Sri Dasam Granth

Pahina - 175

ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥

sabai soor daure |

Ang lahat ng mga mandirigma ay tumakbo at nagtipon sa isang lugar.

ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥

layo gher raaman |

Kinubkob ang Parshuram (inj).

ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥

ghattaa soor sayaaman |14|

At ang kinubkob na Parashurama, gaya ng pagkubkob ng mga ulap sa araw.14.

ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥

kamaanan karranke |

Ang mga busog ay gumagapang,

ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥

bhe naad banke |

Sa kaluskos ng mga busog isang kakaibang tunog ang ginawa,

ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥

ghattaa jaan siaahan |

Parang mga patak ng itim (tumaas)

ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥

charrio tiau sipaahan |15|

At ang hukbo ay naglipana na parang maitim na ulap.15.

ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥

bhe naad banke |

Nagsimula ang napaka nakakatakot na tunog,

ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥

su selan dhamanke |

Sa kalampag ng mga punyal, isang kakaibang tunog ang nagawa,

ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥

gajaa jooh gaje |

Ang mga kawan ng mga elepante ay umuungal

ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥

subhan sanj saje |16|

Ang mga elepante ay nagsimulang umungol sa mga pangkat at pinalamutian ng baluti, ang mga mandirigma ay tila kahanga-hanga.16.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

chahoon or dtooke |

(Ang mga mandirigma) ay angkop mula sa lahat ng apat na panig

ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥

gajan jooh jhooke |

Pagtitipon mula sa lahat ng apat na panig, ang mga grupo ng mga elepante ay nagsimula ng isang labanan.

ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥

saran brayooh chhootte |

Maraming palaso ang bumaril

ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥

ripan sees footte |17|

Ang mga palo ng mga palaso ay binaril at ang mga ulo ng mga hari ay nabasag. 17.

ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥

autthe naad bhaaree |

ay nagtataas ng malakas na boses,

ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

rise chhatradhaaree |

Ang nakakatakot na tunog ay lumabas at ang lahat ng mga hari ay nagalit.

ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥

ghiriyo raam sainan |

Ang Parashuram ay napapaligiran ng isang hukbo (eng),

ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥

sivan jem mainan |18|

Si Parashurama ay kinubkob ng hukbo tulad ni Shiva na pinalilibutan ng mga puwersa ni Cupid.18.

ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥

ranan rang rate |

(Ang mga bayani) ay nakadamit ng mga kulay ng digmaan

ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥

trase tej tate |

Ang lahat ay hinihigop at tinina ng tina ng digmaan, natatakot sa kaluwalhatian ng iba.

ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥

autthee sain dhooran |

Ang alabok na lumipad (sa pamamagitan ng mga paa) ng hukbo,

ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥

rahiyo gain pooran |19|

Napakaraming alikabok ang lumitaw sa pamamagitan ng (pagkilos ng) hukbo na ang langit ay napuno ng alabok.19.

ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥

ghane dtol baje |

Maraming drum ang tinugtog

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥

mahaa beer gaje |

Marahas na umalingawngaw ang mga tambol at nagsimulang umungol ang mga makapangyarihang mandirigma.

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥

mano singh chhutte |

Ang mga mandirigma ay nakaayos,

ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥

himan beer jutte |20|

Ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sa isa't isa na parang mga leon na malayang gumagala.20.

ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥

karai maar maaran |

(Lahat) ay dating pumatay

ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥

bakai bikaraaran |

Sa mga sigaw ng ��patayin, patay��, ang mga mandirigma ay bumibigkas ng mga nakakatakot na salita.

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

girai ang bhangan |

Ang mga limbs ay nahuhulog

ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥

davan jaan dangan |21|

Ang mga tinadtad na paa ng mga mandirigma ay nahuhulog at lumitaw na may apoy sa lahat ng apat na panig.21.

ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

ge chhoott asatran |

(Mula sa kamay ng mga mandirigma) ang mga sandata ay kinalagan,

ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥

bhajai hvai nriasatran |

Ang mga sandata ay nagsimulang mahulog mula sa mga kamay at ang mga mandirigma ay nagsimulang tumakas na walang dala.

ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥

khilai saar baajee |

(Marami) ay naglalaro ng bakal

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥

ture tund taajee |22|

Ang mga kabayo ay tumatanghing at tumatakbong paroo't parito nang may katulin.22.

ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥

bhujaa tthok beeran |

Sa pamamagitan ng pagkatok sa mga gilid

ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥

kare ghaae teeran |

Sinusugatan ng mga mandirigma ang kalaban sa pamamagitan ng pagbuhos ng kanilang mga palaso na tinatapik din nila ang kanilang mga braso.

ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥

neje gadd gaadte |

Matibay ang ugat ng mga sundalo

ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥

mache bair baadte |23|

Ang mga mandirigma sa pamamagitan ng pagtatanim ng kanilang mga punyal, pagdaragdag ng kanilang masasamang intensyon, ay nagsasagawa ng isang kakila-kilabot na digmaan. 23

ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥

ghanai ghaae pele |

Marami (sundalo) ang namamatay,

ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥

mano faag khele |

Maraming sugat ang natamo at ang mga sugatang mandirigma ay tila naglalaro ng Holi

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥

karee baan barakhaa |

(Lahat ng mga mandirigma) ay nag-uulan ng mga palaso

ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥

bhe jeet karakhaa |24|

Sa pagbuhos ng kanilang mga palaso, lahat ay nagnanais ng tagumpay.24.

ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥

gire ant ghooman |

(Maraming mandirigma) dati ay bumagsak pagkatapos kumain ng bhavatni

ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥

mano brichh jhooman |

Parang umiindayog ang talim.

ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

ttootte sasatr asatran |

Nasira ang mga sandata at baluti ng (Marami).

ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥

bhaje huaai nir asatran |25|

Ang mga mandirigma ay gumagala at nahuhulog na parang indayon, matapos mabali ang kanilang mga sandata at maging mga punong walang armas, ang mga mandirigma ay tumilapon.25.