ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 423
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਬੋਲਿਯੋ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ॥
amitt singh ke bachan sun boliyo har kar kop |Wrth glywed geiriau Amit Singh, siaradodd Shri Krishna yn ddig.
ਅਬ ਅਕਾਰ ਤੁਅ ਲੋਪ ਕਰਿ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥੧੨੫੨॥
ab akaar tua lop kar amitt singh bin op |1252|Wrth glywed geiriau Amit Singh, roedd Krishna wedi gwylltio'n fawr a dywedodd, ���O Amit Singh! Dinistriaf eich corff yn awr a'ch gwneud yn ddifywyd.���1252.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਜੁਗ ਜਾਮ ਤਬੈ ਰਿਪੁ ਰੀਝ ਕੈ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰਿਓ ॥
judh kariyo har joo jug jaam tabai rip reejh kai aaise pukaario |Ymladdodd Krishna ji am ddwy awr, y pryd hynny roedd y gelyn yn hapus a dywedodd fel hyn,
ਬਾਲਕ ਹੋ ਅਰੁ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੋ ਮਾਗੁ ਕਛੂ ਮੁਖਿ ਜੋ ਜੀਯ ਧਾਰਿਓ ॥
baalak ho ar judh prabeen ho maag kachhoo mukh jo jeey dhaario |Pan ymladdodd Krishna am ddau Pahars (tua chwe awr), cafodd y gelyn Amit Singh ei blesio a dywedodd, ���O Krishna! er eich bod yn dal yn blentyn, ond eich bod yn fedrus mewn rhyfela, cewch ofyn beth bynnag a fynnoch.���
ਆਪੁਨੀ ਪਾਤ ਕੀ ਘਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਕਉ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਮੁਰਾਰਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
aapunee paat kee ghaat kee baat kau dehu bataae muraar uchaario |Dywedodd Sri Krishna fod (y) tric ei ddinistrio, gadewch iddo wybod.
ਸਾਮੁਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਕੋਊ ਹਨੈ ਅਸਿ ਲੈ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪਛਾਵਰਿ ਝਾਰਿਓ ॥੧੨੫੩॥
saamuhe mohi na koaoo hanai as lai tab kaanrah pachhaavar jhaario |1253|Dywedodd Krishna, ���Dywedwch wrthyf ddull eich marwolaeth.��� Yna dywedodd Amit Singh, ���Ni all neb fy lladd o'r blaen.��� Yna tarodd Krishna ergyd arno o'r tu ol.1253.
ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਨ ਹਟਿਓ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਦਉਰ ਕੈ ਆਗੈ ਹੀ ਕੋ ਪਗੁ ਧਾਰਿਓ ॥
sees kattio na hattio tih tthaur te daur kai aagai hee ko pag dhaario |Torrwyd pen Amit Singh i ffwrdd, (ond) ni symudodd o'r lle hwnnw, (gan) rhedodd a chadw ei droed ymlaen.
ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਹੁਤੇ ਦਲ ਮੈ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
kunchar ek hute dal mai tih dhaae kai jaae kai ghaae prahaario |Torrwyd pen Amit Singh, ond daliodd i redeg a symud ymlaen a tharo ergyd ofnadwy ar eliffant o'r fyddin
ਮਾਰਿ ਕਰੀ ਹਨਿ ਬੀਰ ਚਲਿਓ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰਿ ਪਧਾਰਿਓ ॥
maar karee han beer chalio as lai kar sree har or padhaario |Ar ôl lladd yr eliffant a llawer o ryfelwyr, rhuthrodd ymlaen i Krishna
ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਸਿਰੁ ਸ੍ਰੀ ਸਿਵ ਲੈ ਗੁਹਿ ਮੁੰਡ ਕੀ ਮਾਲ ਕੋ ਮੇਰੁ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧੨੫੪॥
bhoom girio sir sree siv lai guhi mundd kee maal ko mer savaario |1254|Syrthiodd ei ben i lawr ar lawr, a gafodd le Meru gan Shiva yn ei rosary o benglogau.1254.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਹੀ ਬਲੀ ਬਹੁਤੁ ਕਰਿਓ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
amitt singh at hee balee bahut kario sangraam |Roedd y rhyfelwr nerthol Amit Singh wedi ymladd rhyfel ofnadwy
ਨਿਕਸਿ ਜੋਤਿ ਹਰਿ ਸੋ ਮਿਲੀ ਜਿਉ ਨਿਸ ਕੋ ਕਰਿ ਭਾਨੁ ॥੧੨੫੫॥
nikas jot har so milee jiau nis ko kar bhaan |1255|Yn union fel y mae'r goleuni yn symud allan o'r haul a'r lleuad, yn yr un modd, ei oleuni, yn dod allan o'i gorff, wedi uno yn Arglwydd-Dduw.1255.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕੀਆ ॥
aaur jitee pritanaa ar kee tin hoon jadubeer so judh keea |Ymladdodd gweddill byddin y gelyn â Krishna
ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਆਨਿ ਅਰੇ ਨ ਡਰੇ ਰਿਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਗਾਢੋ ਹੀਆ ॥
bin bhoopat aan are na ddare ris ko kar kai at gaadto heea |Roedden nhw hyd yn oed yn sefyll yn gadarn heb eu brenin ac yn eu cynddaredd, fe wnaethon nhw gryfhau eu calon
ਮਿਲ ਧਾਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਪੈ ਭਟ ਯੌ ਕਵਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਮਾਨ ਲੀਆ ॥
mil dhaae pare har pai bhatt yau kav taa chhab ko jas maan leea |Mae rhyfelwyr (y rheini i gyd) wedi dod at ei gilydd ar Sri Krishna, y derbyniodd y bardd ei ddelwedd felly.
ਮਾਨੋ ਰਾਤਿ ਸਮੈ ਉਡਿ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਟੂਟਿ ਪਰੈ ਅਵਿਲੋਕਿ ਦੀਆ ॥੧੨੫੬॥
maano raat samai udd keett patang jiau ttoott parai avilok deea |1256|Ymgasglodd y fyddin ynghyd a syrthio ar Krishna yn union fel yn ystod y nos, wrth weld y lamp bridd, y pryfed yn symud tuag ati ac yn disgyn arni.1256.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਖੜਗੁ ਗਹਿ ਅਰਿ ਬਹੁ ਦਏ ਗਿਰਾਇ ॥
tab brijabhookhan kharrag geh ar bahu de giraae |Yna Krishna, gan gymryd ei gleddyf yn ei law, taro i lawr llawer o'i elynion
ਏਕ ਅਰੇ ਇਕ ਰੁਪਿ ਲਰੇ ਇਕ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਇ ॥੧੨੫੭॥
ek are ik rup lare ik ran chhaadd paraae |1257|Ymladdodd rhywun safodd rhywun yn gadarn a llawer sped i ffwrdd.1257.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਹਰਿ ਜੂ ਹਯੋ ॥
amitt singh dal har joo hayo |Dinistriwyd byddin Amit Singh gan Sri Krishna
ਹਾਹਾਕਾਰ ਸਤ੍ਰੁ ਦਲਿ ਪਯੋ ॥
haahaakaar satru dal payo |Dinistriodd Krishna fyddin Amit Singh a bu galarnad mawr ym myddin y gelyn
ਉਤ ਤੇ ਸੂਰ ਅਸਤੁ ਹੋਇ ਗਯੋ ॥
aut te soor asat hoe gayo |Aeth yr haul i lawr
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥੧੨੫੮॥
praachee dis te sas pragattayo |1258|Ar yr ochr honno, machludodd yr haul a chododd y lleuad yn y dwyrain.1258.
ਚਾਰ ਜਾਮ ਦਿਨ ਜੁਧ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥
chaar jaam din judh su keeno |Ward am bedair awr y dydd
ਬੀਰਨ ਕੋ ਬਲੁ ਹੁਇ ਗਯੋ ਛੀਨੋ ॥
beeran ko bal hue gayo chheeno |Roedd y rhyfelwyr wedi blino'n lân ac wedi'u gwanhau gan yr ymladd parhaus yn ystod y diwrnod cyfan
ਦੋਊ ਦਲ ਆਪ ਆਪ ਮਿਲ ਧਾਏ ॥
doaoo dal aap aap mil dhaae |Aeth y ddwy blaid gyda'i gilydd ar eu pennau eu hunain
ਇਤ ਜਦੁਬੀਰ ਬਸਤ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥੧੨੫੯॥
eit jadubeer basat grihi aae |1259|Dechreuodd y ddwy fyddin symud yn ôl ac ar yr ochr hon, dychwelodd Krishna adref hefyd.1259.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਸੈਨ ਸਹਤ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe amitt singh sain sahat badheh dhayaae samaapatan |Diwedd y bennod o’r enw ���Lladd Amit Singh ynghyd â’i fyddin mewn rhyfela�� yn Krishnavatara yn Bachittar Natak.
ਅਥ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧੁ ਕਥਨੰ ॥
ath panch bhoop judh kathanan |Nawr yn dechrau'r disgrifiad o ryfel gyda phum brenin
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਰਾ ਸੰਧਿ ਤਬ ਰੈਨਿ ਕਉ ਸਕਲ ਬੁਲਾਏ ਭੂਪ ॥
jaraa sandh tab rain kau sakal bulaae bhoop |Pan alwodd Jarasandh yr holl frenhinoedd yn y nos.
ਬਲ ਗੁਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੧੨੬੦॥
bal gun bikram indr sam sundar kaam saroop |1260|Yna yn ystod y nos, galwodd Jarasandh yr holl frenhinoedd, a oedd yn gyfartal o ran cryfder ag Indra ac yn gyfartal o ran harddwch i dduw cariad.1260.
ਭੂਪ ਅਠਾਰਹ ਜੁਧ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮਿ ਹਨੇ ਬਲ ਬੀਰ ॥
bhoop atthaarah judh mai sayaam hane bal beer |Mae Krishna wedi lladd deunaw o frenhinoedd yn y rhyfel
ਪ੍ਰਾਤਿ ਜੁਧ ਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਐਸੋ ਕੋ ਰਨਧੀਰ ॥੧੨੬੧॥
praat judh vaa so karai aaiso ko ranadheer |1261|A oes neb yn awr a aiff i ryfela ag ef?1261.
ਧੂਮ ਸਿੰਘ ਧੁਜ ਸਿੰਘ ਮਨਿ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਅਉਰ ॥
dhoom singh dhuj singh man singh dharaadhar aaur |Dhoom Singh, Dhuj Singh, Man Singh, Dhradhar Singh,
ਧਉਲ ਸਿੰਘ ਪਾਚੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥੧੨੬੨॥
dhaul singh paacho nripat sooran ke sir maur |1262|Roedd pum prif frenin yn eistedd o'r enw Dhum Singh, Dhvaj Singh, Man Singh, Dhradhar Singh a Dhaval Singh.1262.
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਉਠਿ ਸਭਾ ਮਹਿ ਪਾਚਹੁ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
haath jor utth sabhaa meh paachahu keeyo pranaam |Safodd y pump ohonyn nhw i fyny yng nghymanfa'r brenin ac ymgrymu â dwylo plygu.
ਕਾਲਿ ਭੋਰ ਕੇ ਹੋਤ ਹੀ ਹਨਿ ਹੈ ਬਲ ਦਲ ਸ੍ਯਾਮ ॥੧੨੬੩॥
kaal bhor ke hot hee han hai bal dal sayaam |1263|Cododd pawb ac ymgrymu yn y llys a dweud, ���Cyn gynted ag y gwawrio, lladdwn Balram, Krishna a'i fyddin.���1263.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਬੋਲਤ ਭੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਤੇਊ ਯੌ ਜਿਨਿ ਚਿੰਤ ਕਰੋ ਹਮ ਜਾਇ ਲਰੈਂਗੇ ॥
bolat bhe nrip so teaoo yau jin chint karo ham jaae larainge |Dywedodd y brenhinoedd wrth Jarasandh, ���Paid â phoeni, awn i ymladd
ਆਇਸ ਹੋਇ ਤੁ ਬਾਧਿ ਲਿਆਵਹਿ ਨਾਤਰ ਬਾਨ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈਂਗੇ ॥
aaeis hoe tu baadh liaaveh naatar baan so praan harainge |Os gorchmynnwn, clymwn ef i lawr a dod ag ef yma, neu gallwn ei ladd yno
ਕਾਲਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੈ ਬਲ ਅਉ ਹਰਿ ਜਾਦਵ ਸੋ ਨ ਟਰੈਗੇ ॥
kaal ayodhan mai ar kai bal aau har jaadav so na ttaraige |���Ni giliwn ar faes y frwydr gan Balram, Krishna a Yadavas
ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਸੰਗ ਨਿਸੰਗ ਉਨੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ਨ ਡਰੈਗੇ ॥੧੨੬੪॥
ek kripaan ke sang nisang unai bin praan karai na ddaraige |1264|Er ychydig, gwnawn hwynt yn ddifywyd yn ddi-ofn ag un ergyd o'r cleddyf.���1264.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA