ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |Bydd (hwynt) yn cyrraedd trallod trwy ennill pechod
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Byddant yn symud yn y byd yn ddigywilydd, byddant yn ennill trwy weithredoedd pechadurus ac yn dioddef trychinebau ac yn parhau i fod yn ddi-rym ac ni fyddant yn gallu fferi ar draws môr pechod.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Bydd sectau newydd yn codi mewn mannau amrywiol a bydd effaith dharma yn dod i ben
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Bydd y daioni yn aros yn guddiedig a'r pechod yn dawnsio ym mhobman.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |STANZA NAVPADI
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Lle bydd pawb yn dechrau pechu.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Yma ac acw bydd pawb yn gadael y gwaharddebau crefyddol a choffadwriaeth Enw'r Arglwydd ac yn cyflawni'r gweithredoedd pechadurus
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Bydd pob eilunod yn gwisgo bandanas
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Bydd yr eilunod carreg yn cael eu haddoli a dim ond arnynt arogldarth. Bydd goleuadau lamp a sandal yn cael eu cynnig.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Lle bydd (pobl) yn rhedeg i ffwrdd oddi wrth weithredoedd crefydd
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Yma ac acw, gan gefnu ar y waharddeb grefyddol, bydd pobl yn rhedeg i ffwrdd, byddant yn cael eu hamsugno mewn gweithredoedd pechadurus
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Lle bydd cyflymder crefydd yn diflannu
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Ni fydd unrhyw grefydd yn aros yn weladwy a bydd y pechod yn dod yn bedwarplyg.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Yn y byd) bydd crefydd yn gadael ei meddwl (yn unig) ac yn rhedeg i ffwrdd.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Gan gefnu ar eu gwaharddebau crefyddol bydd y bobl yn rhedeg i ffwrdd yn y fath fodd fel pe baent wedi gweld ofn drwg
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Bydd y byd i gyd yn rhoi'r gorau i'w ferched
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Bydd yr holl bobl yn cefnu ar eu gwragedd ac yn ailadrodd syniadau drwg.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Bydd llawer o bechodau enbyd ar y pedair ochr.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Oherwydd mynychder pechod yn y pedwar cyfeiriad i gyd, ni fydd neb yn gallu cofio'r Arglwydd
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Bydd y weithred o bechod yn mynd ymlaen ym mhobman.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Bydd y tueddiadau pechadurus yn drech na'r fath fodd fel y gorphenir yr holl weithredoedd crefyddol yn y byd.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL AIL
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Pa le bynag y byddo anwiredd.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Oherwydd genedigaeth adharma yma ac acw, bydd y dharma yn cael adenydd ac yn hedfan i ffwrdd
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Ble bydd y bobl amhur yn crwydro?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Bydd y bobl ddrwg yn crwydro yma ac acw ac ni ddaw tro dharma byth.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Byddan nhw'n gadael y pethau iawn allan ac yn dweud pethau drwg
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Bydd y bobl yn gwneud yr holl bethau ystyrlon yn ddiystyr ac ni fyddant byth yn gadael i'r syniad o karmas crefyddol ddod i mewn i'r meddwl hwnnw
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Bydd Dharma yn anghofio y dull o karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Gan anghofio gweithgareddau dharma, byddant yn lluosogi am bechod yma ac acw.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Ni fydd crefydd.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Ni chyflawnant weithredoedd dharma, ni ddywedant Enw'r Arglwydd
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Bydd dieithriaid yn crwydro o gwmpas (i weld gwragedd a chyfoeth y tŷ).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Byddant yn mynd i mewn i dai eraill ac yn corddi dwr, byddant yn ceisio gwireddu hanfod.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(cywir) ddim yn deall yr ystyr
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |A byddant yn rhoi'r ystyr anghywir.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Ni fydd y gair yn wir
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Heb ddeall yr ystyr go iawn, byddant yn traddodi areithiau diwerth a mabwysiadu'r crefyddau dros dro, ni fyddant byth yn siarad am y gwir.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Byddant yn ymgolli mewn merched tramor
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |A hwy a ânt o dŷ i dŷ yn cardota.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Ble byddwch chi'n crwydro?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Wrth fynd i mewn i dai eraill, byddant yn crwydro ac yn siarad yma ac acw ac yn parhau i fod yn ymgolli gyda merched eraill.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Ni fydd yn gadael yr arian.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Gan warchod cyfoeth, byddant yn mynd am ladrad yn ystod y nos
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Bydd Jamgan yn eu dal fel lladron) ac yn eu lladd llawer
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Byddant yn cael eu dinistrio ar y cyd ac yn mynd i uffern.88.