ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Inagaw nila ang kayamanan ni Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |At nasakop ang mga hari ng iba't ibang bansa.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Saan man sila nagpadala ng kanilang pwersa
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Bumalik sila pagkatapos masakop ang maraming bansa.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Ang lahat ng mga diyos ay napuno ng takot at pag-iisip sa kanilang isipan
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Palibhasa'y walang magawa, tumakbo silang lahat para sumailalim sa kanlungan ng diyosa.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Nagtakbuhan ang mga diyos sa takot.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Ang mga diyos ay tumakbo sa matinding takot at nakaramdam ng kahihiyan na may partikular na pag-aalipusta sa sarili.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Ang mga lason na palaso ('Bishikh') at busog ('Karam') ay nalason
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Naglagay sila ng mga makamandag na baras sa kanilang mga busog at sa ganitong paraan sila ay naninirahan sa lungsod ng diyosa.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Tapos galit na galit ang diyosa
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Pagkatapos ang diyosa ay napuno ng matinding galit at nagmartsa patungo sa larangan ng digmaan kasama ang kanyang mga sandata at armas.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Sa pamamagitan ng pag-inom ng madira ('tubig') nang may kagalakan
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Uminom siya ng nektar sa kasiyahan at umungal na kinuha ang espada sa kanyang kamay.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Ang pakikinig sa mga salita ng mga diyos
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Nakikinig sa usapan ng mga diyos, ang reyna (diyosa) ay nagmukmok sa leon.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Siya sa lahat ng paraan) ipinapalagay mapalad armor
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Isinuot na niya ang lahat ng kanyang mapalad na sandata at siya ang nag-aalis ng lahat ng kasalanan.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Sa utos ng diyosa) gumawa ng ingay mula sa malalaking lungsod
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Ang diyosa ay nag-utos na ang lubhang nakakalasing na mga trumpeta ay tumunog.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Noong oras na iyon) may ingay ng mga numero
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Pagkatapos ang mga kabibe ay lumikha ng malaking ingay, na narinig. Sa lahat ng apat na direksyon.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Pagkuha ng isang malaking hukbo mula doon
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Ang mga demonyo ay nagmartsa pasulong at nagdala ng malalaking pwersa.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Siya na may pulang mata
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Pulang dugo ang mukha at mata nila at sumigaw sila ng mga tusok na salita.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Mga hukbo) ay lumapit mula sa lahat ng apat na panig
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Apat na uri ng pwersa ang sumugod at sumigaw mula sa kanilang mga bibig: �Patay, Patay���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Mayroon silang mga palaso sa kamay,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Kinuha nila sa kanilang mga kamay ang mga palaso, punyal at espada.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Sila) nakipagdigma,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Lahat sila ay aktibo sa pakikidigma at bumaril ng mga palaso.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Mga espada ('Karuti') mga sibat atbp.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Ang mga sandata tulad ng mga espada at punyal ay kumikinang.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Ang mga makapangyarihan ay sumulong.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Ang mga dakilang bayani ay sumugod at marami sa kanila ang bumaril ng mga arrow.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Sinasalakay nila noon ang kalaban (na may ganoong tindi).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Sila ay humahampas ng mga suntok sa kalaban ng napakabilis tulad ng tubig-ibong.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Nakataas ang buntot at puno ng galit ang leon na tumakbo pasulong.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Doon ay hinipan ito ng dyosang hawak ang kabibe.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Ang tunog nito ay umalingawngaw sa lahat ng labing-apat na rehiyon.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Ang mukha ng diyosa ay napuno ng ningning sa larangan ng digmaan.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Pagkatapos si Dhumar Nain, ang may hawak ng sandata, ay labis na nasasabik.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Nagsama siya ng maraming magigiting na mandirigma.