ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Viene e dà conforto e felicità, vedendo le nuvole fitte, si rallegra come il pavone.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |È il Dio (Signore) del mondo.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Ci sono pozzi di compassione.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Ci sono Bhushan (gioielli) del mondo.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Egli è il Signore misericordioso del mondo, è l'ornamento dell'universo e colui che rimuove la sofferenza.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |La (loro) immagine è abbellita.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Le donne sono affascinate.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Gli occhi brillano.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|È l'attrattore delle donne ed è bellissimo, vedendo i suoi occhi affascinanti, i cervi diventano timidi.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Il marito del cervo (diamanti) è come il cervo.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Coloro che tengono in mano il fiore di loto (sono seri come i sarovar).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |C'è un oceano di compassione.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|I Suoi occhi sono come quelli del cervo e del loto, è pieno di Misericordia e Gloria.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Le cause del Kaliyuga sono le forme.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |C'è chi viaggia in tutto il mondo.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Ci sono immagini decorative.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Egli è la causa dell'età del ferro e il redentore del mondo, è l'incarnazione della Bellezza e perfino gli dei si vergognano nel vederlo.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Ci sono adoratori della spada.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Ci sono nemici del nemico.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Sono loro che si fanno i nemici.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Egli è l'adoratore della spada e il Distruttore del nemico, Egli è il donatore di felicità e l'uccisore del nemico.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Ha gli occhi come un fiore di loto.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |stanno per mantenere il voto.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Stanno calpestando il nemico
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Egli è lo Yaksha dell'acqua e colui che realizza la promessa, è il Distruttore del nemico e lo schiacciatore del suo orgoglio.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Sono portatori di terra.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Ci sono degli agenti.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |C'è chi tende l'arco.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Egli è il creatore e il sostegno della terra e, tendendo il suo arco, scaglia frecce.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(dell'incarnazione Kalki) lo splendore della bella giovinezza (splende,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Supponiamo che siano state trovate milioni di lune.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |L'immagine è bellissima.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Egli glorioso con l'eleganza di migliaia di lune, Egli è l'Affascinatore delle donne con la Sua Gloriosa Eleganza.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |È di colore rosso.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |è il detentore della terra.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |È luminoso come i raggi del sole.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Ha colore rosso, sostiene la Terra ed ha Gloria infinita.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |I rifugiati sono protetti.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Distruttore di nemici.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma è molto bella.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Egli è il campo di Rifugio, l'Uccisore del nemico, il Più Glorioso e il Più Affascinante.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Tocca la mente.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Adornato di bellezza.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |La causa del Kaliyuga è la forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|La Sua Bellezza affascina la sua mente, Egli è la Causa delle cause del mondo ed è Pieno di Misericordia.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |È molto bello
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Sembra) come se Kama Dev fosse stato creato.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Si presume molta kanti (bellezza).