ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Alle krigerne løp og samlet seg på ett sted.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Beleiret Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Og den beleirede Parashurama, akkurat som skyene beleirer solen.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Buene knirket,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Med knitring av buer ble det produsert en sær lyd,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Som om svarte dråper (hadde steget)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Og hæren svermet som mørke skyer.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Veldig skumle lyder startet,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Med dolkens klirring ble det produsert en sær lyd,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Flokker med elefanter brølte
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Elefantene begynte å brøle i grupper og pyntet med rustninger virket krigerne imponerende.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Krigerne) passet fra alle fire sider
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Gruppene med elefanter samlet seg fra alle de fire sidene og begynte en kamp.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Mange piler skjøt
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Pilsalver ble skutt og hodene til kongene ble knust. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |hevet høye stemmer,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Den forferdelige lyden kom og alle kongene ble rasende.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram ble omringet av en hær (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama ble beleiret av hæren som Shiva omringet av styrkene til Cupid.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Heltene) var kledd i krigens farger
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Alle som ble absorbert og farget med krigens farge, fryktet andres ære.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Støvet som fløy (ved føttene) til hæren,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Så mye støv oppsto ved (bevegelsen av) hæren at himmelen ble fylt med støv.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Det ble spilt mange trommer
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Trommene runget voldsomt og de mektige krigerne begynte å brøle.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Krigerne ble dermed stilt opp,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Krigerne kjempet mot hverandre som de fritt streifende løvene.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Alle) pleide å drepe
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Med ropene om «drep, drep», uttalte krigerne fryktelige ord.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Lemmene falt
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|De hakkede lemmene til krigerne faller og det så ut til at det er ild på alle de fire sidene.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Fra krigernes hender) ble våpnene løst,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Våpnene begynte å falle fra hendene og krigerne begynte å stikke av tomhendte.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Mange) spilte jernfele
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Hestene grinet og løp hit og dit med raskhet.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Ved å banke på sidene
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Krigerne sårer fienden ved å overøse pilene sine, de klappet også på armene.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Soldatene var solid forankret
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Krigerne ved å plante sine dolker, øke sine fiendtlige intensjoner, fører en forferdelig krig. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Mange (soldater) døde,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Mange sår blir påført og de sårede krigerne ser ut til å spille Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Alle krigerne) dusjet piler
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Med pilene sine ønsker alle å seieren.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Mange krigere) pleide å falle ned etter å ha spist bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Som om bladet svingte.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Mange sine) våpen og rustninger ble ødelagt
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Krigerne streifer rundt og faller som de svinger, etter at våpnene deres ble knust og blitt armløse trær, satte krigerne fart.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Ettersom mange fiender kom (foran),