ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |ঘোড়াগুলো এত নেশায় চলাফেরা করছে আর শব্দ করছে যে শিবের মনোযোগ বিগলিত হয়ে গেছে, আর মনে হচ্ছিল মহাবিশ্ব স্থানচ্যুত হয়েছে।
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |সাদা তীর-বর্শাগুলো এভাবেই চলছিল
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|তীর, খঞ্জর এবং পাথর উড়ছিল এবং পৃথিবী এবং আকাশ উভয়কেই ভরিয়ে দিয়েছিল।
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |দেখে গণ ও গন্ধরব দুজনেই খুশি হলেন
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |গন ও গন্ধর্ব উভয়কে দেখে প্রসন্ন হলেন এবং দেবতারা ফুল বর্ষণ করলেন।
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |দুই যোদ্ধা এইভাবে একে অপরের সাথে দেখা করলেন
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|দুই যোদ্ধা একে অপরের সাথে লড়াই করছিল যেমন বাচ্চারা তাদের খেলায় রাতের বেলায় একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে।
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |বেলি বিন্দ্রাম স্তবক
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |ধৈর্যশীল যোদ্ধারা যুদ্ধে গর্জে উঠল
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |যোদ্ধারা যুদ্ধে বজ্রপাত করছে এবং তাদের দেখে দেবতা ও অসুর উভয়েরই লজ্জা হচ্ছে।
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |বেশ কয়েকজন আহত যোদ্ধা ঘুরে বেড়াচ্ছিল, (আপাতদৃষ্টিতে)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|সাহসী যোদ্ধারা, যারা আহত হয়েছে, তারা ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং মনে হচ্ছে ধোঁয়া উপরের দিকে উড়ছে।
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |অনেক ধরনের যোদ্ধা ছিল,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |অনেক ধরনের সাহসী যোদ্ধারা একে অপরের সাথে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করছে।
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |পতাকা ও তীর উড়ছিল
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|লঞ্চ এবং তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে এবং যোদ্ধাদের ঘোড়াগুলি দ্বিধান্বিতভাবে অগ্রসর হচ্ছে।20।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |কোটি কোটি ঘোড়া ক্ষীণ ছিল,
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |লক্ষ লক্ষ ঘোড়া ঝাঁপিয়ে পড়ছে এবং যোদ্ধারা তীর বর্ষণ করছে
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |তীরগুলো ভালোই চলছিল
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|ধনুক হাত থেকে পিছলে পড়ে পড়ে গেছে এবং এভাবেই চলছে ভয়ানক ও অনন্য যুদ্ধ।21।
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |অনেক ধরণের যোদ্ধা (যুদ্ধ করেছেন)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |অনেক ধরনের যোদ্ধা এবং অগণিত ঘোড়সওয়ার একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |নির্ভীকভাবে (সৈন্যরা) তরবারি চালাত
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|তারা বিনা সন্দেহে তাদের তরবারি মারছে এবং এভাবেই চলছে এক অনন্য যুদ্ধ।
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |দোদক স্তবক
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |নাইটদের দল তীর ও তলোয়ার চালাত।
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |তাদের তলোয়ার এবং তীর আঘাত করার পরে, সাহসী যোদ্ধারা শেষ পর্যন্ত সেই মহান যুদ্ধে নেমে পড়ে।
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |আহতরা এভাবে দুলছিল
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|ক্ষতবিক্ষত যোদ্ধারা দোল খাচ্ছে ফাগুন মাসের শেষে ফুলে ওঠা বসন্তের মতো।
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |যোদ্ধাদের একজনের বিচ্ছিন্ন হাতটি দেখতে এরকম ছিল
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |কোথাও যোদ্ধাদের কাটা অস্ত্র হাতির কাণ্ডের মতো দেখা যাচ্ছে
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |একজন যোদ্ধা নানাভাবে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|সাহসী যোদ্ধারা বাগানে ফুটে থাকা ফুলের মতো সুন্দর দেখায়।
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |শত্রুর রক্তে রঞ্জিত হয়েছে অনেকেই
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |শত্রুরা রক্তে রঞ্জিত হয়েছিল অনেক ধরনের প্রস্ফুটিত ফুলের মতো।
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |তারা কির্পানের আঘাতে আহত হয়ে (এখানে ওখানে) দৌড়াচ্ছিল
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|তরবারির আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়ে সাহসী সৈন্যরা ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |শত্রুর সাথে লড়াই করে অনেকেই পড়েছিলেন
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |যুদ্ধে বহু শত্রু পতন ঘটে এবং বিষ্ণুর অবতার নৃসিংহও অনেক ক্ষত পান।
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |সাথে সাথে তিনি (নরসিংহ) অনেক যোদ্ধাকে কেটে ফেললেন।
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|যোদ্ধাদের কাটা টুকরো ফেনার বুদবুদের মতো রক্তের স্রোতে বয়ে যাচ্ছিল।
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |সৈন্যরা টুকরো টুকরো হয়ে গেল,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |যুদ্ধরত সৈন্যরা টুকরো টুকরো হয়ে পড়েছিল, কিন্তু তাদের কেউই তাদের প্রভুর মর্যাদাকে অসম্মান করতে পারেনি।
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |অনেক যোদ্ধা তীর-ধনুক চালাত,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|তলোয়ার-তীরের আঘাতে যোদ্ধারা চরম ভয়ে শেষ পর্যন্ত পালিয়ে যায়।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই