ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Loro) otterranno la miseria guadagnandosi il peccato
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Si muoveranno nel mondo senza vergogna, guadagneranno con atti peccaminosi e soffriranno catastrofi e rimarranno impotenti e non saranno in grado di traghettare il mare del peccato.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Nuove sette sorgeranno in vari luoghi e l’impatto del dharma cesserà
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|La bontà resterà nascosta e il peccato danzerà ovunque.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Dove tutto comincerà a peccare.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Qua e là tutti abbandoneranno le ingiunzioni religiose e il ricordo del Nome del Signore e compiranno atti peccaminosi
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Tutte le idol indosseranno bandane
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Gli idoli di pietra saranno adorati e solo su di essi verrà incensato. Verranno offerti lampadari e sandali.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Dove (le persone) scapperanno dalle azioni della religione
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Qua e là, abbandonando l'ingiunzione religiosa, le persone scapperanno, saranno assorbite in atti peccaminosi
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Dove la velocità della religione scomparirà
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Nessuna religione rimarrà visibile e il peccato diventerà quadruplicato.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Nel mondo) la religione lascerà il suo (unico) pensiero e scapperà.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Abbandonando le loro ingiunzioni religiose, le persone scapperanno come se avessero visto un brutto terrore
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Il mondo intero rinuncerà alle sue donne
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Tutto il popolo abbandonerà le proprie mogli e ripeterà nozioni malvagie.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Ci saranno molti peccati grossolani da entrambe le parti.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |A causa della prevalenza del peccato in tutte e quattro le direzioni, nessuno sarà in grado di ricordare il Signore
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |L’atto del peccato continuerà ovunque.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Le tendenze peccaminose prevarranno in modo tale che tutti gli atti religiosi saranno compiuti nel mondo.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL SECONDO
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Ovunque ci sarà iniquità.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |A causa della nascita dell'adharma qua e là, il dharma metterà le ali e volerà via
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Dove vagheranno le persone impure?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Le persone cattive vagheranno qua e là e la svolta del dharma non arriverà mai.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Tralasceranno le cose giuste e diranno cose cattive
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Le persone renderanno insignificanti tutte le cose significative e non permetteranno mai che la nozione di karma religioso entri nella loro mente
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Il Dharma dimenticherà il metodo del karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Dimenticando le attività del dharma, propagheranno il peccato qua e là.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |STANZA KULAK
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |La religione no.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Non compiranno atti di dharma, non pronunceranno il Nome del Signore
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Gli estranei vagheranno in giro (per vedere le mogli e le ricchezze della casa).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Entreranno nelle case degli altri e, agitando l'acqua, cercheranno di realizzarne l'essenza.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(corretto) non ne capirà il significato
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |E daranno il significato sbagliato.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |La parola non sarà vera
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Senza comprenderne il vero significato, pronunceranno discorsi inutili e, adottando le religioni provvisorie, non parleranno mai della verità.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Saranno assorbiti dalle donne straniere
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |E andranno di casa in casa chiedendo l'elemosina.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Dove vagherai?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Entrando nelle case degli altri, vagheranno e parleranno qua e là e rimarranno assorbite con le altre donne.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Non lascerò i soldi.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Coprendosi per ricchezza, andranno a rubare durante la notte
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan li prenderà come ladri) e li ucciderà spesso
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Saranno distrutti collettivamente e andranno all'inferno.88.