ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 199
ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
laagee karan pat sev |(তিনি) স্বামীর সেবা করতে লাগলেন,
ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
yaa te prasan bhe dev |10|তারা আবার স্বামীর সেবা করতে লাগলেন এবং এতে সমস্ত দেবতারা খুশি হলেন।
ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
bahu krisaa laagee hon |চাঁদের আলোর কাছে
ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
lakh chandramaa kee jauan |চন্দ্রাকে দেখে মানুষ ব্যাপকভাবে কৃষিকাজ করতে শুরু করে।
ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
sabh bhe sidh bichaar |সব চিন্তা পূর্ণ হয়েছে।
ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
eim bhayo chandr avataar |11|সমস্ত চিন্তা-ভাবনার কাজ সম্পন্ন হয়েছিল, এই পদ্ধতিতে, চন্দ্র অবতারের জন্ম হয়েছিল।11।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই।
ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eim har dharaa chandr avataaraa |এইভাবে বিষ্ণু চন্দ্র অবতার ধারন করেন।
ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
badtiyo garab leh roop apaaraa |এইভাবে বিষ্ণু নিজেকে চন্দ্র অবতাররূপে প্রকাশ করলেন, কিন্তু চন্দ্রও নিজের সৌন্দর্যে অহংকারী হয়ে উঠলেন।
ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo |অন্য কাউকে মাথায় আনতেন না।
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
taa te taeh kalank lagaayo |12|তিনি অন্যের ধ্যানও পরিত্যাগ করেছিলেন, তাই তিনিও কলঙ্কগ্রস্ত।
ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
bhajat bhayo anbar kee daaraa |(চন্দ্র) ব্রহস্পতি (অম্বর) এর স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছিলেন।
ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te keey mun ros apaaraa |তিনি ঋষি (গৌতম) এর স্ত্রীর সাথে মগ্ন ছিলেন, যার ফলে ঋষি তার মনে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন।
ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
kisanaarajun mrig charam chalaayo |কালো (কৃষ্ণার্জুন) হরিণের চামড়া আঘাত করল (চন্দ্র),
ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
tih kar taeh kalank lagaayo |13|ঋষি তাকে তার হরিণের চামড়া দিয়ে আঘাত করেছিলেন, যা তার শরীরে একটি চিহ্ন তৈরি করেছিল এবং এইভাবে সে কলঙ্কিত হয়েছিল।13।
ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
sraap lagayo taa ko mun sandaa |দ্বিতীয় গৌতম মুনিও তাঁর দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন।
ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
ghattat badtat taa din te chandaa |ঋষির অভিশাপে সে কমতে থাকে আর বাড়তে থাকে
ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
lajit adhik hirade mo bhayo |(সেদিন থেকে) (চাঁদের) অন্তর খুবই লজ্জিত হয়ে গেল
ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
garab akharab door huaai gayo |14|এই ঘটনার কারণে, তিনি অত্যন্ত লজ্জিত বোধ করেন এবং তার অহংকার চরমভাবে ভেঙে যায়।14।
ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
tapasaa karee bahur tih kaalaa |তারপর (চন্দ্র) দীর্ঘকাল তপস্যা করলেন।
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
kaal purakh pun bhayo diaalaa |অতঃপর তিনি দীর্ঘকাল তপস্যা করেন, যার দ্বারা অবিশ্বাস্য প্রভু তাঁর প্রতি করুণাময় হন
ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
chhee rog tih sakal binaasaa |তার পরিখা রোগ (যক্ষ্মা) ধ্বংস করেছে।
ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
bhayo soor te aooch nivaasaa |15|তার ধ্বংসাত্মক ব্যাধি ক্ষয়প্রাপ্ত হয় এবং পরম অবিশ্বাস্য প্রভুর কৃপায় তিনি সূর্যের চেয়েও উচ্চ মর্যাদা লাভ করেন।
ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit chandr avataar uneesavon |19| subham sat |উনিশতম অবতার অর্থাৎ চন্দ্রের বর্ণনার সমাপ্তি। 19.