ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 186
ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |তাদের হাতে তলোয়ার ধরে এবং তাদের ঘোড়াগুলিকে ছুটতে ছুটতে, শক্তিশালী যুব যোদ্ধারা সেখানে থামল, যেখানে রুদ্র দাঁড়িয়ে ছিল।
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
biant baan saihathee prahaar aan ke karai |(তারা এসে) তীর ও বর্শা দিয়ে অবিরাম গুলি চালাল।
ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|সাহসী যোদ্ধারা অনেক ধরনের তীর ও অস্ত্র দিয়ে আঘাত করতে শুরু করে এবং তাদের পদক্ষেপ না ধরে জোরপূর্বক এগিয়ে যায়।40।
ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |তরবারি আর তরবারি রাস্তা তৈরি করত, আর টেগের উপর তীর ছুটে যেত দ্রুত।
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |খঞ্জর আর তরবারির আওয়াজ শোনা যাচ্ছে যোদ্ধারা একে অপরকে আহত করছে, সিংহের মতো গর্জন করছে।
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |যোদ্ধারা তাদের ক্ষত-বিক্ষত (যুদ্ধকর্মে) ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল কিন্তু পিছপা হয় নি।
ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|আহত হয়ে যোদ্ধারা নিচে পড়ে যাচ্ছে, কিন্তু তাদের পদক্ষেপের পেছনে ফিরে যাচ্ছে না।41।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |এভাবে লড়াইয়ে নেমে পড়ে গোটা দল,
ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
reh gayo dachh akel anaathaa |এইভাবে তাঁর সমস্ত সঙ্গীরা পড়ে গেলেন এবং দক্ষিণ কেবল পিছনে পড়ে রইল।
ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
bache beer te bahur bulaaeis |যে সৈন্যরা বেঁচে গিয়েছিল, তাদের আবার ডাকল
ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|তিনি তার অবশিষ্ট যোদ্ধাদের আবার ডাকলেন এবং তার বর্ম পরিধান করে বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ করলেন।42।
ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa judh kahu raajaa |রাজা নিজে যুদ্ধে গেলেন,
ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
jor karor ayodhan saajaa |রাজা দক্ষিণ, অগণিত যোদ্ধার শক্তি নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
chhoottat baan kamaan apaaraa |অপরিমেয় ধনুক থেকে ছোঁড়া তীর।
ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
jan din te huaai gayo andhaaraa |43|তাঁর ধনুক থেকে অগণিত তীর নিক্ষেপ করা হয়েছিল এবং এমন একটি দৃশ্য তৈরি হয়েছিল যে দিনের বেলা অন্ধকার।
ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
bhoot paret masaan hakaare |ভূত, ভূত-প্রেত কথা বলছিল।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon or ddauroo ddamakaare |ভূত এবং বন্ধুরা চিৎকার করতে শুরু করে এবং উভয় পক্ষ থেকে ট্যাবরগুলি ধ্বনিত হয়।
ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
mahaa ghor machiyo sangraamaa |একটা বড় ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল
ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
jaisak lank raavan ar raamaa |44|একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয় এবং দেখা যায় যে শ্রীলঙ্কায় রাম ও রাবণের মধ্যে যুদ্ধ চলছে।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
bhayo rudr kopan dhariyo sool paanan |শিব রাগান্বিত হয়ে ত্রিশূল হাতে ধরলেন।
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
kare sooramaa sarab khaalee palaanan |প্রচন্ড ক্রোধে, রুদ্র তার ত্রিশূল হাতে ধরে অনেক ঘোড়ার জিন খালি করে বহু যোদ্ধাকে হত্যা করলেন।
ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
aute ek dachhan itai rudr ekan |এখানে দর্শ এবং এখানে রুদ্র ছিল;