Sri Dasam Granth

Pahina - 263

ਤਨ ਸੁਭਤ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਨੈਣੰ ॥

tan subhat surangan chhab ang angan lajat anangan lakh nainan |

Ang katawan na may magandang pigura ay nagpapalamuti, nakikita ang kagandahan ng mga paa gamit ang mga mata ay namumula si Kamadeva.

ਸੋਭਿਤ ਕਚਕਾਰੇ ਅਤ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਦ ਬੈਣੰ ॥

sobhit kachakaare at ghungharaare rasan rasaare mrid bainan |

Nakikita ang kanyang magandang katawan at matikas na mga paa, ang diyos ng pag-ibig ay nahihiya, siya ay may likod na kulot na buhok at matamis na pananalita

ਮੁਖਿ ਛਕਤ ਸੁਬਾਸੰ ਦਿਨਸ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਜਨੁ ਸਸ ਭਾਸੰ ਤਸ ਸੋਭੰ ॥

mukh chhakat subaasan dinas prakaasan jan sas bhaasan tas sobhan |

Ang kanyang mukha ay mabango at nagniningning na parang araw at lumuluwalhati na parang buwan.

ਰੀਝਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਸੁਰਪੁਰ ਪਯਾਰੰ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰੰ ਲਖਿ ਲੋਭੰ ॥੬੦੧॥

reejhat chakh chaaran surapur payaaran dev divaaran lakh lobhan |601|

Sa pagkakita sa kanya ang lahat ay nakadarama ng kasiyahan at ang mga tao sa tahanan ng mga diyos ay hindi rin nag-atubiling makita siya.601.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਏਕੰ ਕਰ ਧਾਰੀ ॥

chandrahaas ekan kar dhaaree |

Sa isang kamay niya ay naroon ang espadang pinangalanang Chandrahaas

ਦੁਤੀਆ ਧੋਪੁ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥

duteea dhop geh tritee kattaaree |

Sa pangalawang kamay ay may isa pang braso na nagngangalang Dhop at sa ikatlong kamay ay may sibat

ਚਤ੍ਰਥ ਹਾਥ ਸੈਹਥੀ ਉਜਿਆਰੀ ॥

chatrath haath saihathee ujiaaree |

Sa kanyang ikaapat na kamay ay mayroong isang sandata na pinangalanang Saihathi na may matalim na kislap,

ਗੋਫਨ ਗੁਰਜ ਕਰਤ ਚਮਕਾਰੀ ॥੬੦੨॥

gofan guraj karat chamakaaree |602|

Sa kanyang ikalimang kamay at ikaanim na kamay ay may kumikinang na mace at isang sandata na nagngangalang Gophan.602.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਸਤਏ ਅਸ ਭਾਰੀ ਗਦਹਿ ਉਭਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੁਧਾਰੀ ਛੁਰਕਾਰੀ ॥

sate as bhaaree gadeh ubhaaree trisool sudhaaree chhurakaaree |

Sa kanyang ikapitong kamay ay may isa pang mabigat at namamaga na mace at

ਜੰਬੂਵਾ ਅਰ ਬਾਨੰ ਸੁ ਕਸਿ ਕਮਾਨੰ ਚਰਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨੰ ਧਰ ਭਾਰੀ ॥

janboovaa ar baanan su kas kamaanan charam apramaanan dhar bhaaree |

Sa ibang mga kamay ay mayroong trident, pincers, arrows, bow atbp bilang sandata at armas.

ਪੰਦ੍ਰਏ ਗਲੋਲੰ ਪਾਸ ਅਮੋਲੰ ਪਰਸ ਅਡੋਲੰ ਹਥਿ ਨਾਲੰ ॥

pandre galolan paas amolan paras addolan hath naalan |

Sa kanyang ikalabinlimang kamay ay may parang brasong busog na busog at mga sandata na pinangalanang Pharsa.

ਬਿਛੂਆ ਪਹਰਾਯੰ ਪਟਾ ਭ੍ਰਮਾਯੰ ਜਿਮ ਜਮ ਧਾਯੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੬੦੩॥

bichhooaa paharaayan pattaa bhramaayan jim jam dhaayan bikaraalan |603|

Nagsuot siya sa kanyang mga kamay ng mga sandata na naka-hook na bakal na hugis kuko ng tigre at gumagala siya tulad ng nakakatakot na Yama.603.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਮੁਖ ਏਕ ਉਚਾਰੰ ॥

siv siv siv mukh ek uchaaran |

Inuulit niya ang pangalan ni Shiva mula sa isang mukha,

ਦੁਤੀਅ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਨਕੀ ਨਿਹਾਰੰ ॥

duteea prabhaa jaanakee nihaaran |

Mula sa pangalawa ay nakatingin na siya sa kagandahan ni Sita

ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਝੁੰਡ ਸਭ ਸੁਭਟ ਪਚਾਰੰ ॥

triteea jhundd sabh subhatt pachaaran |

Mula sa ikatlo ay nakikita na niya ang sarili niyang mga mandirigma at

ਚਤ੍ਰਥ ਕਰਤ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰੰ ॥੬੦੪॥

chatrath karat maar hee maaran |604|

Mula sa pang-apat ay sumisigaw siya ng �Kill, Kill��.604.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਪਚਏ ਹਨਵੰਤੰ ਲਖ ਦੁਤ ਮੰਤੰ ਸੁ ਬਲ ਦੁਰੰਤੰ ਤਜਿ ਕਲਿਣੰ ॥

pache hanavantan lakh dut mantan su bal durantan taj kalinan |

Ang ikalimang (pangunahin) na si Ravana ay nabalisa ng makita si Hanuman, na may malaking anghel at may malaking lakas.

ਛਠਏ ਲਖਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ਤਕਤ ਪਪਾਤੰ ਲਗਤ ਨ ਘਾਤੰ ਜੀਅ ਜਲਿਣੰ ॥

chhatthe lakh bhraatan takat papaatan lagat na ghaatan jeea jalinan |

Mula sa kanyang ikalimang mukha ay nakatingin siya kay Hanuman at inuulit ang mantra nang napakabilis at sinusubukang hilahin ang kanyang lakas. Mula sa kanyang ikaanim na ulo ay nakikita niya ang kanyang nahulog na kapatid na si Kumbhkarn at ang kanyang puso ay nag-aalab.

ਸਤਏ ਲਖਿ ਰਘੁਪਤਿ ਕਪ ਦਲ ਅਧਪਤਿ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਮਤ ਜੁਤ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

sate lakh raghupat kap dal adhapat subhatt bikatt mat jut bhraatan |

Nakita ng ikapitong Rama si Chandra, na (nakaupo) kasama ang hari ng hukbong unggoy (Sugriva) at maraming mabangis na mandirigma (Lachmana).

ਅਠਿਓ ਸਿਰਿ ਢੋਰੈਂ ਨਵਮਿ ਨਿਹੋਰੈਂ ਦਸਯਨ ਬੋਰੈਂ ਰਿਸ ਰਾਤੰ ॥੬੦੫॥

atthio sir dtorain navam nihorain dasayan borain ris raatan |605|

Mula sa kanyang ikapitong ulo ay nakita niya si Ram at ang hukbo ng mga unggoy at iba pang malalakas na mandirigma. Ipinilig niya ang kanyang walong ulo at sinusuri ang lahat mula sa kanyang ika-siyam na ulo at siya ay labis na nag-iinit sa galit.605.

ਚੌਬੋਲਾ ਛੰਦ ॥

chauabolaa chhand |

CHABOLA STANZA

ਧਾਏ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸਾਧੇ ਸਿਤੰ ਤੀਰ ਕਾਛੇ ਰਣੰ ਚੀਰ ਬਾਨਾ ਸੁਹਾਏ ॥

dhaae mahaa beer saadhe sitan teer kaachhe ranan cheer baanaa suhaae |

Ang pag-aayos ng kanilang maliliit na palaso ay gumalaw ang makapangyarihang mga mandirigma na may magandang damit sa kanilang mga katawan

ਰਵਾ ਕਰਦ ਮਰਕਬ ਯਲੋ ਤੇਜ ਇਮ ਸਭ ਚੂੰ ਤੁੰਦ ਅਜਦ ਹੋਓ ਮਿਆ ਜੰਗਾਹੇ ॥

ravaa karad marakab yalo tej im sabh choon tund ajad hoo miaa jangaahe |

Ang mga ito ay napakabilis na gumagalaw at nagpapakita ng kumpletong bilis sa larangan ng digmaan

ਭਿੜੇ ਆਇ ਈਹਾ ਬੁਲੇ ਬੈਣ ਕੀਹਾ ਕਰੇਾਂ ਘਾਇ ਜੀਹਾ ਭਿੜੇ ਭੇੜ ਭਜੇ ॥

bhirre aae eehaa bule bain keehaa kareaan ghaae jeehaa bhirre bherr bhaje |

Minsan sila ay lumalaban sa panig na ito at humahamon sa kabilang panig at sa tuwing sila ay humampas, ang mga kaaway ay tumatakas.

ਪੀਯੋ ਪੋਸਤਾਨੇ ਭਛੋ ਰਾਬੜੀਨੇ ਕਹਾ ਛੈਅਣੀ ਰੋਧਣੀਨੇ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥੬੦੬॥

peeyo posataane bhachho raabarreene kahaa chhaianee rodhaneene nihaarain |606|

Para silang lasing sa pagkain ng abaka at gumagala dito at doon.606.

ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਘੁਮੀ ਰਣੰ ਹੂਰ ਭਰਮੀ ਨਭੰ ਪੂਰ ਬੇਖੰ ਅਨੂਪੰ ॥

gaaje mahaa soor ghumee ranan hoor bharamee nabhan poor bekhan anoopan |

Ang mga dakilang mandirigma ay umuungal. Ang mga Huron ay gumagala sa disyerto. Ang langit ay puno ng mga hurras sa magagandang magagandang kasuotan na gumagalaw,

ਵਲੇ ਵਲ ਸਾਈ ਜੀਵੀ ਜੁਗਾ ਤਾਈ ਤੈਂਡੇ ਘੋਲੀ ਜਾਈ ਅਲਾਵੀਤ ਐਸੇ ॥

vale val saaee jeevee jugaa taaee taindde gholee jaaee alaaveet aaise |

Ang mga mandirigma ay umungal at ang mga makalangit na dalaga ay gumagala sa kalangitan upang makita ang kakaibang digmaan. Nanalangin sila na ang mandirigmang ito na nagsasagawa ng kakila-kilabot na digmaan ay mabuhay nang matagal

ਲਗੋ ਲਾਰ ਥਾਨੇ ਬਰੋ ਰਾਜ ਮਾਨੇ ਕਹੋ ਅਉਰ ਕਾਨੇ ਹਠੀ ਛਾਡ ਥੇਸੋ ॥

lago laar thaane baro raaj maane kaho aaur kaane hatthee chhaadd theso |

O Rajan! (Ako) naghihintay sa iyo, kunin mo ako. Sino pa ba ang dapat kong tawagan (Kane) maliban sa isang matigas ang ulo na tulad mo?

ਬਰੋ ਆਨ ਮੋ ਕੋ ਭਜੋ ਆਨ ਤੋ ਕੋ ਚਲੋ ਦੇਵ ਲੋਕੋ ਤਜੋ ਬੇਗ ਲੰਕਾ ॥੬੦੭॥

baro aan mo ko bhajo aan to ko chalo dev loko tajo beg lankaa |607|

At dapat matatag na tamasahin ang kanyang pamamahala. O mga mandirigma! talikuran ang Lanka na ito at magpakasal sa amin at umalis patungo sa langit.607.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਅਨੰਤਤੁਕਾ ॥

anantatukaa |

(MGA HINDI MABILANG MGA TALATA)

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਤਜ ਹੋਸ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

ros bharayo taj hos nisaachar sree raghuraaj ko ghaae prahaare |

Si Ravana, na iniwan ang kanyang mga pandama, ay nagalit nang husto at inatake si Ramchander,

ਜੋਸ ਬਡੋ ਕਰ ਕਉਸਲਿਸੰ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਤੇ ਸਰ ਕਾਟ ਉਤਾਰੇ ॥

jos baddo kar kausalisan adh beech hee te sar kaatt utaare |

Ang hari ng angkan ng Raghu sa gilid na ito ay hinarang ni Ram sa gitna ang kanyang mga palaso

ਫੇਰ ਬਡੋ ਕਰ ਰੋਸ ਦਿਵਾਰਦਨ ਧਾਇ ਪਰੈਂ ਕਪਿ ਪੁੰਜ ਸੰਘਾਰੈ ॥

fer baddo kar ros divaaradan dhaae parain kap punj sanghaarai |

Si Ravana (Devardana) ay nagalit nang husto at tumakbo palayo sa kawan ng mga unggoy at sinimulan silang patayin.

ਪਟਸ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰ ਸੰਗੜੀਏ ਜੰਬੁਵੇ ਜਮਦਾੜ ਚਲਾਵੈ ॥੬੦੮॥

pattas loh hathee par sangarree janbuve jamadaarr chalaavai |608|

Pagkatapos ay sinimulan niyang sirain nang sama-sama ang hukbo ng mga unggoy at sinaktan ang iba't ibang uri ng kakila-kilabot na armas.608.

ਚੌਬੋਲਾ ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

chauabolaa svaiyaa |

CHABOLA SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਰਿਸ ਠਾਟ ਘਨੀ ਰਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

sree raghuraaj saraasan lai ris tthaatt ghanee ran baan prahaare |

Si Shri Ram ay nagalit nang husto at kumuha ng busog (kamay) at bumaril ng mga palaso sa larangan ng digmaan

ਬੀਰਨ ਮਾਰ ਦੁਸਾਰ ਗਏ ਸਰ ਅੰਬਰ ਤੇ ਬਰਸੇ ਜਨ ਓਰੇ ॥

beeran maar dusaar ge sar anbar te barase jan ore |

Kinuha ni Ram ang kanyang busog sa kanyang kamay at sa sobrang galit, nagpalabas ng maraming mga palaso na pumatay sa mga mandirigma at tumagos sa kabilang panig, muling naligo mula sa langit.

ਬਾਜ ਗਜੀ ਰਥ ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਧਰ ਪਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਸੁ ਕਉਨ ਗਨਾਵੈ ॥

baaj gajee rath saaj gire dhar patr anek su kaun ganaavai |

Ang mga kabayo, elepante at mga karwahe at ang kanilang mga kagamitan ay nahulog din sa lupa. Sino ang makapagbibilang ng kanilang maraming palaso?

ਫਾਗਨ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੇ ਬਨ ਪਤ੍ਰਨ ਤੇ ਜਨ ਪਤ੍ਰ ਉਡਾਨੇ ॥੬੦੯॥

faagan paun prachandd bahe ban patran te jan patr uddaane |609|

Hindi mabilang na mga elepante, mga kabayo at mga karwahe ang nahulog sa larangan ng digmaan at lumilitaw na sa pag-agos ng marahas na hangin ang mga dahon ay nakikitang lumilipad.609.

ਸ੍ਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

svaiyaa chhand |

SWAYYA STANZA

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੌ ਰਘੁਨਾਥ ਸੁ ਰਾਵਨ ਕੋ ਬਹੁ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

ros bharayo ran mau raghunaath su raavan ko bahu baan prahaare |

Galit na galit si Lord Rama at pinaputukan ng maraming palaso si Ravana sa labanan.

ਸ੍ਰੋਣਨ ਨੈਕ ਲਗਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਫੋਰ ਜਿਰੈ ਤਨ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥

sronan naik lagayo tin ke tan for jirai tan paar padhaare |

Sa sobrang galit, pinalabas ni Ram ang maraming mga arrow kay Ravana at ang mga arrow na iyon ay bahagyang napuno ng dugo, tumagos sa katawan hanggang sa kabilang panig.