Sri Dasam Granth

Paj - 667


ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|

Pwisan branch li yo, pratike Yoga, pa t 'pliye.395.

ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |

Imaj (li) te klere anpil,

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |

Atravè ekstrèmman bèl, li te rete san dezi lannwit ak lajounen

ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |

Lespri Muni te santi (sa vle di byen entansyon).

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|

Ak adopte kalite yo, maj la te viv detachely.396.

ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |

(Li) Yoga te Akathani.

ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |

Lè yo te absòbe nan Yoga inexprimable, li te byen lwen tout fondasyon

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |

Chak jou te san maladi

ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|

Menm lè li te abandone tout liks wayal yo, li te toujou rete an sante.397.

ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |

Muni Kripalu se lespri

ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |

Sa bon saj, te alye ak kalite

ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |

Bèl ak favorab

ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|

Li te yon nonm ki te gen bon entèlijans, yon obsèvatè ve-rezolu ak mizèrikòd.398.

ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |

(Li) te konn fè frèt sou kò l

ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |

(Epi nan fè sa) lide l 'pa tounen dèyè.

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |

(Nan fè sa) anpil ane te pase,

ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|

Andire frèt sou kò l ', lespri l' pa janm vin gen pwoblèm ak nan fason sa a apre anpil ane, li te genyen viktorye nan Yogs.399.

ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |

Ak van an

ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |

Lè yogi sa a te pale, fèy pye bwa yo te vire

ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |

Kò a te pal.

ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|

Epi li te konnen atribi Senyè a, li pa t di lòt moun anyen.400.

ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |

te konn manje chanv,

ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |

Li te konn bwè chanv, t'ap mache isit la epi la te kònen kòn li epi

ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |

jwe kingri a,

ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|

Rete absòbe nan meditasyon Granmèt la.401.

ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |

Kò (saj la) pa t ap balanse,

ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |

Manm li yo ak lespri yo tou de te rete estab

ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |

te angaje nan lagè Yoga,

ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|

Absòbe nan meditasyon, li te rete absorbe nan pratik Yoga.402.

ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |

te konn fè penitans ak chow,

ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |

Pandan l ap fè osterite, li pa janm santi okenn soufrans

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |

Chak jou ak anpil lanmou

ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|

Epi li te absòbe nan divès kalite lide devosyonèl, li te toujou rete absorbe nan devosyon.403.

ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |

te konn soufle lè ak bouch li,

ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |

Saj sa yo, ki te abandone kay yo,

ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |

Muni te silans.

ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|

Subsiste sou lè epi rete an silans.404.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |

Sekrè nan tèt ou nan (sa) Sannyas Dev Muni

ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |

Saj sa yo, siprèm nan mitan Sannyasis te konprann mistè entèn yo

ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |

(Li te) san laj ak irézistibl,

ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|

Yo te laj ak lespri mistik.405.

ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |

eklere pa eksperyans,

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |

Yo te santi limyè enteryè a epi yo te rete detache

ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |

(Li te gen) anpil kalite.

ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|

Yo te plen viris e yo pa t gen tandans detwi.406.

ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |

Chèf saj (datta) ki genyen anpil bèl kalite

ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |

Yo te adorabl pou braman, ak mèt nan kalite misterye

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |

(Li) te bondye bondye tou