ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Blende (vanyan sòlda) gwonde nan batay.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Gèrye yo ki te abiye ak zam nan lagè a ap kout loraj epi flèch yo ap koule lè yo rale banza yo a plizyè fwa.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Gèrye) kondwi zam la pandan y ap mache twoup yo.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Ewo brav yo ap detwi fòs yo lè yo frape zam yo epi yo angaje yo nan batay kontinyèl.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Ewo yo pèse pa twou nan zam,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Gèrye yo ap fè fas ak touye epi yo tonbe atè ak zam ak mouch.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Gèrye ak frenn trase alamen
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Konbatan vanyan yo ap deplase ak lans long yo tankou yogi nan Raval Panth ki mete kadna mat.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Gèrye fè tèt di ak nepe plen fyète
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Moun ki gen epe egoist yo ap montre pèsistans y ap goumen ak vanyan sòlda blende yo
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Gèrye fyè gwonde,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Ewo manyifik yo montre fyète ak sou kò yo zam yo nan bann asye parèt enpresyonan.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Flèch yo sonnen rapid.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Yo wè konbatan yo vanyan k ap tòde, tout bondye yo ak tout moun ap gade yo sanble ke kay Indra a,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |Vil solèy la (syèl la) plen ak flèch.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Ranpli ak fantom, fiends ak ganas, te vin tounen kote ki rete nan Shiva tout moun yo ap gade nan sèn sa a.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Yo tire flèch ak fòs.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Gen yon douch nan flèch ak banza yo ap rale
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Apre sa, yo mare flèch la ak banza a epi yo lage li.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Moun ap kite vil la epi tout moun wè sèn sa a.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Bon flèch kenbe nan men
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Moun yo ap kite vil la trè vit, yo teste pwòp andirans yo ak
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Yo) flèch pèse tete gèrye a