Hundrevis av konger unngikk ham og så den måneaktige skjønnheten i ansiktet hans.96.
Dermed regjerte han mye
På denne måten regjerte kongen som en stor suveren i verden som gjorde religiøse og sosiale tjenester og utførte Yajnas
Hvis jeg sier hele konteksten ettertenksomt
Hvis jeg forteller om alle tingene som er knyttet til ham, vil historien øke betydelig.97.
Så lite snakk (sier).
Derfor sier jeg kort, O brødre! hør på den
(Han) utførte mange ofre sammen med religion og samfunn.
Kongen Aj styrte på denne måten på ulike måter i religioner og samfunn.98.
I dag hadde kongen akseptert verden som sin egen.
Han forlot ideen om å betrakte hele verden som sin egen og brydde seg ikke om noen
Så dukket tidens vredes sverd ('Krwal') opp).
Så reduserte den store Døden i stort raseri kong Aj til aske i sin ild.99.
I dag har kongens flamme smeltet sammen til den (store) flammen.
Da han så kongen Aj smelte sammen i det høyeste lyset, ble hele folket redde som passasjerene på en båt uten sjømannen
(Deres posisjon var som følger) som en båt er uten sjømann
Menneskene ble svake som at individet ble hjelpeløst med tap av fysisk styrke.100.
Som en landsby uten Rao (Chaudhury),
Akkurat som en landsby blir hjelpeløs uten en høvding, blir jorden meningsløs uten fruktbarhet,
Siden det er skatter uten penger,
Skatten mister sjarm uten rikdom og handelsmannen blir nedstemt uten handelen.101.
Som et dikt blottet for mening,
Uten kongen ble folket som poesi uten mening, venn uten kjærlighet,
Siden det ikke er noe land uten en konge,
Landet uten kongen og som hæren blir hjelpeløs uten generalen.102.
Siden det er en yogi uten kunnskap,
Den staten blir som en yogi uten kunnskap, en konge uten rike,
Som tanke uten mening,
Ideen uten meningen og giveren uten materialet.103.
Som en stor elefant uten hodelag,
Folket ble som en elefant uten pirke, kongen uten hæren,
Som en kriger uten rustning,
Krigeren uten våpen og ideene uten klokskap.104.
Som det er en mann uten kvinne,
De er akkurat som kona uten mann, kvinnen uten elsket,
Som visdom er dårligere enn visdom,
Poesien uten visdom og vennen uten kjærlighet.105.
Som det er en konge uten et land,
De er akkurat som landet blir øde, kvinnene mister mannen sin,
Som den uutdannede brahminen er,
Brahminene uten læring eller mennene uten rikdom.106.
De kalles alle konger
På denne måten, kongene, som styrte over dette landet, hvordan kan de beskrives?
(Beas) har komponert atten Puranas.
Vyas, butikken for vedisk læring, komponerte atten Puranas.107.
(Da) har han komponert de atten kapitlene av (Mahabharata),
Han komponerte atten parvaer (deler av Mahabharata), og lyttet som hele verden var fornøyd
Denne skjevheten er en inkarnasjon av Brahma.
På denne måten var Vyas den femte inkarnasjonen av Brahma.108.
Slutten av beskrivelsen av Vyas den femte inkarnasjonen av Brahma og styret til kong Aj i Bachittar Natak.5.
Nå begynner beskrivelsen av seks vismenn, den sjette inkarnasjonen av Brahma
TOMAR STANZA
Beas i neste æra
I denne neste tidsalderen komponerte Vyas Puranas i verden, og ved å gjøre dette ble hans ære også økt
Så økte stoltheten hans.
Han anså heller ikke noen som likestilt med ham.1.
Da ble Kaal sint og tok frem sverdet sitt
Så delte den fryktelige KAL (døden) i hans raseri ham i seks deler med hans store branner
(Han) kuttet Brahmas seks føtter.
Da ble de ansett som ydmyke.2.
Livet hans er ikke tatt.
Hans livskraft ble ikke avsluttet og fra hans seks deler dukket seks vismenn opp,
Han grunnet over kunnskapen om Shastras,
Hvem var Shastras fremste lærde og de komprimerte seks Shastraer i deres navn.3.
(Han) publiserte seks skriftsteder.
Disse seks vismennene med glansen til Brahma og Yyas, brakte frem i lyset seks Shastraer og på denne måten,
Ved å ta den sjette inkarnasjonen
Brahma antok at den sjette inkarnasjonen gjorde ideologiske forbedringer over jorden gjennom seks Shastras.4.
Slutten av beskrivelsen om seks vismenn, den sjette inkarnasjonen av Brahma i Bhachittar Natak.6.
Nå begynner beskrivelsen av Kalidas inkarnasjon
TOMAR STANZA
Det er depotet til Brahma Vedaer.