্ড যন্ত্রণার মধ্যে পড়েন।6.174।
ਬਧ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂਮ ਮਧੰ ॥
badhayo mantr jantran girayo bhoom madhan |মন্ত্র এবং তন্ত্র দ্বারা আবদ্ধ, (তক্ষক) শেষ পর্যন্ত পৃথিবীতে পতিত হয়।
ਅੜਿਓ ਆਸਤੀਕੰ ਮਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਿਧੰ ॥
arrio aasateekan mahaa bipr sidhan |তখন মহান পারদর্শী ব্রাহ্মণ আস্তিক রাজার আদেশ প্রতিহত করেন।
ਭਿੜ੍ਰਯੋ ਭੇੜ ਭੂਪੰ ਝਿਣ੍ਰਯੋ ਝੇੜ ਝਾੜੰ ॥
bhirrrayo bherr bhoopan jhinrayo jherr jhaarran |তিনি রাজার সাথে ঝগড়া করেছিলেন এবং বিবাদে বিরক্ত বোধ করেছিলেন
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠ੍ਯੋ ਤਣੀ ਤੋੜ ਤਾੜੰ ॥੭॥੧੭੫॥
mahaa krodh utthayo tanee torr taarran |7|175|এবং প্রচণ্ড ক্রোধে উঠে তার জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলল।7.175।
ਤਜ੍ਯੋ ਸ੍ਰਪ ਮੇਧੰ ਭਜ੍ਯੋ ਏਕ ਨਾਥੰ ॥
tajayo srap medhan bhajayo ek naathan |তিনি রাজাকে সর্প-বলি ত্যাগ করে এক প্রভুর ধ্যান করতে বললেন।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸੂਝੈ ਸਬੈ ਸ੍ਰਿਸਟ ਸਾਜੰ ॥
kripaa mantr soojhai sabai srisatt saajan |যাঁর কৃপায় পৃথিবীর সমস্ত মন্ত্র ও উপকরণ আমাদের মনে আসে।
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidayaa nidhaanan |���হে সিংহের মতো সম্রাট ও বিদ্যার ধন!
ਤਪੈ ਤੇਜ ਸਾਵੰਤ ਜੁਆਲਾ ਸਮਾਨੰ ॥੮॥੧੭੬॥
tapai tej saavant juaalaa samaanan |8|176|���তোমার মহিমা সূর্যের মতো জ্বলবে এবং আগুনের মতো জ্বলবে।8.176।
ਮਹੀ ਮਾਹ ਰੂਪੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਭਾਨੰ ॥
mahee maah roopan tapai tej bhaanan |���পৃথিবীতে তোমার সৌন্দর্য হবে চাঁদের মত এবং তোমার জাঁকজমক সূর্যের মত
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan chaar chaudaah bidiaa nidhaanan |���তুমি চৌদ্দ বিদ্যার ভান্ডার হবে।
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੰ ॥
sunahu raaj saasatrag saarang paanan |শোন হে ধনুকের ধারক ও শাস্ত্র জ্ঞানসম্পন্ন রাজা!
ਤਜਹੁ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਦਿਜੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੰ ॥੯॥੧੭੭॥
tajahu sarap medhan dijai mohi daanan |9|177|���আমাকে সর্প-যজ্ঞ ত্যাগের এই উপহার দাও।9.177।
ਤਜਹੁ ਜੋ ਨ ਸਰਪੰ ਜਰੋ ਅਗਨ ਆਪੰ ॥
tajahu jo na sarapan jaro agan aapan |সর্পযজ্ঞ ত্যাগের এই দান যদি তুমি পরিত্যাগ না কর তবে আমি নিজেকে আগুনে পোড়াব।
ਕਰੋ ਦਗਧ ਤੋ ਕੌ ਦਿਵੌ ਐਸ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
karo dagadh to kau divau aais sraapan |��অথবা এমন অভিশাপ দিয়ে তোমাকে ছাই করে দেব
ਹਣ੍ਯੋ ਪੇਟ ਮਧੰ ਛੁਰੀ ਜਮਦਾੜੰ ॥
hanayo pett madhan chhuree jamadaarran |��অথবা আমি ধারালো ছুরি দিয়ে আমার পেট বিদ্ধ করব
ਲਗੇ ਪਾਪ ਤੋ ਕੋ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਗਾੜੰ ॥੧੦॥੧੭੮॥
lage paap to ko sunahu raaj gaarran |10|178|���শোন! হে রাজা! ব্রাহ্মণ-হত্যার জন্য তুমি নিজের জন্য মহাপাপ ঘটাবে।���10.178।