ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Kraftig hans lemmer, praktisere Yoga, ikke bøyd.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Hans) bilde var veldig lyst,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Gjennom ekstremt pent forble han lystløs natt og dag
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Munis sinn var duftende (dvs. velmente).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|Og ved å adoptere egenskapene levde vismannen løsrevet.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Hans) Yoga var Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Da han var oppslukt av uuttrykkelig yoga, var han langt borte fra alle grunner
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Hverdagen var sykdomsfri
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Selv om han forlot all den kongelige luksusen, holdt han seg alltid frisk.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu er tenkende
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Den snille vismannen var alliert med kvaliteter
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Vakkert og lovende
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Han var en mann med god intellekt, en resolut løfte-overholder og barmhjertig.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(Han) pleide å bære kaldt på kroppen
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(Og fra å gjøre det) snudde ikke tankene seg tilbake.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(ved å gjøre det) hadde det gått mange år,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Vedholdende kulde på kroppen, ble hans sinn aldri svekket og på denne måten etter mange år, hadde han vunnet i Yogs.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Med vinden
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Når den yogien snakket, svingte bladene på trærne
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Kroppen var blek.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|Og da han kjente Herrens egenskaper, avslørte han ikke noe for andre.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |pleide å spise hamp,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Han pleide å drikke hamp, streifet her og der blåste i hornet og
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |leker kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Forble oppslukt i Herrens meditasjon.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(Vismannens) kropp svaiet ikke,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Hans lemmer og sinn forble begge stabile
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |var engasjert i yogakrigen,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Opptatt av meditasjon, forble han oppslukt av yogautøvelsen.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |pleide å gjøre bot med chow,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Mens han utførte innstramninger, følte han aldri noen lidelse
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Hver dag med mye kjærlighet
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|Og da han var oppslukt av ulike typer andaktstanker, forble han alltid oppslukt av hengivenhet.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |pleide å blåse luft med munnen,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Disse vismennene, som ga fra seg hjemmene sine,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni var stille.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Liv på luft og forble stille.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Hemmeligheten til sinnet til (det) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Disse vismennene, øverste blant Sannyasis, forsto de interne mysteriene
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Han var) tidløs og uovervinnelig,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|De var alderen med mystisk sinn.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |opplyst av erfaring,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |De følte det indre Lyset og forble løsrevet
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Han hadde) mange egenskaper.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|De var fulle av virus og var ikke utsatt for ødeleggelse.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Vismannssjefen (datta) som har mange dyder
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |De var bedårende for brahminer, og mestere av mystiske kvaliteter
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(Han) var også gudenes gud