ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Li vini, li bay konsolasyon ak kè kontan, li wè nyaj epè, li vin kontan tankou Peacock la.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Èske Bondye (Seyè) mond lan.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Gen twou nan konpasyon.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Gen Bhushans (bijou) nan mond lan.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Li se Mizèrikòd Senyè mond lan, Li se orneman linivè a ak retire soufrans.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |Imaj (yo) anbeli.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Fanm yo kaptive.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Je yo klere.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Li se atiran nan fanm ak pi bèl, wè je bon li, sèf la ap vin timid.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Mari sèf la (diaman) se tankou sèf la.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Moun ki kenbe flè lotus (yo grav tankou sarovars).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Gen yon oseyan konpasyon.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Je l yo tankou je sèf ak lotus, Li plen ak Mizèrikòd ak Glwa.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kòz Kaliyuga yo se fòm.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Gen moun ki vwayaje atravè mond lan.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Gen imaj dekoratif.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Li se kòz laj fè a ak redanmtè mond lan, li se Bote-enkarne e menm bondye yo vin timid lè yo wè li.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Gen adoratè epe.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Gen ènmi lènmi an.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Se yo menm ki fè lènmi.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Li se adoratè epe a ak detwi lènmi an, li se bay la kontantman ak asasen nan lènmi an.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Li gen je tankou yon flè lotus.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |yo pral akonpli ve a.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Y ap pilonnen lènmi an
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Li se Yaksha dlo a ak akonplisman pwomès la, Li se Destriktè a nan lènmi an ak kraze a nan fyète li.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Yo se pote latè.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Gen moun ki fè yo.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Gen moun ki trase banza a.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Li se kreyatè ak sipò tè a epi lè li rale banza l, li voye flèch yo.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(nan enkarnasyon an Kalki) klere nan bèl jèn yo (ap klere,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Sipoze) yo te jwenn dè milyon de lalin.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Imaj la bèl.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Li bèl pouvwa ak Elegans nan lakhs nan lalin, Li se Fascinatior nan fanm ak Elegans Glorious Li.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Li gen koulè wouj.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |se detantè tè a.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Li klere tankou reyon solèy la.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Li gen koulè wouj, Li sipòte Latè epi li gen Glwa enfini.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Refijye yo abrite.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Destriktè nan lènmi.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma bèl anpil.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Li se jaden Refij la, Asasen an nan lènmi an, Ki gen plis pouvwa anpil ak pi bon.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Li manyen lespri a.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Dekore ak bote.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kòz Kaliyuga se fòm.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Bote li kaptive lespri li, Li se Kòz kòz yo nan mond lan epi li plen ak mizèrikòd.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Li bèl anpil.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Li parèt) kòm si yo te kreye Kama Dev.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Yon anpil nan kanti (bote) se sipoze.