Sri Dasam Granth

Pahina - 199

ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥

laagee karan pat sev |

(Siya) nagsimulang maglingkod sa asawa,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥

yaa te prasan bhe dev |10|

Muli silang nagsimulang magsagawa ng paglilingkod sa kanilang mga asawa at sa pamamagitan nito ay nasiyahan ang lahat ng mga diyos.10.

ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥

bahu krisaa laagee hon |

Sa liwanag ng buwan

ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥

lakh chandramaa kee jauan |

Nang makita si Chandra, ang mga tao ay nagsimulang magsasaka sa malaking lawak.

ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥

sabh bhe sidh bichaar |

Natupad ang lahat ng iniisip.

ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥

eim bhayo chandr avataar |11|

Ang lahat ng mga gawaing pinag-isipan ay nagawa, sa ganitong paraan, nagkaroon ng pagkakatawang-tao ni Chandra.11.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI.

ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

eim har dharaa chandr avataaraa |

Kaya ipinalagay ni Vishnu ang pagkakatawang-tao ng buwan.

ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥

badtiyo garab leh roop apaaraa |

Sa ganitong paraan ipinakita ni Vishnu ang kanyang sarili bilang pagkakatawang-tao ni Chandra, ngunit naging egoistic din si Chandra sa kanyang kagandahan.

ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥

aan kisoo kahu chit na liaayo |

Hindi na sana siya nagpa-isip ng iba.

ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥

taa te taeh kalank lagaayo |12|

Tinalikuran din niya ang pagninilay-nilay ng iba, kung kaya't siya rin ay may dungis.12.

ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥

bhajat bhayo anbar kee daaraa |

Si (Moon) ay nakipagtalik sa asawa ni Brahaspati (Amber).

ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥

taa te keey mun ros apaaraa |

Siya ay nalilibang sa asawa ng pantas (Gautam), na nagpagalit sa kanyang isip.

ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥

kisanaarajun mrig charam chalaayo |

Ang itim (Krishnarjuna) na balat ng usa ay tumama (sa buwan),

ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥

tih kar taeh kalank lagaayo |13|

Hinampas siya ng pantas ng kanyang balat ng usa, na lumikha ng marka sa kanyang katawan at siya ay naging mantsa.13.

ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥

sraap lagayo taa ko mun sandaa |

Ikalawang Gautama Muni ay isinumpa din niya.

ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥

ghattat badtat taa din te chandaa |

Sa sumpa ng pantas ay patuloy siyang bumababa at dumarami

ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥

lajit adhik hirade mo bhayo |

(Mula sa araw na iyon) ang puso (ng buwan) ay napahiya nang husto

ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥

garab akharab door huaai gayo |14|

Dahil sa pangyayaring ito, labis siyang nahiya at labis na nabasag ang kanyang pagmamataas.14.

ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥

tapasaa karee bahur tih kaalaa |

Pagkatapos (ang buwan) ay nagpepenitensya nang mahabang panahon.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥

kaal purakh pun bhayo diaalaa |

Pagkatapos ay nagsagawa siya ng mga austerities sa loob ng mahabang panahon, kung saan naging maawain sa kanya ang Immanent Lord

ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥

chhee rog tih sakal binaasaa |

Nawasak ang kanyang sakit na trench (tuberculosis).

ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥

bhayo soor te aooch nivaasaa |15|

Ang kanyang mapanirang karamdaman ay naagnas at sa pamamagitan ng Grasya ng Kataas-taasang Imanent Lord, natamo niya ang mas mataas na katayuan kaysa sa Araw.15.