ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 720
ਸਾਗ ਸਮਰ ਕਰ ਸੈਹਥੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸਸਨ ਕੁੰਭੇਸ ॥
saag samar kar saihathee sasatr sasan kunbhes |সাইহাথি, ল্যান্স এবং যুদ্ধের শক্তিশালী রূপ প্রকাশ করে, যা অস্ত্রগুলির মধ্যেও সেরা,
ਸਬਲ ਸੁ ਭਟਹਾ ਹਾਥ ਲੈ ਜੀਤੇ ਸਮਰ ਸੁਰੇਸ ॥੫੩॥
sabal su bhattahaa haath lai jeete samar sures |53|পরাক্রমশালী যোদ্ধা ইন্দ্র ব্যবহার করেছিলেন, যুদ্ধ জয়ের জন্য এটি নিজের হাতে নিয়েছিলেন।53।
ਛਤ੍ਰਧਰ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਬਿਜੈ ਕਰਿ ਭਟਹਾ ਜਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥
chhatradhar mrigahaa bijai kar bhattahaa jaa ko naam |ছত্তরধারা, মৃগবিজয়, কর প্রভৃতি নাম হল তাকে ভালা এবং নেজা, বড়ছি, সাইহাঠি, শকত ইত্যাদিও বলা হয়,
ਸਕਲ ਸਿਧ ਦਾਤ੍ਰੀ ਸਭਨ ਅਮਿਤ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥੫੪॥
sakal sidh daatree sabhan amit sidh ko dhaam |54|তিনি সমস্ত শক্তির দাতা এবং অসীম শক্তির ধন।54.
ਲਛਮਨ ਅਉਰ ਘਟੋਤਕਚ ਏ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
lachhaman aaur ghattotakach e pad pritham uchaar |প্রথমে লক্ষ্মণ ও ঘটোৎকাশ উচ্চারণ করে তারপর “আর” বলা,
ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਸਕਤਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੫੫॥
pun ar bhaakho sakat ke nikaseh naam apaar |55|শকত (কৃপান) এর অনেক নাম বিবর্তিত হয়েছে।
ਗੜੀਆ ਭਸੁਡੀ ਭੈਰਵੀ ਭਾਲਾ ਨੇਜਾ ਭਾਖੁ ॥
garreea bhasuddee bhairavee bhaalaa nejaa bhaakh |তিনি গাছপালা এবং ভয় যা এক
ਬਰਛੀ ਸੈਥੀ ਸਕਤਿ ਸਭ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੫੬॥
barachhee saithee sakat sabh jaan hridai mai raakh |56|মনের মধ্যে যুদ্ধের প্রতি মনোনিবেশ করার জন্য নামগুলি কি মূল্যবান।56.
ਬਿਸਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥
bisan naam prithamai uchar pun pad sasatr uchaar |শুরুতে "বিষ্ণু" শব্দটি উচ্চারণ করা এবং তারপর "শাস্তর" বলা,
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰ ॥੫੭॥
naam sudarasan ke sabhai nikasat jaeh apaar |57|সুদর্শনের অনেক নাম তৈরি হতে থাকে।
ਮੁਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਕਹੋ ॥
mur pad pritham uchaar kai maradan bahur kaho |প্রথমে মুর' (একটি দৈত্য) শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর 'মর্দান' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਲਹੋ ॥੫੮॥
naam sudarasan chakr ke chit mai chatur laho |58|প্রথমে "মুর" শব্দটি উচ্চারণ করে "মর্দন" শব্দটি উচ্চারণ করলে জ্ঞানীরা সুদর্শন চক্রের নাম বোঝেন।58।
ਮਧੁ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
madh ko naam uchaar kai haa pad bahur uchaar |(প্রথমে) 'মধু' (একটি রাক্ষস) নাম উচ্চারণ করুন এবং তারপর 'হা' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੯॥
naam sudarasan chakr ke leejai sukab sudhaar |59|শুরুতে "মধু" বলা এবং তারপর "হা" উচ্চারণ করে কবিরা সুদর্শন চক্রের নাম সঠিকভাবে বলেন।
ਨਰਕਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
narakaasur prithamai uchar pun rip sabad bakhaan |নরকাসুর (একটি দৈত্য) (শব্দ) প্রথমে, তারপর 'রিপু' শব্দটি বল।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੦॥
naam sudarasan chakr ko chatur chit mai jaan |60|প্রথমে “নরকাসুর” এবং তারপর “রিপু” শব্দটি উচ্চারণ করলে হে জ্ঞানীগণ! সুদ্রাশন চক্রের নামগুলি বোঝা যায়৷60৷
ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਸੂਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dait bakatr ko naam keh soodan bahur uchaar |Dait Baktra' (একটি দৈত্য) এর নাম বলুন এবং তারপর 'সুদান' (হত্যাকারী) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨ ਚਿਤ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧॥
naam sudarasan chakr ko jaan chit niradhaar |61|ইহ রাক্ষস বকর্ত্রের নাম উচ্চারণ করে এবং তারপর "শুদান" শব্দটি উচ্চারণ করে, সুদর্শন চক্রের নাম উচ্চারিত হয়।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਚੰਦੇਰੀ ਨਾਥ ਕੋ ਲੀਜੈ ਨਾਮ ਬਨਾਇ ॥
pritham chanderee naath ko leejai naam banaae |প্রথমে 'চান্দেরী নাথ' (শিসুপাল) এর নাম নিন।
ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੬੨॥
pun rip sabad uchaareeai chakr naam hue jaae |62|শুরুতে চন্দ্রিনাথ শিশুপালের নামকরণ এবং তারপর “রিপু” শব্দটি বললে সুদর্শন চক্রের নামগুলি গঠিত হয়।
ਨਰਕਾਸੁਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
narakaasur ko naam keh maradan bahur uchaar |নরকসুর' (একটি দৈত্য) নাম বলুন এবং তারপর 'মর্দান' (মসলানওয়ালা) (শব্দ) উচ্চারণ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩॥
naam sudarasan chakr ko leejahu sukab su dhaar |63|প্রথমে "নরকাসুর" উচ্চারণ করে এবং তারপর "অনুজ" এবং আয়ুধ শব্দগুলি উচ্চারণ করে, সুদর্শন চক্রের অনেক নাম বিবর্তিত হতে থাকে।
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਕਹਿ ਜਿਸਨੁ ਅਨੁਜ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
kisan bisan keh jisan anuj aayudh bahur uchaar |(প্রথম) কৃষ্ণ, বিষ্ণু ও বামন (জিষ্ণু অনুজ) এবং তারপর আয়ুধ (অস্ত্র) জপ (নাম),
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਪਾਰ ॥੬੪॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chaleh apaar |64|"কৃষ্ণ, বিষ্ণু" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "অনুজ" এবং আয়ুধ শব্দগুলি উচ্চারণ করে, সুদর্শন চক্রের অনেক নাম বিবর্তিত হতে থাকে।
ਬਜ੍ਰ ਅਨੁਜ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰ ਫਿਰਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
bajr anuj prithamai uchar fir pad sasatr bakhaan |প্রথমে 'বজরা অনুজ' (ইন্দ্রের ছোট ভাই বামন) জপ করুন এবং তারপর 'শাস্ত্র' শব্দটি পাঠ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੫॥
naam sudarasan chakr ke chatur chit mai jaan |65|শুরুতে “বজ্র ও অনুজ” শব্দটি বললে এবং তারপরে “শাস্তর” শব্দটি যোগ করলে সুদর্শন চক্রের নাম জানা যায়।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਿਰਹ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਸੇਖ ॥
pritham birah pad uchar kai pun kahu sasatr bisekh |প্রথমে 'বিরহ' শ্লোকটি পাঠ করুন (কৃষ্ণ ময়ূরের লেজের মুকুট পরেছিলেন), তারপর বলুন বিশেষ অস্ত্র (শব্দ)।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਸੇਖ ॥੬੬॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai asekh |66|শুরুতে “বিরহ” শব্দটি উচ্চারণ করলে এবং তারপরে সুদর্শন চক্রের অনেকগুলো নাম উচ্চারণ করলেও তৈরি হতে থাকে।
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਵਹੈ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਧ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥
prithamai vahai uchaareeai ridh sidh ko dhaam |প্রথমে তাঁর (বিষ্ণু) নাম জপ করুন যিনি ঋদ্ধি কন্যার গৃহী।
ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ॥੬੭॥
pun pad sasatr bakhaaneeai jaan chakr ke naam |67|সর্বপ্রথম ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করে, সর্বশক্তির ভান্ডার এবং তারপর "শাস্তর" শব্দটি যোগ করলে চক্রের নাম তৈরি হতে থাকে।
ਗਿਰਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਪਦ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
giradhar pritham uchaar pad aayudh bahur uchaar |প্রথমে 'গিরধর' (গবর্ধন পর্বতের বাহক, কৃষ্ণ) শব্দটি জপ করুন এবং তারপর 'আয়ুধা' (অস্ত্র) শব্দটি জপ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੬੮॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |68|শুরুতে "গিরধর" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "আয়ুধ" শব্দটি বললে, সুদর্শন চক্রের অনেকগুলি নাম বিবর্তিত হতে থাকে।
ਕਾਲੀ ਨਥੀਆ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
kaalee natheea pritham keh sasatr sabad kahu ant |প্রথমে 'কালী নাথিয়া' (কৃষ্ণ, কালো সর্পের হত্যাকারী) শব্দটি বলুন এবং শেষে 'শাস্ত্র' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੬੯॥
naam sudarasan chakr ke nikasat jaeh anant |69|শুরুতে "কালীনাথ" শব্দটি বললে এবং শেষে "শাস্তর" শব্দটি যোগ করলে সুদর্শন চক্রের অসংখ্য নাম তৈরি হতে থাকে।
ਕੰਸ ਕੇਸਿਹਾ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
kans kesihaa pratham keh fir keh sasatr bichaar |প্রথমে কংস কেশিহা (কংস এবং কেশীর হত্যাকারী, কৃষ্ণ) বলুন এবং তারপর 'শাস্ত্র' (শব্দ) উচ্চারণ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੦॥
naam sudarasan chakr ke leejahu sukab su dhaar |70|প্রথমে কংস-কেশীর হত্যাকারী অর্থাৎ কৃষ্ণের নাম উচ্চারণ করে এবং তারপর অস্ত্রের নাম নিয়ে চিন্তা করে কবিরা সুদর্শন চক্রের নাম উচ্চারণ করেন।70।
ਬਕੀ ਬਕਾਸੁਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਬਚ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਾਰ ॥
bakee bakaasur sabad keh fun bach satru uchaar |বাকী' (একটি দৈত্য) এবং 'বকাসুর' (একটি দৈত্য) (প্রথম) শব্দটি বলুন এবং তারপর 'শত্রু' (শত্রু) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੧॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |71|বিশ্বজগতকে "বকাসুর এবং বাকী" বলে এবং তারপর "শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করে, সুদর্শন চক্রের নামগুলি তৈরি হতে থাকে।
ਅਘ ਨਾਸਨ ਅਘਹਾ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਬਚ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
agh naasan aghahaa uchar pun bach sasatr bakhaan |(প্রথমে) 'আঘ নাসান' (আঘ রাক্ষস হত্যাকারী) এবং 'আঘ হা' (শব্দ) পাঠ করুন এবং তারপর 'শাস্ত্র' শ্লোকটি পাঠ করুন।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨ ॥੭੨॥
naam sudarasan chakr ke sabhai chatur chit jaan |72|পাপের বিনাশকারী ভগবানের নাম উচ্চারণ করে, তারপর অস্ত্রের বর্ণনা দিয়ে, জ্ঞানীরা সুদর্শন চক্রের নাম জানেন।
ਸ੍ਰੀ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
sree upeaandr ke naam keh fun pad sasatr bakhaan |(প্রথমে) 'শ্রী উপেন্দ্র' (বামন অবতার) নাম বল এবং তারপর 'শাস্ত্র' শব্দটি পাঠ কর।
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਬੈ ਸਮਝ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥੭੩॥
naam sudarasan chakr ke sabai samajh sur giaan |73|“উপেন্দ্র”-এর বিভিন্ন নাম বললে এবং তারপরে “শাস্তর” শব্দ যোগ করলে, বিদ্বান লোকেরা সুদর্শন চক্রের সমস্ত নাম বুঝতে পারে।
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |কবির ভাষণ : দোহরা
ਸਬੈ ਸੁਭਟ ਅਉ ਸਭ ਸੁਕਬਿ ਯੌ ਸਮਝੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sabai subhatt aau sabh sukab yau samajho man maeh |হে সকল বীর ও মহান কবি! মনে মনে এভাবে ভাবুন
ਬਿਸਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਮੈ ਭੇਦ ਕਉਨਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੭੪॥
bisan chakr ke naam mai bhed kaunahoon naeh |74|সমস্ত যোদ্ধা এবং কবিদের এই সত্যটি ভালভাবে বোঝা উচিত যে বিষ্ণু এবং তাঁর চক্রের নামের মধ্যে সামান্যতম পার্থক্যও নেই।