ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 766
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |তারপর 'জা চর নায়ক' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੭॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |867|প্রথমে "প্রলম্বন-অনুজননী" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপরে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দগুলি যোগ করে এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।867।
ਕਾਮਪਾਲ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
kaamapaal anujaninee aad bhaneejeeai |প্রথমে 'কম্পালা অনুজনিনী' (কৃষ্ণের রানী যিনি কামের অবতার প্রদ্যুমনকে লালন-পালন করেন, যমনা নদীর সাথে ভূমি) পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |তারপর 'জা চার নায়ক' বাক্যাংশটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੮॥
ho sakal tupak ke naam su mantr bichaareeai |868|প্রথমে "কামপাল-অনুজননী" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "যাচার" এবং ওয়ার্ডের পরে "নায়ক" শব্দটি যোগ করুন, তারপর শেষে "শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং এইভাবে, তুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 868।
ਹਲ ਆਯੁਧ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
hal aayudh anujaninee aad bakhaaneeai |প্রথমে 'হালা আয়ুধা অনুজ্ঞানি' (জুমানা নদীর ভূমি, বলদেবের ছোট বোন 'শত্রু' লাঙ্গল বহন করে) পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |তারপর 'যা চার নায়ক' বলে
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਕਬਿ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
ar pad taa ke ant sukab keh deejeeai |এর শেষে 'আরি' কবিতা! আমাকে বল
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੬੯॥
ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |869|প্রথমে "হাল-আয়ুধ-অনুজানি" শব্দগুলি বলুন, তারপর "যাচার-নায়ক-অরি" শব্দগুলি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।869।
ਰਿਵਤਿ ਰਵਨ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
rivat ravan anujaninee aad bakhaaneeai |প্রথমে 'রিবতী রাবন অনুজনিনী' শব্দটি বর্ণনা করুন (বলদেবের ছোট বোন যাঁর রেবতীর সাথে প্রেম ছিল, যমনা নদীর ভূমি)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |তারপর 'যাচার নায়ক' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant su deejeeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥੮੭੦॥
ho sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |870|প্রথমে “রেবতী-রমন-অনুজননী” শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর শেষে “যাচার-নায়ক-শত্রু” শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।870।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਰਾਮ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raam anujaninee aad uchaaro |প্রথমে বল 'রাম অনুজনিনী' (যমনা নদীর সাথে জমি, বলরামের ছোট ভাই কৃষ্ণের স্ত্রী)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh pat pad dai ddaaro |(তারপর) 'যা চর পতি' পদটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਦ ਜਾਨੋ ॥੮੭੧॥
sabh sree naam tupak pad jaano |871|প্রথমে "রাম-অনুজননী" শব্দটি বলুন এবং তারপর "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।871।
ਬਲਦੇਵ ਅਨੁਜਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
baladev anujanee aad uchaaro |প্রথমে বলদেব অনুজানি (শব্দ)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(তারপর) 'যা চার নায়ক' আয়াতটি পাঠ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੭੨॥
naam tupak ke sabh leh lijai |872|প্রথমে "বলদেব-অনুজানানি" শব্দটি উচ্চারণ করে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি বলুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।872।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਪ੍ਰਲੰਬਾਰਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pralanbaar anujaninee aad uchaareeai |প্রথমে 'প্রলাম্বরী অনুজনিলি' (যমনা নদীর সাথে জমি, বলরামের ছোট বোন, প্রলাম্বা রাক্ষসের শত্রু) জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |তারপর 'জা চার নায়ক' বাক্যাংশটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੭੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |873|প্রথমে "প্রলাম্বরী-অনুজননী" শব্দটি বলার পরে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং আপনার মনের মধ্যে তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।873।
ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
trinaavarat arinan sabadaad bakhaaneeai |প্রথমে বলুন 'ত্রিণাবর্ত অরিন্নি' (যমনা নদীর দেশ, কৃষ্ণের স্ত্রী, রাক্ষস ত্রিণাবর্তের শত্রু)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |তারপর 'জা চার নায়ক' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੪॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |874|প্রথমে "ত্রানাবর্ত-অর্নানি" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করুন, তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।874।
ਕੇਸਿਯਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kesiyaatakanin aad uchaaran keejeeai |প্রথমে 'কেশ্যন্তকানিনী' (যমনা নদীর সাথে জমি, কৃষ্ণের রাণী যিনি দৈত্য ক্ষিকে ধ্বংস করেছিলেন) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |তারপর 'জা চার নায়ক' বাক্যাংশটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |শেষে 'শত্রু' পদটি পাঠ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੫॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |875|শুরুতে "কেশিয়ান্তকনিন" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপরে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি বলুন এবং এইভাবে তুপাকের সমস্ত নাম বিবেচনা করুন।875।
ਬਕੀਆਂਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
bakeeantakanin aad uchaaran keejeeai |প্রথমে 'বাকীয়ন্তকানিনী' (যমনার দেশ, কৃষ্ণের স্ত্রী যিনি অবশিষ্ট রাক্ষসদের হত্যা করেছিলেন) পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |তারপর 'জা চার নায়ক' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੭੬॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |876|প্রথমে "বাকীয়ন্তকনিন" শব্দটি উচ্চারণ করা এবং তারপরে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করা এবং তুপাকের সমস্ত নাম বুদ্ধিমানের সাথে বিবেচনা করা। 876।
ਪਤਿਨਾਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
patinaaganin aad uchaaro jaan kai |প্রথমে জেনেশুনে 'পতিনাগ্নানি' (যমনা নদীর ভূমি, কৃষ্ণের স্ত্রী যিনি কালো সর্পকে হত্যা করেছিলেন) জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaan kai |তারপর 'জা চার নায়ক' বাক্যাংশটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি রাখুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੭੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |877|"পাটনাগানিন" (শেষনাগা) বলার পর শেষে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং এইভাবে তুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 877।
ਸਕਟਾਸੁਰ ਹਨਨਿਨ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
sakattaasur hananin sabadaad bhaneejeeai |প্রথমে 'স্কটাসুর হানিনিনি' শব্দটি পাঠ করুন (যামনা নদীর সাথে জমি, কৃষ্ণের স্ত্রী যিনি শক্তিসুরকে হত্যা করেছিলেন)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh paachhe naaeik pad deejeeai |তারপর 'জা চার নায়ক' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি আবৃত্তি করুন।