ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 213
ਗਰ ਬਰ ਕਰਣੰ ॥
gar bar karanan |গর্বিত যোদ্ধা
ਘਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥੧੩੨॥
ghar bar haranan |132|ঘোড়ার ওস্তাদদের ধ্বংস করা হচ্ছিল।132.
ਛਰ ਹਰ ਅੰਗੰ ॥
chhar har angan |শরীরের অংশে কুঠার
ਚਰ ਖਰ ਸੰਗੰ ॥
char khar sangan |যোদ্ধাদের প্রতিটি অঙ্গ তীর দ্বারা বিদ্ধ করা হয়েছিল,
ਜਰ ਬਰ ਜਾਮੰ ॥
jar bar jaaman |(পরশুরাম) তার পোশাকে জ্বলছে
ਝਰ ਹਰ ਰਾਮੰ ॥੧੩੩॥
jhar har raaman |133|এবং পরশুরাম তার বাহু বর্ষণ করতে লাগলেন।133.
ਟਰ ਧਰਿ ਜਾਯੰ ॥
ttar dhar jaayan |পৃথিবী দূরে সরে গেলেও
ਠਰ ਹਰਿ ਪਾਯੰ ॥
tthar har paayan |যে সে দিকে অগ্রসর হয় সে সরাসরি প্রভুর পায়ের কাছে যায় (অর্থাৎ তাকে হত্যা করা হয়)।
ਢਰ ਹਰ ਢਾਲੰ ॥
dtar har dtaalan |ঝাল ঠকঠক করতেন
ਥਰਹਰ ਕਾਲੰ ॥੧੩੪॥
tharahar kaalan |134|ঢালে ঠকঠক শব্দ শুনে মৃত্যুর দেবতা নেমে এলেন।134.
ਅਰ ਬਰ ਦਰਣੰ ॥
ar bar daranan |শত্রুদের তাড়ানোর শক্তি
ਨਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥
nar bar haranan |চমত্কার শত্রুদের হত্যা করা হয়েছিল এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের ধ্বংস করা হয়েছিল।
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |এবং ধৈর্যশীল
ਫਰ ਹਰ ਤੀਰੰ ॥੧੩੫॥
far har teeran |135|ধৈর্যশীল যোদ্ধাদের দেহের উপর, তীর দোলালো।135।
ਬਰ ਨਰ ਦਰਣੰ ॥
bar nar daranan |শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের নেতা
ਭਰ ਹਰ ਕਰਣੰ ॥
bhar har karanan |বিশিষ্ট ব্যক্তিদের ধ্বংস করা হয় এবং অবশিষ্টরা দ্রুত চলে যায়।
ਹਰ ਹਰ ਰੜਤਾ ॥
har har rarrataa |(পরশুরাম) সবাই কথা বলতেন
ਬਰ ਹਰ ਗੜਤਾ ॥੧੩੬॥
bar har garrataa |136|বারবার শিবের নাম এবং বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে।136.
ਸਰਬਰ ਹਰਤਾ ॥
sarabar harataa |তীরের সেরা শুটার (চ্যাট্রিস)।
ਚਰਮਰਿ ਧਰਤਾ ॥
charamar dharataa |কুঠার চালক পরশুরাম,
ਬਰਮਰਿ ਪਾਣੰ ॥
baramar paanan |সে তার হাতে কুড়াল দিয়ে (শত্রুদের) হত্যা করছিল।
ਕਰਬਰ ਜਾਣੰ ॥੧੩੭॥
karabar jaanan |137|যুদ্ধে সকলকে ধ্বংস করার ক্ষমতা ছিল, তার অস্ত্র ছিল দীর্ঘ।137।
ਹਰਬਰਿ ਹਾਰੰ ॥
harabar haaran |প্রত্যেকে দুটি শক্তি হারায়
ਕਰ ਬਰ ਬਾਰੰ ॥
kar bar baaran |সাহসী যোদ্ধারা আঘাত হানে এবং শিবের গলায় খুলির জপমালা চিত্তাকর্ষক লাগছিল।