ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1364
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਭੈ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
eih bidh sabhai pukaarat bhe |(আসছে) সবাই এভাবে ডাকতে লাগল।
ਜਨੁ ਕਰ ਲੂਟਿ ਬਨਿਕ ਸੇ ਲਏ ॥
jan kar loott banik se le |(মনে হচ্ছিল) যেন তারা ভিখারির মতো ছিনতাই হয়ে গেছে।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਹਮ ਸਰਨ ਤਿਹਾਰੀ ॥
traeh traeh ham saran tihaaree |(মহাকালকে বলিয়া বলিতে লাগিলেন, হে মহাকাল! বাঁচাও, বাঁচাও, আমরা তোমার শরণে আসিয়াছি)।
ਸਭ ਭੈ ਤੇ ਹਮ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੯੦॥
sabh bhai te ham lehu ubaaree |90|আমাদের সকল প্রকার ভয় থেকে রক্ষা করুন। 90।
ਤੁਮ ਹੋ ਸਕਲ ਲੋਕ ਸਿਰਤਾਜਾ ॥
tum ho sakal lok sirataajaa |তুমি সকল মানুষের মাথা।
ਗਰਬਨ ਗੰਜ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥
garaban ganj gareeb nivaajaa |গর্বিতদের ধ্বংসকারী এবং দরিদ্রদের পুরস্কারদাতা।
ਆਦਿ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨਿ ਬਿਨਾ ਭੈ ॥
aad akaal ajon binaa bhai |(তুমি) পৃথিবীতে প্রথম (পুরাতন) অকাল, অজুনি, নির্ভীক,
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਲੰਬ ਜਗਤ ਮੈ ॥੯੧॥
nirabikaar niralanb jagat mai |91|নির্বিকার, নির্লম্ব (সহায়তা ছাড়া) হওয়া
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirabikaar nirajur abinaasee |অক্ষয়, অক্ষয়,
ਪਰਮ ਜੋਗ ਕੇ ਤਤੁ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param jog ke tat prakaasee |পরম যোগের সারাংশের আলোকিতকারী,
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਵ ਨਿਤ੍ਯ ਸੁਯੰਭਵ ॥
nirankaar nav nitay suyanbhav |নিরাকার, নিত্য নবায়নকারী, স্ব-হওয়া।
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਹ ਜਾਤ ਨ ਬੰਧਵ ॥੯੨॥
taat maat jah jaat na bandhav |92|(তোমার) কোন পিতা নেই, মা নেই এবং কোন আত্মীয় নেই। 92।
ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡ ਸੁਰਿਦਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
satru bihandd surid sukhadaaeik |(তুমি) শত্রুদের বিনাশকারী, ভক্তদের সুখদাতা ('সুরিদি'),
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਦਾਨਵ ਕੇ ਘਾਇਕ ॥
chandd mundd daanav ke ghaaeik |চাঁদ ও মুন্ড রাক্ষস হত্যাকারী,
ਸਤਿ ਸੰਧਿ ਸਤਿਤਾ ਨਿਵਾਸਾ ॥
sat sandh satitaa nivaasaa |সত্য ব্রতকারী, সত্যের বাসিন্দা
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਨਿਰਾਸਾ ॥੯੩॥
bhoot bhavikh bhavaan niraasaa |93|এবং ভূত, ভবিষ্যত ও বর্তমানের প্রভাব থেকে মুক্ত থাকুন ('নিরাসা' আশাহীন)। 93.
ਆਦਿ ਅਨੰਤ ਅਰੂਪ ਅਭੇਸਾ ॥
aad anant aroop abhesaa |(তুমি) আদি (রূপ) অসীম, নিরাকার ও ছদ্মবেশহীন।
ਘਟ ਘਟ ਭੀਤਰ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
ghatt ghatt bheetar keeyaa pravesaa |(আপনি) ব্যাপ্ত (অর্থাৎ সকলের মধ্যে আত্মারূপে অবস্থান করছেন) (অর্থাৎ প্রতিটি জীবের) মধ্যে।
ਅੰਤਰ ਬਸਤ ਨਿਰੰਤਰ ਰਹਈ ॥
antar basat nirantar rahee |(তুমি) সকলের মধ্যে নিরন্তর বাস কর।
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਸਨਾਤਨ ਕਹਈ ॥੯੪॥
sanak sanand sanaatan kahee |94|(এই মত) সনক, সনন্দন, সনাতন (এবং সনৎ কুমার) ইত্যাদি দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ॥
aad jugaad sadaa prabh ekai |হে প্রভু! (তুমি) আদিকাল থেকেই একই
ਧਰਿ ਧਰਿ ਮੂਰਤਿ ਫਿਰਤਿ ਅਨੇਕੈ ॥
dhar dhar moorat firat anekai |এবং নানা রূপে বসবাস করছেন।
ਸਭ ਜਗ ਕਹ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਰਮਾਯਾ ॥
sabh jag kah ih bidh bharamaayaa |সারা পৃথিবী এভাবেই প্রতারিত
ਆਪੇ ਏਕ ਅਨੇਕ ਦਿਖਾਯਾ ॥੯੫॥
aape ek anek dikhaayaa |95|এবং তিনি নিজেকে এক থেকে বহুতে বিভক্ত করে দেখানো হয়েছে। 95।
ਘਟ ਘਟ ਮਹਿ ਸੋਇ ਪੁਰਖ ਬ੍ਯਾਪਕ ॥
ghatt ghatt meh soe purakh bayaapak |সেই মানুষটি (আপনি) পৃথিবীর সর্বত্রই আছেন
ਸਕਲ ਜੀਵ ਜੰਤਨ ਕੇ ਥਾਪਕ ॥
sakal jeev jantan ke thaapak |এবং সকল জীবের প্রতিষ্ঠাতা।
ਜਾ ਤੇ ਜੋਤਿ ਕਰਤ ਆਕਰਖਨ ॥
jaa te jot karat aakarakhan |যেখান থেকে তুমি শিখা আঁকবে,
ਤਾ ਕਹ ਕਹਤ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਗ ਕੇ ਜਨ ॥੯੬॥
taa kah kahat mritak jag ke jan |96|পৃথিবীর মানুষ তাকে মৃত বলে ডাকে। 96.
ਤੁਮ ਜਗ ਕੇ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥
tum jag ke kaaran karataaraa |তুমিই জগতের কারণ ও স্রষ্টা
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕੀ ਮਤਿ ਜਾਨਨਹਾਰਾ ॥
ghatt ghatt kee mat jaananahaaraa |আর ঘাট ঘাটের মতামত জানেন।
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿਰਾਲਮ ॥
nirankaar niravair niraalam |(তুমি) নিরাকার, নিঃস্বার্থ, নিঃস্বার্থ
ਸਭ ਹੀ ਕੇ ਮਨ ਕੀ ਤੁਹਿ ਮਾਲਮ ॥੯੭॥
sabh hee ke man kee tuhi maalam |97|এবং আপনি সকলের মনের অবস্থা জানেন। 97.
ਤੁਮ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਬਨਾਯੋ ॥
tum hee brahamaa bisan banaayo |আপনি একাই ব্রহ্মা ও বিষ্ণু সৃষ্টি করেছেন
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਉਪਜਾਯੋ ॥
mahaa rudr tum hee upajaayo |এমনকি মহা রুদ্রও তোমারই সৃষ্টি।
ਤੁਮ ਹੀ ਰਿਖਿ ਕਸਪਹਿ ਬਨਾਵਾ ॥
tum hee rikh kasapeh banaavaa |আপনি একাই ঋষি কশ্যপ সৃষ্টি করেছেন
ਦਿਤ ਅਦਿਤ ਜਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੯੮॥
dit adit jan bair badtaavaa |98|আর দিতি ও অদিতির সন্তানদের মধ্যে শত্রুতা বাড়িয়ে দিয়েছে। 98.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
jag kaaran karunaanidh svaamee |জগ-করণ, করুণা-নিধান, প্রভু,
ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਤਰ ਕੇ ਜਾਮੀ ॥
kamal nain antar ke jaamee |হে কমল নাইন, অন্তর্যামি
ਦਯਾ ਸਿੰਧੁ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਯਾਲਾ ॥
dayaa sindh deenan ke dayaalaa |দয়া, করুণার সাগর, দয়া
ਹੂਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥੯੯॥
hoojai kripaanidhaan kripaalaa |99|এবং করুণা! দয়া করে (আপনি) আমাদের দয়া করুন. 99।
ਚਰਨ ਪਰੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ॥
charan pare ih bidh binatee kar |(আপনার) পায়ে শুয়ে (আমরা) এভাবে ভিক্ষা করি
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਰਾਖਹੁ ਹਮ ਧੁਰਧਰ ॥
traeh traeh raakhahu ham dhuradhar |যে হে শিষ্টাচার ধারণ করে শুরু থেকেই! আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের রক্ষা করুন।
ਕਹ ਕਹ ਹਸਾ ਬਚਨ ਸੁਨ ਕਾਲਾ ॥
kah kah hasaa bachan sun kaalaa |কল (তার) কথা শুনে হেসে উঠল
ਭਗਤ ਜਾਨ ਕਰ ਭਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥੧੦੦॥
bhagat jaan kar bhayo kripaalaa |100|আর ভক্ত জেনেই পুণ্যবান হন। 100।
ਰਛ ਰਛ ਕਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
rachh rachh kar sabad uchaaro |(মহা কাল আগন) উচ্চারণ করলেন 'রাখ্যা, রাখ্যা'
ਸਭ ਦੇਵਨ ਕਾ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥
sabh devan kaa sok nivaaro |এবং সমস্ত দেবতাদের দুঃখ দূর করলেন।
ਨਿਜੁ ਭਗਤਨ ਕਹ ਲਿਯੋ ਉਬਾਰਾ ॥
nij bhagatan kah liyo ubaaraa |তার ভক্তদের রক্ষা করেছেন
ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਅਖਾਰਾ ॥੧੦੧॥
dusattan ke sang kariyo akhaaraa |101|এবং শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করেছেন। 101।