ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|I guerrieri vagavano dopo essere stati feriti e il loro zelo cresceva, con furia cominciavano a perdere i sensi.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(che) hanno cinto (i loro corpi) con l'armatura,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |Vengono indossati cinque (tipi di armatura).
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |stanno combattendo sul campo di battaglia
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|I guerrieri, coperti di armature, iniziarono a combattere sul campo di battaglia e caddero privi di sensi.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |Banca Surmiya
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |I guerrieri sciocchi assediarono Lanka
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |E con gli occhi timidi
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|L'esercito dei demoni si allontanò pieno di vergogna.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |Gli eroi sono caduti,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |I coraggiosi combattenti caddero e i loro volti brillarono
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(Loro) si sposano
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|Sposarono le damigelle celesti e realizzarono i loro desideri.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |Fine del capitolo intitolato "Uccisione di Makrachh, Kumbh e Ankumbh" a Ramavtar in BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |Ora inizia la descrizione della guerra con Ravna:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |Il re (dei demoni) (Ravan) ha sentito
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |Che le scimmie hanno vinto.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |Era sconvolto
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|Ravna venne a sapere della vittoria (di Ram), essendo molto infuriato nella sua mente, iniziò a gridare violentemente.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(dalle scimmie) con disgusto del forte
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |La rabbia (di Ravana) è aumentata.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |Le mogli (di Ravana) sono fuggite
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|Vedendo la sua cittadella assediata la sua ira crebbe sempre più e vide le donne scappare spaventate.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(di Ravana) da temere
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |Tutte (le donne) scappano.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |Alla moglie di Ravana (Mandodri).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|Tutte le donne stanno scappando nell'illusione e Ravana le ha impedite di afferrare i loro capelli.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |Dire ciao-ciao
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(Cominciò a dire) Oh Dio!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(Se presente) è stato disobbedito
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|Si lamentavano molto, pregavano Dio e chiedevano perdono per i loro peccati.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(Ravana) a lui (chiamata di Mandodri)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |L'ho sentito
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |quindi hatti (sollevato così)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|Quel persistente Ravana si alzò ascoltando tali suoni e sembrò che un calderone di fuoco stesse ardendo.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |Guerriero coraggioso (di Ravana)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |Rilascia le frecce
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |E ha ucciso le scimmie.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|Cominciò ad uccidere l'esercito umano e con le sue frecce tutte le direzioni furono ostruite.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |STANZA TRINANINA
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |Le frecce volano,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |Le frecce furono scagliate e i guerrieri furono feriti.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |Gli scudi suonano
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|Gli scudi stavano crollando e i fuochi divampavano.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(della testa) negli elmi
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |C'è un suono di fruscio,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(Guerriero) dalla rabbia