ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |সে তাদের (প্রেমিকাদের) অনেক ভালবাসত।
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|তিনি অনেক ছায়াময় চরিত্র পছন্দ করতেন যারা এই বোকা মহিলাকে বুঝতে পারেনি।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |সে অন্যদের সাথে প্রেম করবে কিন্তু তার সহ-স্ত্রীকে কুত্তা বলে নিন্দা করেছিল।
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|এবং প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছে যে সে শুধু একটি পুত্র চায়, যা ঈশ্বর তাকে দেবেন (15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |রাজা মনে মনে এই সব রহস্য বুঝতে পারলেন।
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |রাজা আসলে এই সমস্ত ঘটনা জানতেন কিন্তু বোকা মহিলাটি বুঝতে পারেননি।
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |রাজা আসলে এই সমস্ত ঘটনা জানতেন কিন্তু বোকা মহিলাটি বুঝতে পারেননি।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|রাজা নিজেও অন্য অনেক নারীকে তাদের সাথে প্রেম করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতেন।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |যে মহিলার স্বামী তাকে বিছানায় আমন্ত্রণ জানায় না, সে হতভাগ্য।
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|আর সেই ব্যক্তি, যার স্ত্রী অন্য ব্যক্তির বিছানায় উপাসনা করে, সে অসহায়।(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |সে বোকা মেয়েলি রহস্য বুঝতে পারেনি।
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |মূর্খ (রানী) পাত্তা দেয়নি এবং সম্পদ নষ্ট করতে থাকে।
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |সে তার ভালোবাসায় বিশ্বাস করেনি
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|তিনি তাকে খুব বেশি সম্মান দিতেন না, কিন্তু যখন তিনি তার মুখোমুখি হন, তখন তিনি ভিন্ন মনোভাব দেখিয়েছিলেন।(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'শোন, আমার রাজা, একজন মহিলা খুব শুভ,
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'তার সাথে প্রেম করলে উপশম হয়,
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |'যদি এমন মহিলা আসে, তবে কাউকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়,
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(হতে পারে) একজনকে তার নিজের মহিলাকে ত্যাগ করতে হয়েছিল। (l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'যে প্রেমে লিপ্ত হয় তার পক্ষে হয়,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |'এবং সে বিভিন্ন রূপে সম্পদ ছিনিয়ে নেয়।
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'যার মালিক হতে পারে না, তার সাথে প্রশ্রয় দেওয়া উচিত নয়,
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|'এবং যদি কেউ জয়ী না হয়, তাকে তার নিজের বলে ঘোষণা করা উচিত নয়।(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'তুমি রাজা, নারী পুষ্পিত ফুল,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|কোন রিজার্ভেশন ছাড়া, আপনি তাদের ভালবাসার রস আস্বাদন করুন. (21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |তুমি যাকে চাও আমি নিয়ে আসছি।
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'তুমি যাকে চাও, তোমাকে আনন্দ দেওয়ার জন্য আনা যেতে পারে।
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু তার সাথে প্রশ্রয়.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'আপনি গভীরভাবে তার সাথে যৌনতা উপভোগ করেন এবং আমার গাম্ভীর্যপূর্ণ বক্তৃতায় মনোযোগ দেন।'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'আপনি গভীরভাবে তার সাথে যৌনতা উপভোগ করেন এবং আমার গাম্ভীর্যপূর্ণ বক্তৃতায় মনোযোগ দেন।'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |তিনি রাজার সাথে এইভাবে কথা বলবেন এবং রানীর (সহ-স্ত্রী) মনে বিভ্রান্তি তৈরি করবেন।
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |তিনি রাজার সাথে এইভাবে কথা বলবেন এবং রানীর (সহ-স্ত্রী) মনে বিভ্রান্তি তৈরি করবেন।
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|তাকে বলে, 'যদি সে আমাদের ফাঁদ থেকে বেরিয়ে যায়, তবেই সে অন্য কোনও মহিলার সাথে যৌন সম্পর্ক করতে পারে' (23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা।
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |রাজার ভাড়াটেরা শঙ্কিত হয়ে পড়ল এবং তারা ভাবল,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|যে রাজা বর্জন করছিলেন না কিন্তু রানি সম্পদের অপব্যবহার করছিলেন।(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |রাজা একদিন রাণীকে ডাকলেন
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |রাজা একদিন রাণীকে ডেকে খাবার ও মদের অর্ডার দিলেন।
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |রাজা প্রচুর মদ পান করলেন,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|রাজা প্রচুর পান করেছিলেন কিন্তু রানী একটু গিলেছিলেন।(25)